Minn Ariel Gold u Medea Benjamin, Jacobin, 10 ta’ Diċembru, 2021
Wara waqfa ta’ 5 xhur, in-negozjati indiretti bejn l-Istati Uniti u l-Iran reġgħu bdew il-ġimgħa li għaddiet fi Vjenna f’tentattiv biex jiġi rivedut il-ftehim nukleari tal-Iran tal-2015 (magħruf formalment bħala l-Pjan ta’ Azzjoni Komprensiv Konġunt jew JCPOA). Il-prospetti mhumiex tajbin.
Inqas minn ġimgħa f'negozjati, Brittanja, Franza, u l-Ġermanja akkużat L-Iran ta '"mixi lura kważi l-kompromessi diffiċli kollha" miksuba matul l-ewwel rawnd ta' negozjati qabel il-president il-ġdid tal-Iran, Ebrahim Raisi, ħalu l-ħatra fil-kariga. Filwaqt li azzjonijiet bħal dawn mill-Iran żgur li mhux qed jgħinu lin-negozjati jirnexxu, hemm pajjiż ieħor — wieħed li lanqas biss huwa parti mill-ftehim li kien imkisser fl-2018 mill-President ta’ dak iż-żmien Donald Trump — li l-pożizzjoni hardline tiegħu qed toħloq ostakli għan-negozjati ta’ suċċess. : Iżrael.
Nhar il-Ħadd, fost rapporti li t-taħdidiet jistgħu jiġġarfu, il-Prim Ministru Iżraeljan Naftali Bennett appella lill-pajjiżi fi Vjenna biex "ħu linja b'saħħitha" kontra l-Iran. Skont l-aħbarijiet Channel 12 fl-Iżrael, l-uffiċjali Iżraeljani huma iħeġġeġ lill-Istati Uniti li jieħu azzjoni militari kontra l-Iran, jew billi jolqot lill-Iran direttament jew billi jolqot bażi Iranjana fil-Jemen. Irrispettivament mir-riżultat tan-negozjati, Iżrael jgħid li jirriserva d-dritt li jieħu militari azzjoni kontra l-Iran.
It-theddid Iżraeljan mhux biss bluster. Bejn l-2010 u l-2012, erba 'xjentisti nukleari Iranjani kienu maqtula, preżumibbilment minn Iżrael. F'Lulju 2020, nar, attribwit lil bomba I]raeljana, ikkaw]a [sara sinifikanti lis-sit nukleari Iranjan ta’ Natanz. F'Novembru 2020, ftit wara li Joe Biden rebaħ l-elezzjoni presidenzjali, ħaddiema Iżraeljani użaw mitralji b'kontroll mill-bogħod biex jinqatel L-aqwa xjenzat nukleari tal-Iran. Kieku l-Iran rritalja b’mod proporzjonali, l-Istati Uniti setgħu appoġġjaw lill-Iżrael, bil-konflitt jiġġebbed fi gwerra sħiħa bejn l-Istati Uniti u l-Lvant Nofsani.
F'April 2021, hekk kif kienu għaddejjin sforzi diplomatiċi bejn l-amministrazzjoni Biden u l-Iran, sabotaġġ attribwit lill-Iżrael ikkawża blackouts fin-Natanz. L-Iran iddeskriva l-azzjoni bħala "terroriżmu nukleari."
Ironikament deskritti hekk kif il-pjan Ibni Lura Aħjar tal-Iran, wara kull waħda mill-azzjonijiet ta’ sabotaġġ tal-faċilità nukleari tal-Iżrael, l-Iranjani malajr kisbu l-faċilitajiet tagħhom lura online u saħansitra installaw magni ġodda biex jarrikkixxu l-uranju aktar malajr. Bħala riżultat, uffiċjali Amerikani reċentement wissiet kontropartijiet Iżraeljani tagħhom li l-attakki fuq faċilitajiet nukleari Iranjani huma kontroproduttivi. Imma Iżrael wieġbu li m’għandha l-ebda intenzjoni li tikri.
Hekk kif l-arloġġ jispiċċa biex jissiġilla mill-ġdid il-JCPOA, Iżrael tibgħat lill-uffiċjali tal-ogħla livell tagħha barra biex tagħmel il-każ tagħha. Il-Ministru tal-Affarijiet Barranin Iżraeljan Yair Lapid kien Londra u Pariġi l-ġimgħa li għaddiet talbithom biex ma jappoġġjawx l-intenzjonijiet tal-Istati Uniti li jerġgħu lura għall-ftehim. Din il-ġimgħa, il-Ministru tad-Difiża Benny Gantz u l-kap tal-Mossad Iżraeljan David Barnea jinsabu f’Washington għal-laqgħat mas-Segretarju tad-Difiża Amerikan Lloyd Austin, is-Segretarju tal-Istat Amerikan Antony Blinken, u uffiċjali tas-CIA. Skont il-gazzetta Iżraeljana Yedioth Ahronoth, Barnea miġjuba “intelliġenza aġġornata dwar l-isforzi ta’ Tehran” biex issir pajjiż nukleari.
Flimkien ma’ appelli verbali, Iżrael qed jipprepara militarment. Għandhom allokat $1.5 biljun għal attakk potenzjali kontra l-Iran. Matul Ottubru u Novembru, żammew eżerċizzji militari fuq skala kbira bi tħejjija għal strajks kontra l-Iran u din ir-rebbiegħa qed jippjanaw li jżommu wieħed minn tagħhom l-akbar eżerċizzji ta' simulazzjoni ta' strajk qatt, bl-użu ta’ għexieren ta’ ajruplani, inkluż il-ġett tal-ġlied F-35 ta’ Lockheed Martin.
L-Istati Uniti qed lesti wkoll għall-possibbiltà ta’ vjolenza. Ġimgħa qabel ma jerġgħu jibdew in-negozjati fi Vjenna, l-ogħla kmandant tal-Istati Uniti fil-Lvant Nofsani, il-Ġeneral Kenneth McKenzie, ħabbret li l-forzi tiegħu kienu fuq standby għal azzjonijiet militari potenzjali jekk in-negozjati kollass. Ilbieraħ, kien rrappurtati li l-laqgħa tal-Ministru tad-Difiża Iżraeljan Benny Gantz ma’ Lloyd Austin tkun tinkludi diskussjoni ta’ eżerċizzji militari konġunti bejn l-Istati Uniti u l-Iżrael li jissimulaw il-qerda tal-faċilitajiet nukleari tal-Iran.
L-ishma huma kbar biex it-taħditiet jirnexxu. L-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA) ikkonfermat dan ix-xahar li l-Iran huwa issa tarrikkixxi l-uranju sa 20 fil-mija purità fil-faċilità taħt l-art tagħha f’Fordo, sit fejn il-JCPOA jipprojbixxi l-arrikkiment. Skont l-IAEA, peress li Trump ġibed l-Istati Uniti mill-JCPOA, l-Iran kompla l-arrikkiment tal-uranju tiegħu għal purità ta '60 fil-mija (meta mqabbel ma' 3.67% taħt il-ftehim), dejjem qed joqrob lejn id-90 fil-mija meħtieġa għal arma nukleari. F'Settembru, l-Istitut għax-Xjenza u s-Sigurtà Internazzjonali Ħarġet rapport li, taħt "l-agħar stima ta 'tbegħid tal-każ", fi żmien xahar l-Iran jista' jipproduċi biżżejjed materjal fissili għal arma nukleari.
Il-ħruġ tal-Istati Uniti mill-JCPOA mhux biss wassal għall-prospett ta’ ħmar il-lejl li pajjiż ieħor tal-Lvant Nofsani jsir stat nukleari (l-Iżrael huwa rrappurtat għandha bejn 80 u 400 arma nukleari), iżda diġà kkaġuna ħsara enormi lill-poplu Iranjan. Il-kampanja ta’ sanzjonijiet ta’ “pressjoni massima” — oriġinarjament ta’ Trump iżda issa taħt is-sjieda ta’ Joe Biden — ħarġet lill-Iranjani b’ inflazzjoni runaway, prezzijiet tal-ikel, tal-kera u tal-mediċini li qed jogħlew b'mod qawwi, u crippled qasam tas-saħħa. Anke qabel ma laqtet il-pandemija tal-COVID-19, is-sanzjonijiet tal-Istati Uniti kienu prevenzjoni L-Iran milli jimporta mediċini meħtieġa biex jikkura mard bħal-lewkimja u l-epilessija. F'Jannar 2021, in-Nazzjonijiet Uniti ħarġet a tirrapporta iddikjara li s-sanzjonijiet tal-Istati Uniti fuq l-Iran kienu qed jikkontribwixxu għal rispons "inadegwat u opak" għal COVID-19. B'aktar minn 130,000 mewta rreġistrata uffiċjalment s'issa, l-Iran għandu l- ogħla numru ta’ mwiet irreġistrati mill-koronavirus fil-Lvant Nofsani. U l-uffiċjali jgħidu li n-numri reali x'aktarx huma saħansitra ogħla.
Jekk l-Istati Uniti u l-Iran ma jkunux jistgħu jilħqu ftehim, l-agħar xenarju jkun gwerra ġdida bejn l-Istati Uniti u l-Lvant Nofsani. Meta nirriflettu fuq il-fallimenti u l-qerda abject li ġarrbu l-gwerer tal-Iraq u l-Afganistan, gwerra mal-Iran tkun katastrofika. Wieħed jaħseb li Iżrael, li jirċievi $ 3.8 biljun kull sena mill-Istati Uniti, iħossu obbligat li ma jkaxkarx l-Istati Uniti u n-nies tagħhom stess f'diżastru bħal dan. Imma dan ma jidhirx li hu l-każ.
Għalkemm f'xifer il-kollass, it-taħditiet reġgħu reġgħu reġgħu din il-ġimgħa. L-Iran, issa taħt gvern ta’ linja iebsa li s-sanzjonijiet tal-Istati Uniti għenu biex iġibu l-poter, wera li mhux se jkun negozjatur aċċettabbli u l-Iżrael huwa determinat li jissabotja t-taħditiet. Dan ifisser li se tieħu diplomazija kuraġġuża u rieda ta 'kompromess mill-amministrazzjoni Biden biex il-ftehim jerġa' jiġi ssiġillat. Nittamaw li Biden u n-negozjaturi tiegħu jkollhom ir-rieda u l-kuraġġ biex jagħmlu dan.
Ariel Gold huwa l-ko-direttur nazzjonali u l-Analista Anzjan tal-Politika fil-Lvant Nofsani CODEPINK għall-Paċi.
Medea Benjamin huwa ko-fundatur ta ' CODEPINK għall-Paċi, u awtur ta 'bosta kotba, inklużi Ġewwa l-Iran: L-Istorja Reali tar-Repubblika Iżlamika tal-Iran.
