L-Iraqini kienu qed jippruvaw it-twaqqigħ mhux vjolenti tad-dittatur tagħhom qabel it-twaqqigħ vjolenti tiegħu mill-Istati Uniti fl-2003. Meta t-truppi tal-Istati Uniti bdew iħaffu l-ħelsien u t-tixrid tad-demokrazija tagħhom fl-2008, u matul ir-Rebbiegħa Għarbija tal-2011 u s-snin ta’ wara , reġgħu kibru movimenti ta’ protesta mhux vjolenti Iraqini, li jaħdmu għall-bidla, inkluż it-twaqqigħ tad-dittatur il-ġdid tagħhom taż-Żona l-Ħadra. Eventwalment kien se jwarrab, iżda mhux qabel ma jegħleb il-ħabs, jittortura u joqtol attivisti — bl-armi tal-Istati Uniti, ovvjament.
Kien hemm u hemm movimenti Iraqini għad-drittijiet tan-nisa, id-drittijiet tax-xogħol, biex iwaqqfu l-kostruzzjoni tad-diga fuq it-Tigris fit-Turkija, biex jitfgħu l-aħħar truppi Amerikani barra mill-pajjiż, biex jeħilsu lill-gvern mill-influwenza Iranjana, u biex jipproteġu ż-żejt Iraqin minn barrani. kontroll korporattiv. Madankollu, ċentrali għal ħafna mill-attiviżmu kien moviment kontra s-settarjaniżmu li ġabet magħha l-okkupazzjoni Amerikana. Hawn fl-Istati Uniti ma tantx nisimgħu dwar dan. Kif jaqbel mal-gidba li qalulna aktar u aktar li l-ġlied Shi'a-Sunni ilu għaddej għal sekli sħaħ?
Il-ktieb il-ġdid ta' Ali Issa, Against All Odds: Voices of Popular Struggle fl-Iraq, jiġbor intervisti li għamel ta' attivisti Iraqini ewlenin, u dikjarazzjonijiet pubbliċi magħmula minn movimenti attivisti Iraqini, inkluża ittra lill-US Occupy Movement u messaġġi simili ta' solidarjetà globali. L-ilħna diffiċli biex nisimgħu għax ilna ma nisimgħuhom dawn is-snin kollha, u għax ma jaqblux mal-gideb li qalulna jew saħansitra ma’ veritajiet simplistiċi żżejjed qalulna.
Kont taf li, fi żmien il-Moviment Occupy fl-Istati Uniti, kien hemm moviment akbar, aktar attiv, mhux vjolenti, inklużiv, bi prinċipji, rivoluzzjonarju li kellu dimostrazzjonijiet kbar, protesti, sit-ins permanenti, u strajks ġenerali fl-Iraq - tippjana azzjonijiet fuq Facebook u billi tikteb ħinijiet u postijiet fuq munita tal-karta? Kont taf li kien hemm sit-ins quddiem kull bażi militari Amerikana li titlob li l-okkupanti jitilqu?
Meta t-truppi tal-Istati Uniti eventwalment u temporanjament u mhux kompletament telqu mill-Iraq, dan kien dovut, il-biċċa l-kbira tal-Amerikani jimmaġinaw, għall-modi paċifiċi tal-President Barack Obama. Amerikani oħra, konxji li Obama kien ilu kiser il-wegħda tiegħu tal-kampanja ta’ rtirar, għamlu dak kollu possibbli biex jestendu l-okkupazzjoni, ħallew warajhom eluf ta’ truppi tad-Dipartiment tal-Istat, u kienu se jerġgħu jidħlu mal-militar kemm jista’ jkun malajr, jagħtu kreditu lil Chelsea Manning talli ħareġ il-filmat u d-dokumenti li pperswadew lill-Iraq biex iżomm mal-iskadenza ta’ Bush-Maliki. Ftit jinnutaw l-isforzi tal-Iraqini fuq il-post li għamlu l-okkupazzjoni insostenibbli.
Il-midja Iraqina ngħalqet meta kopriet protesti. Ġurnalisti fl-Iraq ġew imsawta, arrestati, jew maqtula. Il-midja tal-Istati Uniti, ovvjament, taġixxi ruħha mingħajr ħafna prodding.
Meta Iraqin tefa’ ż-żraben tiegħu lejn il-President Bush l-Iż-Żraben, il-liberali Amerikani daħku iżda għamlu ċara l-oppożizzjoni tagħhom għat-tfigħ taż-żraben. Madankollu, il-fama li ħoloq l-att ippermettiet lil min jitfa’ ż-żraben u lil ħutu jibnu organizzazzjonijiet popolari. U azzjonijiet futuri kienu jinkludu li jitfa’ żraben fuq ħelikopter Amerikan li jidher li kien qed jipprova jintimida dimostrazzjoni.
Naturalment, m'hemm xejn ħażin li topponi t-tfigħ taż-żraben fil-biċċa l-kbira tal-kuntesti. Ċertament jien. Imma l-għarfien li t-tfigħ taż-żraben għen biex nibnu dak li dejjem nippretendu li rridu, reżistenza mhux vjolenti għall-imperu, iżid xi perspettiva.
Attivisti Iraqini ġew regolarment maħtufa/arrestati, ittorturati, mwissija, mhedda, u rilaxxati. Meta Thurgham al-Zaidi, ħu dak li jdaħħal iż-żraben Muntadhar al-Zaidi, inġabar, ittorturat, u nħeles, ħuh Uday al-Zaidi poġġa fuq Facebook: “Thurgham assigurani li qed joħroġ għall-protesta din il-Ġimgħa. flimkien ma’ ibnu ċ-ċkejken Haydar biex jgħid lil Maliki, ‘Jekk toqtol lill-kbar, iċ-ċkejknin jiġu warajk!’”
Trattament ħażin ta' tifel? Jew edukazzjoni xierqa, ferm superjuri għall-indottrinament fil-vjolenza? M'għandniex ngħaġġlu għall-ġudizzju. I'd guesstima li kien hemm forsi 18-il miljun smigħ tal-Kungress tal-Istati Uniti li lamentaw in-nuqqas tal-Iraqini li "jintensifikaw" u jgħinu fil-qtil tal-Iraqini. Fost l-attivisti Iraqini jidher li kien hemm ħafna titjib għal skop aħjar.
Meta moviment mhux vjolenti kontra Assad fis-Sirja kien għad kellu t-tama, iż-“Żgħażagħ tar-Rivoluzzjoni l-Kbira Iraqina” kitbu lil “ir-Rivoluzzjoni Eroika tas-Sirja” u offrew appoġġ, inkoraġġixxu n-nonvjolenza, u wissiet kontra l-koopzjoni. Wieħed irid iwarrab snin ta’ propaganda neocon Amerikana għat-twaqqigħ vjolenti tal-gvern Sirjan, sabiex jisma’ dan l-appoġġ għal dak li kien.
L-ittra tħeġġeġ ukoll aġenda "nazzjonali". Xi wħud minna jaraw in-nazzjonaliżmu bħala l-kawża ewlenija tal-gwerer u s-sanzjonijiet u l-abbuż li ħolqu d-diżastru li issa jeżisti fl-Iraq, fil-Libja, u f’artijiet oħra meħlusa. Imma hawn "nazzjonali" apparentement qed jintuża biex ifisser mhux diviżiv, mhux settarju.
Nitkellmu dwar in-nazzjonijiet tal-Iraq u s-Sirja bħala li ġew meqruda, bħalma nitkellmu dwar diversi popli u stati oħra, lura għan-nazzjonijiet tal-Native Americans, li ġew meqruda. U m’aħniex żbaljati. Imma ma tistax tinstema sew f’widnejn l-Amerikani Nattivi ħajjin. Għalhekk, għall-Iraqini, it-taħdit dwar in-“nazzjon” tagħhom jidher ukoll li huwa mod kif titkellem dwar ir-ritorn għan-normalità jew it-tħejjija għal futur mhux imqatta’ mill-etniċità u s-settarjaniżmu reliġjuż.
“Kieku mhux għall-okkupazzjoni,” kiteb il-president tal-Organizzazzjoni tal-Libertà tan-Nisa fl-Iraq, fl-2011, “il-poplu tal-Iraq kien ineħħi lil Saddam Hussein permezz tal-ġlied ta’ Pjazza Tahrir. Madankollu, it-truppi tal-Istati Uniti jagħtu s-setgħa u jipproteġu lis-Saddamisti l-ġodda tal-hekk imsejħa demokrazija li jrażżnu d-dissens b’detenzjonijiet u tortura.”
L-idiocy “Magħna jew kontra tagħna” ma taħdimx fl-osservazzjoni tal-attiviżmu Iraqin. Ħares lejn dawn l-erba’ punti fi stqarrija li saret f’Ġunju 2014 minn Falah Alwan tal-Federazzjoni tal-Kunsilli tal-Ħaddiema u l-Unjinisti fl-Iraq:
“Aħna nirrifjutaw l-intervent Amerikan u nipprotestaw kontra d-diskors mhux xieraq tal-President Obama li fih esprima tħassib dwar iż-żejt u mhux dwar in-nies. Aħna wkoll sod kontra l-indħil sfaċċat tal-Iran.
“Aħna noqogħdu kontra l-intervent tar-reġimi tal-Golf u l-finanzjament tagħhom ta’ gruppi armati, speċjalment l-Arabja Sawdija u l-Qatar.
“Aħna niċħdu l-politika settarja u reazzjonarja ta’ Nouri al-Maliki.
“Aħna nirrifjutaw ukoll il-gruppi terroristiċi armati u l-kontroll tal-milizzji ta' Mosul u bliet oħra. Naqblu ma’ u nappoġġjaw it-talbiet tan-nies f’dawn l-ibliet kontra d-diskriminazzjoni u s-settarjaniżmu.”
Imma, stenna, kif tista’ topponi lill-ISIS wara li diġà opponajt l-intervent tal-Istati Uniti? Wieħed huwa x-xitan u l-ieħor is-salvatur. Trid tagħżel. . . jekk, jiġifieri, inti tgħix eluf ta 'mili bogħod, pussess televiżjoni, u verament - ejja nkunu onesti - ma tistax tgħid ħmar tiegħek mill-minkeb. L-Iraqini fil-ktieb ta’ Issa jifhmu s-sanzjonijiet tal-Istati Uniti, l-invażjoni, l-okkupazzjoni, u l-gvern pupazz bħala li ħolqu l-ISIS. B'mod ċar li kellhom għajnuna mill-gvern Amerikan kemm jifilħu. “Jien mill-gvern u nisma biex ngħin” suppost hija theddida tal-biża’, skont il-partitarji ta’ Ronald Reagan li jolqtu lil kull min jipprova jagħtihom kura tas-saħħa jew edukazzjoni. Għaliex jaħsbu li l-Iraqini u l-Libjani jisimgħu dak il-kliem Amerikan b'mod differenti ma jispjegawx — u m'għandhomx għalfejn jagħmlu.
L-Iraq hija dinja differenti, waħda li l-gvern Amerikan ikollu jaħdem biex jifhem jekk qatt jipprova jifhimha. L-istess jgħodd għall-attivisti Amerikani. Fil Kontra kull ċans, Naqra sejħiet għal "ritaljazzjoni" inkwadrati bħala sejħiet għall-paċi u d-demokrazija. Qrajt dimostranti Iraqini li jridu jagħmlu ċar li l-protesti tagħhom mhumiex kollha dwar iż-żejt, iżda prinċipalment dwar id-dinjità u l-libertà. Huwa umoristiku, imma naħseb li wħud mill-appoġġi tal-gwerra tal-Istati Uniti sostnew li l-gwerra ma kinitx kollha dwar iż-żejt għar-raġuni simili li kienet dwar dominazzjoni globali, poter, "kredibilità." Ħadd ma jrid jiġi akkużat b’regħba jew materjaliżmu; kulħadd irid ikun bil-wieqfa fuq il-prinċipju, kemm jekk dak il-prinċipju huwa d-drittijiet tal-bniedem jew il-poter soċjopatiku.
Iżda, kif jagħmilha ċara l-ktieb ta’ Issa, il-gwerra u ż-“żieda” u l-konsegwenzi tagħha kienu ħafna dwar iż-żejt. Il-“punt ta' referenza” ta' “liġi tal-idrokarburi” fl-Iraq kienet l-ogħla prijorità ta' Bush, sena wara sena, u qatt ma għaddiet minħabba l-pressjoni pubblika u minħabba d-diviżjonijiet etniċi. Jirriżulta li l-qsim tan-nies jista 'jkun mod aħjar biex joqtluhom milli jisirqu ż-żejt tagħhom.
Naqraw ukoll dwar il-ħaddiema taż-żejt li jkunu kburin li jikkontrollaw l-industrija tagħhom stess, minkejja li hija - taf - industrija li qed teqred il-klima tad-dinja. Ovvjament, aħna lkoll nistgħu mmutu bil-gwerra qabel ma l-klima teħodna, speċjalment jekk ma nibdewx nifhmu l-mewt u l-miżerja tal-gwerer tagħna. Qrajt din il-linja fi Kontra l-Odds kollha:
“Ħija kien wieħed minn dawk li ttieħdu mill-okkupazzjoni tal-Istati Uniti.”
Iva, ħsibt, u l-proxxmu tiegħi, u ħafna telespettaturi tal-Fox u tas-CNN. Ħafna nies waqgħu għall-gideb.
Imbagħad qrajt is-sentenza li jmiss u bdejt nifhem xi tfisser "taken in":
“Ħaduh madwar l-2008, u interrogawh għal ġimgħa sħiħa, u rrepetuh mistoqsija waħda għal darb’oħra: Int Sunni jew Shi'a? . . . U kien jgħid ‘Jien Iraqin’”.
Laqatni wkoll il-ġlidiet li rrakkontaw l-avukati tad-drittijiet tan-nisa. Jaraw ġlieda twila multi-ġenerazzjonali u tbatija kbira quddiemna. U madankollu ftit li xejn nisimgħu minn Washington dwar il-ħtieġa li ngħinuhom. Meta niġu biex jitfgħu l-bombi, id-drittijiet tan-nisa dejjem jidhru li huma ta’ tħassib kbir. Iżda meta n-nisa qed jorganizzaw sforzi biex jiksbu drittijiet, u biex jirreżistu t-tneħħija radikali tad-drittijiet tagħhom mill-gvern ta 'wara l-liberazzjoni: xejn ħlief silenzju.
