Id-dejta li għandha ssir pubblika din il-ġimgħa turi kemm l-armi ntużaw fuq "miri rotob"
Rekords li jagħtu dettalji daqs 181,000 rawnd ta’ munizzjon ta’ uranju mdgħajjef sparati fl-2003 mill-forzi Amerikani fl-Iraq ġew mikxufa minn riċerkaturi, li jirrappreżentaw l-aktar dokumentazzjoni pubblika sinifikanti tal-użu tal-armamenti kontroversjali matul l-invażjoni mmexxija mill-Istati Uniti.
Minn Samuel Oakford, Aħbarijiet IRIN
Il-cache, rilaxxata lill-Università George Washington fl-2013 iżda s'issa ma saretx pubblika, turi li l-maġġoranza tal-1,116-il ħarġa mwettqa mill-ekwipaġġi tal-ġettijiet A-10 matul Marzu u April tal-2003 kienu mmirati lejn l-hekk imsejħa "miri rotob" bħal karozzi u trakkijiet, kif ukoll bini u pożizzjonijiet tat-truppi. Dan imur b'mod parallel mal-kontijiet li l-munizzjon intużaw fuq firxa wiesgħa ta 'miri u mhux biss kontra t-tankijiet u l-vetturi armati li l-Pentagon iżomm munizzjon DU super-penetrattiv huma maħsuba għalihom.
Ir-reġistri tal-istrajk oriġinarjament ġew mogħtija bi tweġiba għal talba tal-Att dwar il-Libertà tal-Informazzjoni mill-Arkivju tas-Sigurtà Nazzjonali tal-Università ta’ George Washington, iżda ma ġewx evalwati u analizzati b'mod indipendenti sa issa.
Aktar kmieni din is-sena, l-Arkivju pprovda r-rekords lir-riċerkaturi fl-NGO Olandiża PAX, u grupp ta’ promozzjoni, il-Koalizzjoni Internazzjonali għall-Projbizzjoni tal-Armi tal-Uranju (ICBUW), li kienu qed jistadu għal informazzjoni ġdida. L-IRIN kisbet kemm id-dejta kif ukoll l-analiżi li saru minn PAX u ICBUW, li jinsabu f’rapport li se jiġi ppubblikat aktar tard din il-ġimgħa.
Il-konferma li l-munizzjon intuża b'mod aktar indiskriminat milli kien rikonoxxut qabel tista' ġġedded is-sejħiet għax-xjenzati biex iħarsu aktar fil-fond lejn l-effetti tas-saħħa tad-DU fuq il-popolazzjonijiet ċivili f'żoni ta' kunflitt. Il-munizzjon kien suspettat – iżda qatt ma ġie ppruvat b'mod konklużiv – li kkawża kanċer u, difetti tat-twelid, fost kwistjonijiet oħra.
Iżda bħala funzjoni kemm tal-insigurtà kontinwa fl-Iraq kif ukoll ta 'nuqqas ta' rieda apparenti min-naħa tal-gvern tal-Istati Uniti li jaqsam id-dejta u jwettaq riċerka, għad hemm nuqqas ta 'studji epidemjoloġiċi fl-Iraq. Dan ħoloq vakwu li fih it-teoriji proliferaw dwar DU, xi wħud konspiratorji.
Għarfien li DU ġie sparat madwar il-pajjiż, iżda konfużjoni dwar fejn u f'liema kwantitajiet kienet frustranti għall-Iraqini, li issa qed jiffaċċjaw għal darb'oħra pajsaġġ miġbur minn gwerra, mewt, u spostament.
Illum, l-istess ajruplani A-10 qed jerġgħu jtiru fuq l-Iraq, kif ukoll is-Sirja, fejn jimmiraw forzi tal-hekk imsejjaħ Stat Iżlamiku. Għalkemm l-uffiċjali tal-istampa militari tal-Istati Uniti jgħidu li DU ma ġiex imkeċċi, m'hemm l-ebda restrizzjonijiet tal-Pentagon biex jagħmel dan, u informazzjoni kontradittorja pprovduta lill-Kungress qajmet mistoqsijiet dwar l-iskjerament possibbli tiegħu s-sena li għaddiet.
Iċ-ċpar xjentifiku
L-uranju mdgħajjef huwa dak li jifdal meta s-sustanza radjuattiva ħafna uranju-235 tiġi arrikkita – l-iżotopi tagħha huma separati fi proċess li jintuża biex isiru kemm bombi nukleari kif ukoll enerġija.
DU huwa inqas radjuattiv mill-oriġinal, iżda għadu meqjus bħala kimika tossika u "periklu għas-saħħa tar-radjazzjoni meta jkun ġewwa l-ġisem", skond lill-Aġenzija għall-Protezzjoni Ambjentali tal-Istati Uniti.
Ħafna tobba jemmnu li kwalunkwe effett negattiv possibbli fuq is-saħħa x'aktarx ikun tirriżulta mill-inalazzjoni ta 'partiċelli wara li tintuża arma DU, għalkemm l-inġestjoni hija wkoll ta' tħassib. Għalkemm saru studji f'ambjenti tal-laboratorju u fuq għadd żgħir ta 'veterani, ma saret l-ebda riċerka medika estensiva fuq popolazzjonijiet ċivili esposti għal DU f'żoni ta' kunflitt, inkluż l-Iraq.
Hemm "evidenza epidemjoloġika diretta kredibbli limitata ħafna" li turi korrelazzjoni bejn l-DU u l-effetti fuq is-saħħa f'dawn l-ambjenti, spjega lil IRIN David Brenner, direttur taċ-Ċentru għar-Riċerka Radjoloġika tal-Università ta 'Columbia. Wara li l-ewwel sabet marda biex issegwi - pereżempju l-kanċer tal-pulmun - Brenner qal li studju bħal dan ikollu bżonn "jidentifika l-popolazzjoni esposta, u mbagħad jikkwantifika x'kienu l-esponimenti għal kull individwu". Dak huwa fejn tidħol id-dejta tal-immirar.
Id-dejta tista' tkun utli wkoll għal sforzi ta' tindif, jekk qatt kellhom isiru fuq skala kbira. Iżda 783 biss mill-1,116-il reġistru tat-titjiriet fihom postijiet speċifiċi, u l-Istati Uniti ma ħarġetx tali data għall-ewwel Gwerra tal-Golf, meta aktar minn 700,000 rawnds ġew sparati. Attivisti għandhom iddabbjati dak il-kunflitt "l-aktar tossiku" fl-istorja.
Fi ħdan l-Istati Uniti, DU huwa kkontrollat sewwa, b'limiti fuq kemm jista 'jinħażen f'siti militari, u protokolli ta' tindif huma segwiti fil-meded ta 'l-isparar. Fl-1991, meta nar f'bażi militari Amerikana fil-Kuwajt u munizzjon DU kkontaminat iż-żona, il-gvern Amerikan ħallas għat-tindif u kellu 11,000 metru kubu ta 'ħamrija mneħħija u mibgħuta lura lejn l-Istati Uniti għall-ħażna.
Billi jibżgħu li rawnds tad-DU mqattgħin jistgħu jibqgħu perikolużi għas-snin, l-esperti jgħidu li passi bħal dawn - u oħrajn simili meħuda fil-Balkani wara kunflitti hemmhekk - xorta għandhom jitwettqu fl-Iraq. Iżda l-ewwel nett, l-awtoritajiet ikollhom bżonn ikunu jafu fejn għandhom ifittxu.
"Ma tistax tgħid affarijiet sinifikanti dwar ir-riskju ta 'DU jekk ma jkollokx linja bażi sinifikanti ta' fejn l-armi ġew użati u liema passi ttieħdu," qal Doug Weir, koordinatur internazzjonali fl-ICBUW.
X'turi d-dejta - u x'mhux
Bir-rilaxx ta 'din id-dejta ġdida, ir-riċerkaturi huma eqreb lejn din il-linja bażi minn qatt qabel, għalkemm l-istampa għadha mhix kważi kompluta. Aktar minn 300,000 Ir-rawnds DU huma stmati li ġew sparati matul il-gwerra tal-2003, l-aktar mill-Istati Uniti.
Ir-rilaxx tal-FOIA, maħruġ mill-Kmand Ċentrali tal-Istati Uniti (CENTCOM), iżid in-numru ta’ siti magħrufa b’kontaminazzjoni potenzjali tad-DU mill-gwerra tal-2003 għal aktar minn 1,100 – tliet darbiet daqs it-350 li uffiċjali fil-ministeru tal-ambjent tal-Iraq qalu lil PAX li kien konxju. ta’ u tipprova tnaddaf.
Madwar 227,000 rawnd ta 'hekk imsejħa "taħlita ta' ġlieda kontra" - taħlita ta 'l-aktar munizzjon Incendiari li jtaqqab l-Armatura (API), li jkun fihom munizzjon DU, u munizzjon Incendijarju Splussiv Għoli (HEI) - ġew irrapportati sparati fil-ħruġ. Fil-proporzjon stmat tas-CENTCOM stess ta '4 API għal kull munizzjoni HEI, ir-riċerkaturi waslu għal total ta' 181,606 rawnd ta 'DU minfuqa.
Filwaqt li r-rilaxx tal-FOIA tal-2013 huwa estensiv, għadu ma jinkludix dejta minn tankijiet tal-Istati Uniti, jew referenza għal kontaminazzjoni possibbli li toħroġ minn siti ta 'ħażna matul il-gwerra, jew xi ħaġa dwar l-użu ta' DU mill-alleati tal-Istati Uniti. Ir-Renju Unit ipprovda informazzjoni relatata ma' sparar limitat minn tankijiet Brittaniċi fl-2003 lill-aġenzija ambjentali tan-NU, UNEP.
Reviżjoni tal-US Air Force tal-1975 rrakkomandat li l-armi DU jiġu siled biss "għall-użu kontra tankijiet, ġarriera tal-persunal armati jew miri iebsin oħra". Ġie ssuġġerit li l-iskjerament ta' DU kontra l-persunal ikun ipprojbit sakemm ma jkunx hemm disponibbli armi oħra xierqa. Ir-rekords tal-isparar il-ġodda, kitbu PAX u ICBUW fl-analiżi tagħhom, "juri biċ-ċar li r-restrizzjonijiet proposti fir-reviżjoni ġew injorati fil-biċċa l-kbira". Tabilħaqq, 33.2 fil-mija biss tal-1,116-il mira elenkati kienu tankijiet jew vetturi armati.
"Juri biċ-ċar li minkejja l-argumenti kollha mogħtija mill-Istati Uniti, li l-A-10s huma meħtieġa biex jegħlbu l-korazza, ħafna minn dak li ntlaqat kienu miri mhux armati, u ammont sostanzjali ta 'dawk il-miri kienu qrib żoni popolati," Wim Zwijnenburg, riċerkatur anzjan fil-PAX, qal lil IRIN.
Iċ-ċpar legali
B'differenza mill-minjieri u l-munizzjon tat-tip cluster, kif ukoll l-armi bijoloġiċi jew kimiċi – anke lejżers li jgħama – m'hemm l-ebda trattat iddedikat biex jirregola l-produzzjoni jew l-użu ta 'armi DU.
"Il-legalità tal-użu tad-DU f'sitwazzjonijiet ta 'kunflitt armat hija indeterminata," Beth Van Schaack, professur tad-drittijiet tal-bniedem fl-Università ta' Stanford, u eks uffiċjal tad-Dipartiment tal-Istat Amerikan, qalet lil IRIN.
Il-liġi internazzjonali konswetudinarja tal-kunflitt armat jinkludi projbizzjonijiet fuq l-armi li jistgħu jkunu mistennija li jikkawżaw ħsara fit-tul u projbizzjonijiet fuq metodi ta’ gwerra li jikkawżaw korriment superfluwu u tbatija bla bżonn. "Minn dejta aħjar dwar l-effetti immedjati u fit-tul tad-DU fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent naturali, madankollu, huwa diffiċli li jiġu applikati dawn in-normi bi kwalunkwe speċifiċità," qal Van Schaack.
F'2014 Rapport tan-NU, il-gvern Iraqin esprima "t-tħassib profond tiegħu dwar l-effetti ta 'ħsara" ta' uranju mdgħajjef skjerat f'kunflitti u sejjaħ għal trattat li jipprojbixxi l-użu u t-trasferiment tiegħu. Hija appellat lill-pajjiżi li użaw tali armi f'kunflitt biex jipprovdu lill-awtoritajiet lokali "b'informazzjoni dettaljata dwar il-post taż-żoni ta 'użu u l-ammonti użati," sabiex jivvalutaw u potenzjalment fihom il-kontaminazzjoni.
Skiet u konfużjoni
Pekka Haavisto, li mexxa l-ħidma ta' wara l-konflitt ta' l-UNEP fl-Iraq matul l-2003, qal lil IRIN li dak iż-żmien kien komunement magħruf li l-munizzjon DU laqat bini u miri oħra mhux armati b'mod regolari.
Għalkemm it-tim tiegħu fl-Iraq ma kienx uffiċjalment inkarigat li jissorvelja l-użu tad-DU, sinjali ta 'dan kienu kullimkien, huwa qal. F'Bagdad, il-bini tal-ministeru kien immarkat bi ħsara minn munizzjon DU, li l-esperti tan-NU setgħu jagħmlu ċar. Sakemm Haavisto u l-kollegi tiegħu telqu mill-Iraq wara bumbardament fl-2003 li kien immirat lejn il-lukanda ta’ Bagdad li sservi bħala kwartieri ġenerali tan-NU, huwa qal li kien hemm ftit sinjali li l-forzi mmexxija mill-Amerikani ħassewhom obbligati li jnaddfu l-DU jew saħansitra jinnotifikaw lill-Iraqini fejn kien sparat. .
"Meta ttrattati l-kwistjoni tad-DU, stajna naraw li l-militar li użawha kellhom miżuri ta 'protezzjoni pjuttost b'saħħithom għall-persunal tagħhom stess," qal Haavisto, bħalissa membru tal-Parlament fil-Finlandja.
“Imma mbagħad il-loġika simili mhix valida meta titkellem dwar in-nies li jgħixu fil-postijiet fejn ġiet immirata – dak ovvjament kien daqsxejn inkwetanti għalija. Jekk taħseb li tista’ tpoġġi lill-militar tiegħek f’periklu, ovvjament hemm perikli simili għal nies li wara l-gwerra qed jgħixu f’ċirkostanzi simili.”
Diversi bliet u bliet fl-Iraq, inkluż Fallujah, irrappurtaw difetti konġenitali tat-twelid li nies tal-lokal jissuspettaw li jistgħu jkunu marbuta ma 'DU jew materjal ieħor tal-gwerra. Anke jekk mhumiex relatati mal-użu tad-DU - Fallujah, pereżempju, bilkemm karatteristiċi fir-rilaxx tal-FOIA - riċerkaturi jgħidu li l-iżvelar sħiħ tal-post fil-mira DU huwa importanti biex jiġi eskluż daqs il-kawża.
"Mhux biss hija [id-dejta l-ġdida] li tikkonċerna, iżda n-nuqqasijiet fiha huma wkoll," qalet Jeena Shah, professur tal-liġi fl-Università ta 'Rutgers li għenet lill-avukati jippruvaw jimmiraw zkuk mill-gvern tal-Istati Uniti. Kemm il-veterani tal-Istati Uniti kif ukoll l-Iraqini, qalet, jeħtieġu d-dejta kollha dwar munizzjon tossiċi, sabiex l-awtoritajiet ikunu jistgħu "jwettaq rimedju ta 'siti tossiċi biex jipproteġu ġenerazzjonijiet futuri ta' Iraqini, u jipprovdu l-kura medika meħtieġa lil dawk milquta mill-użu ta 'dawn il-materjali".
Huwa DU Lura?
Din il-ġimgħa, kelliem tal-Pentagon ikkonferma ma' IRIN li m'hemm l-ebda "restrizzjoni ta' politika dwar l-użu ta 'DU f'operazzjonijiet ta' Kontra l-ISIL" la fl-Iraq jew fis-Sirja.
U filwaqt li l-US Air Force ripetutament ċaħdet li l-munizzjon DU intuża minn A-10s matul dawk l-operazzjonijiet, l-uffiċjali tal-Air Force taw verżjoni differenti tal-avvenimenti lil mill-inqas membru wieħed tal-Kungress. F'Mejju, fuq talba ta 'kostitwent, l-uffiċċju tar-Rappreżentant ta' Arizona Martha McSally - eks pilota A-10 b'A-10s ibbażati fid-distrett tagħha - staqsa jekk munizzjon DU intużax jew fis-Sirja jew fl-Iraq. Uffiċjal ta’ kollegament tal-Kungress tal-Forza tal-Ajru wieġeb f’email li l-forzi Amerikani fil-fatt sparaw 6,479 rawnd ta’ “Combat Mix” fis-Sirja fuq jumejn – “it-18th u 23rd ta’ Novembru 2015”. L-uffiċjal spjega li t-taħlita "għandha proporzjon ta '5 għal 1 ta' API (DU) għal HEI".
"Allura b'dak imsemmi, nefqu ~ 5,100 rawnds ta 'API," kiteb, b'referenza għal rawnds DU.
Aġġornament: Fl-20 ta' Ottubru, CENTCOM ikkonfermat uffiċjalment ma' IRIN li l-koalizzjoni mmexxija mill-Istati Uniti kienet sparat rawnds ta' munizzjon ta' uranju mfaqqa' (DU) lejn miri fis-Sirja fit-18 u t-23 ta' Novembru 2015. Qalet li l-munizzjon intgħażlu minħabba n-natura tal-miri f'dawk il-jiem. Kelliem għal CENTCOM qal li ċaħdiet preċedenti kienu dovuti għal "żball fir-rappurtar tal-medda 'l isfel."
Dawk id-dati waqgħu f'perjodu intens ta 'strajks immexxija mill-Istati Uniti kontra l-infrastruttura taż-żejt tal-IS u l-vetturi tat-trasport, imsejjaħ "Tidal Wave II". Skont stqarrijiet tal-istampa tal-koalizzjoni, mijiet ta’ trakkijiet taż-żejt inqerdu fit-tieni nofs ta’ Novembru fis-Sirja, inkluż 283 waħdu fuq 22 ta ’Novembru.
Il-kontenut tal-emails u r-rispons tal-Air Force kienu oriġinarjament mibgħuta lill-attivist anti-nukleari lokali Jack Cohen-Joppa, li qasmuhom mal-IRIN. L-uffiċċju ta 'McSally aktar tard ikkonferma l-kontenut tat-tnejn. Milħuq din il-ġimgħa, bosta uffiċjali tal-Istati Uniti ma setgħux jispjegaw id-diskrepanza.
