Minn Alan Knight ma' Shahrzad Khayatian, 8 ta' Frar, 2019
Is-sanzjonijiet joqtlu. U bħall-biċċa l-kbira tal-armi tal-gwerra moderna, joqtlu b'mod indiskriminat u mingħajr kuxjenza.
Fl-għexieren ta’ snin bejn iż-żewġ gwerer ta’ Bush (Bush I, 1991 u Bush II, 2003), is-sanzjonijiet imposti fuq l-Iraq irriżultaw f’aktar minn nofs miljun mewt ta’ ċivili Iraqini minħabba nuqqas ta’ mediċini u provvisti mediċi adegwati. Madeleine Albright, Segretarju tal-Istat Amerikan mill-1997 – 2001 u avatar tal-valuri Amerikani, kienet OK ma 'dan. Fl-1996, meta mistoqsija minn intervistatur televiżiv dwar l-imwiet ta’ tfal Iraqini kkawżati mis-sanzjonijiet, hija wieġbet b’mod famuż: “Din hija għażla diffiċli ħafna, iżda l-prezz, naħsbu li l-prezz huwa worth it.”
Wieħed jassumi li Mike Pompeo, is-Segretarju tal-Istat attwali ta’ Trump u awtomatikament l-avatar attwali tal-valuri Amerikani, ma sabx għażla daqshekk diffiċli. Imma mbagħad probabbilment ma tkellem jew sema’ wisq nies ċivili Iranjani bħal Sara.
Sara għandha 36 sena. Tgħix f’Tabriz, fit-Tramuntana imbiegħda tal-Iran, madwar 650 kilometru minn Tehran. Disa’ snin ilu welldet tifel, Ali, l-ewwel wild tagħha. Ma damitx wisq biex induna li kien hemm problema. Għall-ewwel Ali seta’ jiekol u jibla’ iżda malajr ħafna beda jirremetti u jitlef il-piż. Kienu tliet xhur qabel ma Ali ġie djanjostikat sewwa. Sara beżgħet li se titleflu qabel ma kellu tliet xhur. Anke issa, ġisimha kollu jitħawwad hekk kif tirrakkonta l-istorja tagħha.
“Lanqas ma seta’ jċaqlaq idu ċkejkna; deher li ma kienx għadu ħaj. Wara tliet xhur xi ħadd daħħalna għand tabib. Hekk kif iltaqgħet ma’ Ali kienet taf li kienet Cystic Fibrosis, diżordni ġenetika li taffettwa l-pulmuni, il-frixa, u organi oħra. Hija marda progressiva u ġenetika li tikkawża infezzjonijiet persistenti tal-pulmun u tillimita l-abbiltà li tieħu n-nifs maż-żmien.M'aħniex foqra iżda l-mediċina kienet għalja u ġiet mill-Ġermanja. Omm bi tarbija bħal tiegħi tiftakar kull dettall tas-sanzjonijiet. Meta Ahmadinejad kien President tal-Iran, u ġew imposti s-sanzjonijiet tan-NU l-affarijiet saru diffiċli ħafna. Kienet era ġdida f'ħajjitna u għall-marda ta' Ali. Il-pilloli, li mingħajrhom se nitlef lil ibni, ma baqgħux jintbagħtu lejn l-Iran. Ħallast ħafna flus lil nies differenti u tlabthom biex idaħħluhom l-Iran għalina. Kont immur il-fruntiera tal-Iran darbtejn fix-xahar jew xi drabi aktar biex nieħu l-mediċina – b’mod illegali – biex inżomm lil ibni ħaj. Iżda dan ma tantx dam. Wara xi żmien ħadd ma kien jgħinni u ma kienx hemm aktar mediċina għal Ali. Ġibnieh Tehran u kien l-isptar għal tliet xhur. Kont qiegħed hemm inħares lejn it-tifel tiegħi, naf li kull ħarsa tista’ tkun l-aħħar. In-nies qaluli biex nieqaf nitħabat u nħallih jistrieħu fil-paċi, imma jien omm. Għandek tkun wieħed li tifhem.”
Meta jkollok fibrożi ċistika, is-sistema tiegħek ma tistax tipproċessa l-klorur kif suppost. Mingħajr klorur biex jattira l-ilma lejn iċ-ċelloli, il-mukus f'diversi organi jsir ħoxnin u jwaħħal fil-pulmuni. Il-mukus jimblokka l-passaġġi tan-nifs u jaqbad il-mikrobi, li jwassal għal infezzjonijiet, infjammazzjoni u insuffiċjenza respiratorja. U l-melħ kollu tiegħek iħalli ġismek meta għaraq. Sara tibki hekk kif tiftakar wiċċ Ali miksi bil-melħ waqt li jorqod.
“Eventwalment il-gvern seta’ jixtri xi wħud mill-pilloli mill-Indja. Iżda l-kwalità kienet kompletament differenti u l-ġisem żgħir tiegħu ħa ħafna żmien biex jadatta. Sintomi ġodda bdew jiżvelaw ruħhom f’dak il-ġisem ċkejken dgħajjef tiegħu. Sitt snin! Sitt snin sħaħ sogħla! Sogħla u xeħet kollox. Ħadna vjaġġi frekwenti lejn Tehran ma’ Ali, li ma setax jieħu n-nifs b’mod normali. Meta Rouhani ġie elett President [u ġie ffirmat il-Pjan ta' Azzjoni Komuni Konġunt (JCPOA)] reġa' kien hemm il-mediċina. Ħsibna li fl-aħħar ġejna salvati u ma kienx se jkun hemm aktar problemi għal binna. Kelli aktar tama għall-familja tagħna. Bdejt naħdem biex ikolli aktar flus biex Ali jkun jista’ jgħix bħal tifel normali u jkompli l-iskola.”
F'dan iż-żmien Sara saret taf ukoll dwar trattament aktar avvanzat disponibbli fl-Istati Uniti.
“Kont lest li nbiegħ dak kollu li kelli f’ħajti u nieħu t-tifel tiegħi hemmhekk biex inkun naf li se jgħix itwal mill-bidu ta’ għoxrin sena, li huwa dak li kull tabib jibqa’ jgħidilna. Imma mbagħad dan il-President il-ġdid li jirregola fl-Istati Uniti qal li ma jitħallewx aktar Iranjani fl-Istati Uniti. Aħna Iranjani. M'għandniex passaport ieħor. Min jaf x'se jiġri minn Ali tiegħi qabel ma jiġi elett President ġdid. Il-ferħ tagħna ma damx ħafna.”
Hija tidħaq bil-biża’ meta mistoqsija dwar is-sanzjonijiet il-ġodda.
“Aħna mdorrijin biha. Imma l-problema hi li l-ġisem ta’ ibni mhuwiex. L-Iran m'għadux kapaċi jħallas għall-pilloli li għandu bżonn ibni minħabba s-sanzjonijiet bankarji. U minkejja li l-laboratorji Iranjani issa jipproduċu xi pilloli, huma ovvjament differenti. Ma rridx nitkellem dwar il-kwalità fqira tal-pilloli; Ali ċkejken tiegħi kien l-isptar għexieren ta 'drabi fl-aħħar ftit xhur. U l-pilloli huma diffiċli biex issibhom. Drugstores jingħataw provvista żgħira. Kull drugstore jieħu pakkett wieħed tal-pilloli. Almenu hekk jgħidulna. Il-pilloli ma nistax insib aktar f'Tabriz. Insejjaħ lil kull min naf f’Tehran u nitlobhom biex imorru jfittxu f’kull drugstore u jixtruni kemm jistgħu, li mhux ġust għal ħaddieħor li għandu l-istess problema. Huwa daqshekk diffiċli li ċċempel lil ħaddieħor u titlobhom biex jgħinu biex iżomm lit-tifel/tifla tiegħek ħaj. Xi wħud ma jwieġbux is-sejħiet tiegħi aktar. Fhimt. Mhux faċli li tmur spiżerija għall-ispiżerija u titlob għalihom biex jgħinu lil xi ħadd li ma jafu xejn dwaru. Oħti tgħix Tehran, hija studenta universitarja. Kultant niddepożita dak kollu li għandi fil-kont bankarju tagħha u hi tfittex fl-ispiżeriji kollha ta’ Tehran. U l-prezz issa kważi rdoppja. Kull pakkett fih 10 pilloli u għandna bżonn 3 pakketti għal kull xahar. Kultant saħansitra aktar. Jiddependi minn Ali u kif ġismu jirreaġixxi. It-tobba jgħidu li hekk kif jixjieħ ikollu bżonn dożi ogħla tal-mediċina. Qabel il-prezz kien għali, imma għallinqas konna nafu li kienu hemm fl-ispiżerija. Issa bi Trump joħroġ mill-ftehim u s-sanzjonijiet il-ġodda kollox inbidel. Ma nafx kemm ser ikolli lil ibni miegħi. L-aħħar darba li morna Tehran biex Ali jiddaħħal l-isptar, staqsa lit-tabib tiegħu jekk hux se jmut din id-darba. Filwaqt li t-tabib issejjeslu affarijiet tajbin f’widnejh dwar il-ħajja u l-futur stajna naraw id-dmugħ f’għajnejn Ali hekk kif issejjes lura: ‘Ħasra’. Ma nistax nieqaf naħseb li ibni jmut quddiem għajnejja.”
Sara tipponta subgħajha b’eżitazzjoni lejn familja madwar is-sala.
“Dak ir-raġel hu xufier tat-taxi. It-tifla ċkejkna tiegħu għandha marda relatata mas-sinsla tad-dahar. It-trattament tagħha jiswa ħafna flus. M'għandhomx flus. M'hemm l-ebda mediċina għaliha wara s-sanzjonijiet. It-tifla ċkejkna tinsab f’uġigħ tant li ġġiegħli nibki l-ħin kollu. F’dawn l-aħħar sentejn ma kienx hemm darba waħda li ġejna Tehran li ma rajnihomx hawn f’dan l-isptar.”
L-għada li tkellimna kien għeluq snin Ali. Għal Sara, l-aqwa rigal ikun il-mediċina.
“Tistaʼ tgħinhom? Ma jistgħux iġibu mediċina għal dawn it-tfal bl-uġigħ? Nistgħu nittamaw li xi darba xi ħadd iħoss dak li qed niffaċċjaw u jipprova jibdel is-sitwazzjoni tagħna?”
Fit-22 ta’ Awwissu 2018, ir-Rapporteur Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti Idriss Jazairy ddeskriva s-sanzjonijiet kontra l-Iran bħala “inġusti u ta’ ħsara. L-impożizzjoni mill-ġdid tas-sanzjonijiet kontra l-Iran wara l-irtirar unilaterali tal-Istati Uniti mill-ftehim nukleari tal-Iran, li kien ġie adottat b’mod unanimu mill-Kunsill tas-Sigurtà bl-appoġġ tal-Istati Uniti stess, turi l-illeġittimità ta’ din l-azzjoni.” Skont Jazairy, "l-effett ta' tkessiħ" ikkawżat mill-"ambigwità" tas-sanzjonijiet imposti mill-ġdid reċentement, iwassal għal "imwiet siekta fl-isptarijiet"
L-amministrazzjoni tal-Istati Uniti tinsisti li dan mhux se jseħħ għax, bħalma kien il-każ fl-Iraq, hemm żejt għall-provvista tal-kummerċ umanitarju. Taħt l-awtorità arrogata unilateralment tagħha, l-Istati Uniti ppermettiet li 8 mill-istati klijenti tagħha, inklużi l-Indja, il-Korea t'Isfel u l-Ġappun, ikomplu jixtru ż-żejt mill-Iran. Madankollu, il-flus mhux se jmorru lejn l-Iran. Mike Pompeo, is-Segretarju tal-Istat attwali ta’ Trump, spjega fi tweġiba għal artiklu negattiv fi Newsweek li “mija fil-mija tad-dħul li l-Iran jirċievi mill-bejgħ taż-żejt mhux raffinat se jinżamm f’kontijiet barranin u jista’ jintuża mill-Iran biss għal skopijiet umanitarji. kummerċ jew kummerċ bilaterali f’oġġetti u servizzi mhux sanzjonati,” inklużi ikel u mediċini.
Wieħed jistaqsi jekk Madame Albright, li tagħmel l-'għażliet iebsa', ħallietx lil Pompeo l-Liberatur jaf li wara tużżana snin ta' sanzjonijiet fl-Iraq u mijiet ta' eluf ta' mwiet, kien għad ma kien hemm l-ebda bidla fir-reġim u li l-gwerra ta' wara hija sa mhux aktar minn sittax-il sena wara.
