minn Reto Thumiger, Pressenza, Ottubru 12, 2021
Ftit jiem qabel il-Kungress Dinji tal-Paċi 2021 tal-IPB f'Barċellona, tkellimna ma 'Reiner Braun, Direttur Eżekuttiv tal-International Peace Bureau (IPB) dwar kif il-moviment tal-paċi, it-trejdjunjins u l-moviment ambjentali jistgħu jingħaqdu flimkien, għaliex għandna bżonn paċi kungress ta 'inkoraġġiment u żgħażagħ, li se jsir kompletament ibridu mill-15 sas-17 ta' Ottubru f'Barċellona u għaliex huwa eżattament il-mument it-tajjeb għalih.
Reto Thumiger: Grazzi talli ħadt il-ħin għal intervista, għażiż Reiner.
Id-deċennji tiegħek ta ’impenn bla heda għall-paċi għamluha figura magħrufa fil-moviment tal-paċi. Peress li nittama li ħafna nies li għadhom mhumiex attivisti tal-paċi jaqraw din l-intervista, nitlobkom biex tintroduċu lilek innifsek fil-qosor.
Reiner Braun: Jien kont involut fit-tiswir tal-moviment tal-paċi nazzjonalment u internazzjonalment għal 40 sena tajba, f'pożizzjonijiet ta 'responsabbiltà differenti ħafna: bħala membru tal-persunal ta' l-Appell Krefeld fis-snin 1980, bħala Direttur Eżekuttiv tax-Xjentisti Naturali għall-Paċi, aktar tard ta 'IALANA (Avukati Kontra l-Armi Nukleari) u l-VDW (Assoċjazzjoni ta 'Xjentisti Ġermaniżi). Fl-aħħar ftit snin kont l-ewwel President u mbagħad Direttur Eżekuttiv tal-IPB (International Peace Bureau) sal-lum. Dak li dejjem kien partikolarment importanti għalija huwa li kont attiv f'kampanji kontra l-armi nukleari, għall- "Waqqaf il-Bażi ta 'l-Ajru Ramstein" u fil-kampanja "Iddiżarma minflok Arma". Kelli l-pjaċir kbir li nkun parti minn mijiet forsi anke eluf ta 'azzjonijiet u attivitajiet żgħar imma wkoll il-punti ewlenin; id-dimostrazzjonijiet f'Bonn, kontra l-gwerra ta 'l-Iraq, f'Artisti għall-Paċi iżda wkoll fl-azzjonijiet tal-Forum Soċjali Dinji. Fil-qosor, il-paċi kellha influwenza deċiżiva fuq ħajti. Minkejja d-diffikultajiet, il-problemi u l-kontroversji kollha, kienu snin kbar b'nies oerhört interessanti u ħafna solidarjetà u passjoni. Dan ma jbiddilx il-konvinzjoni tiegħi li s-sitwazzjoni attwali mhix biss perikoluża iżda wkoll ta 'depressjoni kbira. Mhux possibilment qed ngħixu fl-era ta 'qabel il-gwerra ta' gwerra kbira ġdida b'armi nukleari li joħorġu mir-reġjun Indo-Paċifiku?
Għandna biżżejjed proposti biex insalvaw id-dinja
il Kungress Dinji tal-Paċi IPB, li qed isir f'Barċellona mill-15 sas-17 ta 'Ottubru, isegwi l-Kungress tal-istess isem li sar f'Berlin fl-2016, li kien ta' suċċess kbir. Ġara ħafna fil-5 snin. X'inhuma l-punti fokali din id-darba, liema għanijiet u tamiet tassoċja mal-kungress?
Id-dinja tinsab f'salib it-toroq fundamentali: tiżżerżaq f'katastrofi soċjali u ekoloġika bil-politika tal-konfront u l-gwerra, jew issib it-triq 'il barra, li niddeskriviha bħala trasformazzjoni ta' paċi soċjali-ekoloġika fundamentali. L-għan kbir tal-Kungress Dinji tal-IPB huwa li tgħin biex issib modi kif toħroġ minn din is-sitwazzjoni. Huwa dwar l-isfidi kbar ta 'żmienna. Mhuwiex dwar il-100 dokument ta 'strateġija - għandna proposti biżżejjed biex insalvaw id-dinja. Huwa aktar dwar is-suġġetti tal-bidla kif ukoll il-bini tal-koalizzjoni tagħhom u azzjonijiet aktar u netwerkati internazzjonalment. In-nies isawru l-istorja: dan huwa dak li dan il-kungress huwa maħsub biex jikkontribwixxi u jinkoraġġixxi. Kif jistgħu l-moviment tal-paċi u t-trejdjunjins, il-moviment ambjentali, u l-paċi jingħaqdu flimkien? X'inhuma approċċi ġodda ta 'attivisti ġodda mill-Ġimgħa għall-Futur għall-moviment tal-paċi, mingħajr ma jinstrumentalizzawh u jfixkluh mit-tħassib kawżali tagħhom stess? Dawn huma mistoqsijiet li l-kungress irid iwieġeb flimkien ma 'dawk kollha involuti fid-diversi movimenti.
L-internazzjonalità u d-diversità reali għandhom jikkaratterizzawha. L-Asja, il- "kontinent futur" u forsi għandi ngħid ukoll "kontinent tal-gwerra" tal-futur bi gwerer saħansitra akbar se jsawruh tematikament. Il-konfront tan-NATO mar-Russja, armi żgħar u l-Amerika Latina, il-konsegwenzi għall-paċi tal-pandemija, iżda wkoll l-Awstralja u s-sottomarini nukleari l-ġodda, ftit punti ċentrali biss.
Kif tista 'l-ħolma ta' dinja paċifika u ġusta ssir realtà?
L-isfidi tas-sessi, l-oppressjoni partikolari tal-popli indiġeni - kwistjonijiet li wkoll dejjem għandhom x'jaqsmu mal-gwerra u l-paċi.
Naturalment, it-talbiet għad-diżarm, dinja mingħajr armi nukleari, riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitti u edukazzjoni għall-paċi huma komponenti importanti tal-Kungress Dinji. Imma kollox huwa subordinat għall-ħsieb tal-kanzunetta "Imagine" ta 'John Lennon: kif tista' l-ħolma ta 'dinja paċifika u ġusta ssir realtà. X'nistgħu nagħmlu lkoll, flimkien, għal dan, minn fejn niġu, dak li naħsbu, dak kollu li sawwar ħajjitna s'issa. Għandna bżonn ningħaqdu flimkien f'aktar azzjonijiet, akbar u internazzjonali għall-futur - biex inħallu l-letarġija, l-istatus ta 'osservatur.
Probabbilment hawn fejn jidħol il-motto tal-Forum: "(Re) nimmaġinaw id-dinja tagħna: Azzjoni għall-Paċi u l-Ġustizzja": Azzjoni għall-Paċi u l-Ġustizzja "?
Iva, dan il-motto huwa maħsub biex ifakkar, biex iqanqal viżjonijiet u biex jitlob azzjoni: Inti biss tista 'tkun dgħajjef wisq, flimkien nistgħu nagħmluh. Mhux programmat minn qabel li l-korporazzjonijiet u l-politika governattiva jmexxuna fl-abbiss. Għalhekk huwa wkoll kungress ta 'inkoraġġiment mingħajr, madankollu, ma jkollu xi illużjoni dwar kemm se jkunu iebsa l-ġlidiet u taż-żgħażagħ. Mhux biss iddisinjajna b'mod indipendenti attivitajiet varji taż-żgħażagħ IPB fil-kungress, iżda wkoll 40% tal-kelliema kollha għandhom inqas minn 40 sena.
Parteċipazzjoni ibrida hija possibbli sa l-aħħar minuta u Barċellona dejjem jiswa l-vjaġġ.
L-2400 reġistrazzjoni onlajn u offlajn minn 114-il pajjiż s’issa jagħtuna kuraġġ u fiduċja li aħna tal-inqas viċin il-miri tagħna.
Id-dettalji kollha tal-programm, id-diversità u l-pluralità tiegħu, l-internazzjonalità u l-kompetenza tiegħu jistgħu jinstabu fuq il-websajt. Hemmhekk issib ukoll deskrizzjonijiet dettaljati tal-kważi 50 workshop, l-avvenimenti marġinali, l-avvenimenti kulturali u stedina għaċ-Ċerimonja tal-Premju MacBride nhar is-Sibt filgħaxija. Verament ta 'min tagħti ħarsa lejn dan kollu, u nista' nimmaġina li xi wħud minnkom se jgħidu: Nixtieq inkun hemm ukoll. Ibridu huwa possibbli sa l-aħħar minuta. Barċellona dejjem jiswa vjaġġ u li tingħaqad magħna online ċertament iġġib għarfien ġdid u forsi wkoll ftit saħħa ġdida għall-paċi.
Mingħajr ma negħlbu l-kapitaliżmu, la se niksbu la paċi u lanqas ġustizzja globali u klimatika
Jekk l-aħħar ftit snin tgħallmuna xi ħaġa, huwa li l-problemi l-kbar, it-theddidiet kbar għall-umanità, huma kumplessi ħafna, interkonnessi u pajjiżi jew reġjuni individwali huma impotenti kontrihom. Dan ifisser li għandna bżonn approċċi koerenti għal soluzzjonijiet u kooperazzjoni internazzjonali. Dak li qed nesperjenzaw huwa assurdament l-oppost.
Sfortunatament, il-ħsieb fil-kumplessità, fl-interkonnessjonijiet u, jien inżid, fid-djalettika spiss intilef favur simplifikazzjoni iswed u abjad u simplifikazzjoni reżistenti għall-fatti. Politikament, dan l-approċċ jintuża wkoll apposta biex jiċħad id-dimensjoni tal-isfidi u biex titlob kontinwazzjoni tal-hekk imsejħa riformi. Dak li fil-fatt għandna bżonn huwa - naf li m'għadux moda li nużaw il-kelma - hija rivoluzzjoni: trasformazzjoni fundamentali u, nixtieq inżid, demokratikament parteċipattiva tar-relazzjonijiet kollha ta 'dominazzjoni, poter u proprjetà, inkluża relazzjoni kompletament ġdida ma' natura. Issa tinstema 'bħala slogan, imma hekk huma l-intervisti: mingħajr ma negħlbu l-kapitaliżmu, la se nwettqu la paċi u lanqas ġustizzja globali u klimatika. Jean Jaures diġà fformula dan unikament għall-paċi fl-1914, meta enfasizza li l-kapitaliżmu jġorr il-gwerra fih innifsu, bħalma s-sħaba ġġorr ix-xita. Aħna ma nsolvux l-isfida tal-klima mingħajr ma naħsbu mill-ġdid fuq l-ideoloġija tat-tkabbir u dan fundamentalment jikkontradixxi l-ħtiġijiet ta ’akkumulazzjoni kapitalista u l-interessi tal-profitt u ħadd m’għandu jemmen li jista’ jkollna globali! ġustizzja mingħajr ma tmur għall-pedamenti tal-poter korporattiv u l-isfruttament.
"Jiena konvint li l-bidliet għandhom u se jkunu ħafna iktar profondi, aktar fundamentali, aktar bażiċi."
Allura dak li għandna bżonn issa u immedjatament huwa l-kooperazzjoni, politika ta 'sigurtà komuni - din hija d-dikjarazzjoni tal-gwerra fuq Biden u n-NATO - għax allura biss, nistgħu niftħu modi biex nibnu futur paċifiku u ekoloġiku.
Personalment, madankollu, jien konvint ħafna li l-bidliet għandhom u se jkunu ħafna iktar profondi, aktar fundamentali, aktar fundamentali. Id-diskussjoni dwar dan hija ċertament assolutament meħtieġa, iżda m'għandhiex twaqqafna milli nieħdu l-ewwel passi, miżuri u azzjonijiet meħtieġa b'mod urġenti flimkien, speċjalment mal-ħafna li ma jikkondividux il-pożizzjoni tiegħi. Diskussjoni mingħajr esklużjoni u tabù, iżda b'ħafna fehim għall-ieħor hija meħtieġa jekk irridu niksbu trasformazzjoni fundamentali b'mod parteċipattiv u b'hekk nagħmlu l-paċi aktar sigura.
"Irridu negħlbu malajr l-iżolament li qam bħala riżultat tal-kriżi tal-Corona favur azzjoni bbażata fuq is-solidarjetà."
Fl-Ewropa, qed niffaċċjaw tmiem possibbli tal-pandemija, filwaqt li partijiet oħra tad-dinja għadhom f'nofsha. Dan huwa l-mument it-tajjeb għal kungress internazzjonali tal-paċi?
Nafu sew kemm l-isfidi għal dan il-Kungress kienu kbar taħt il-kundizzjonijiet tal-Corona matul il-perjodu kollu ta 'preparazzjoni. Ħallini nkun ċar: m'hemmx żmien aħjar, mhux biss għax kungress dinji bħal dan huwa politikament assolutament meħtieġ. Ir-raġuni l-iktar importanti hija li rridu negħlbu b'mod urġenti, malajr ħafna u b'solidarjetà, l-iżolament li nqala 'bħala riżultat tal-kriżi Corona favur azzjonijiet ta' solidarjetà. Irridu mmorru lura fit-toroq u l-pjazez. Diġitalment, imxejna flimkien, issa dan irid isir ukoll aktar viżibbli politikament. Wara 18-il xahar ta 'trażżin ta' pandemija, hemm interess verament kbir li niltaqgħu u niskambjaw ideat, u anke li nħaddnu u nsellmu lil xulxin mill-ġdid. Għandna bżonn din l-empatija. Nispera li jinfirex ftit għal dawk kollha li se jkunu qed jipparteċipaw online. Għandna bżonn atmosfera ta ’bidu ġdid u nispera li l-kungress jikkontribwixxi għal dan.
Lula, Vandana Shiva, Jeremy Corbyn, Beatrice Finn u ħafna iktar ...
Il-Kungress huwa ċertament esperiment fil-ħafna forom ibridi tiegħu, iżda wieħed sinifikanti u tama. Jiena pjuttost konvint li l-formati ibridi se jkunu l-kunċett tal-futur. Huma jippermettu netwerking internazzjonali komprensiv.
Xi ismijiet kbar tħabbru fil-programm. Lil min tistenna personalment jew permezz ta 'video link?
Iċ- "ċelebritajiet" kollha mħabbra fil-programm se jkunu preżenti, jew ibridi bħall-eks President Lula jew Vandana Shiva, oħrajn bħal Jeremy Corbyn jew Beatrice Finn inkunu nistgħu nilqgħuhom fuq il-post. Il-kelliema ċentrali tal-karti tal-plenarja nhar is-Sibt u l-Ħadd se jkunu preżenti. Għall-workshops, se tinqasam. Dawk interessanti ħafna bħal dak fuq AUKUS se jkunu online, il-workshops dwar armi nukleari jew sigurtà komuni fil-preżenza / ibrida.
Ċertament se jkun hemm biżżejjed opportunitajiet għal skambju u diskussjoni. Ma ninsewx ir-rally pubbliku mal-parteċipanti kollha tal-avveniment tal-ftuħ, fejn se niffurmaw is-sinjal tal-paċi bit-telefowns ċellulari tagħna.
Għal bidliet fundamentali, mhux biss personalitajiet pendenti huma meħtieġa, iżda lkoll sfidati. Għaliex attivist li l-attivitajiet tiegħu mhumiex iffokati fuq il-paċi jew persuna li mhix attiva soċjalment jew politikament għandha tieħu sehem fil-kungress?
Diġà meta rreġistrajna għall-kungress, innutajna d-diversità tal-parteċipanti. Diversi għax tassew jiġu minn partijiet differenti tad-dinja, iżda wkoll diversi fl-impenn tagħhom. Kollha jaqsmu l-ideat bażiċi tat-trasformazzjoni kbira tal-paċi soċjo-ekoloġika. Il-paċi hija impensabbli mingħajr ġustizzja globali u ġustizzja klimatika, u mhux se jkun hemm ġustizzja klimatika mingħajr tmiem tal-gwerer u l-kunflitti armati. Dawn huma 2 naħat tal-istess munita. Irridu napprofondixxu dawn il-ħsibijiet u nagħmluhom aktar azzjonabbli. Irridu nagħmluha ċara li r-relazzjonijiet tan-natura huma wkoll dejjem relazzjonijiet ta 'dominazzjoni u poter, li għandhom jingħelbu jew jiġu demokratizzati u ffurmati b'mod parteċipattiv fil-paċi u għall-paċi.
X'inhuma l-possibbiltajiet għall-parteċipazzjoni (fuq il-post u online), liema lingwi huma appoġġjati? U fuq kollox, liema opportunitajiet hemm għal parteċipazzjoni attiva?
Id-disinn indipendenti huwa l-isfida għad-disinn onlajn. Ksibna sistema teknika għal dan li tippermetti diskussjoni individwali, l-iżvilupp ta 'gruppi żgħar, il-preżentazzjoni ta' posters u dokumenti, u anke skambju individwali. Dan żgur mhux dak li se jesperjenzaw il-parteċipanti fuq il-post - anke u speċjalment minbarra l-programm uffiċjali, iżda joħloq ħafna spazju għall-komunikazzjoni. Il-lingwi ewlenin se jkunu l-Ingliż, il-Katalan u l-Ispanjol. Iżda f'każ ta 'dubju, in-nisa u l-irġiel jistgħu jikkomunikaw ukoll bl-idejn u s-saqajn.
Il-kungress innifsu huwa laqgħa ta 'netwerk komunikattiv u kulħadd imur id-dar b'ħafna impressjonijiet u esperjenzi ġodda - Jiena pjuttost ċert minn dan.
"M'inix" ħaruf tas-sagrifiċċju passiv "ta 'ħaddieħor"
Ritratt tal-Arkivju Reiner Braun minn C. Stiller
Issa, finalment, mistoqsija personali għalik. Kif tirnexxi biex iżżomm l-impenn u l-kunfidenza tiegħek f'dawn iż-żminijiet? X’jagħtik it-tama?
Il-kunfidenza u l-ottimiżmu ġejjin mill-konvinzjoni profonda tiegħi li n-nies jiktbu l-istorja u li l-istorja tista 'tiġi influwenzata u anke determinata mill-azzjonijiet tan-nies. Irrid nipparteċipa f'dan u ma nkunx "ħaruf ta 'sagrifiċċju passiv" ta' ħaddieħor. Inħossni parti minn komunità dinjija ta 'solidarjetà - li hija permessa wkoll targumenta - li trid tikseb dinja aħjar, paċifika u ġusta. F’ħajti, tant esperjenzajt solidarjetà u għaqda fl-azzjonijiet diversi, iltqajt ma ’bosta nies li mxew wieqfa taħt l-iktar kundizzjonijiet diffiċli - dan influwenzani u sawwarni wkoll.
Dan is-sentiment ta ’solidarjetà, dan il-fehim ta’ komunità ta ’nies li jaħsbu u jaġixxu bl-istess mod ma jagħmilx ostakli jew telfiet politiċi koroh faċli imma aktar sopportabbli, jagħti tama u kumpass għall-futur anke f’sinjali ta’ diffikultajiet kbar u inċertezza .
Ma nistax inħallih għaddej lanqas, iċ-ċessjoni mhix għażla, għax ma nistax u ma naqtax qalbi. Dinjità - speċjalment f'diffikultajiet, kunflitti u telfa Dejjem ammirajt u nagħmel is-suċċessi aktar siewja.
Il-kapitaliżmu mhuwiex it-tmiem tal-istorja għalija. Meta mqabbel ma 'biljuni ta' nies oħra fuq din il-pjaneta, għadni f'sitwazzjoni privileġġata u nixtieq nagħti ftit minn hekk u niżgura li oħrajn ukoll jgħixu aħjar u li l-ambjent jiġi ppreservat. Il-paċi man-natura hija wkoll sfida personali.
Xi ħaġa aħjar nista 'nagħmel milli naħdem flimkien ma' ħafna għal ħajja aħjar, għall-ġustizzja u l-paċi. Dan jagħmilli kuntenti wkoll.
Ikklikkja hawn biex tirreġistra: https://www.ipb2021.barcelona/register/
Pressenza qed tmexxi workshop dwar il-ġurnaliżmu mhux vjolenti nhar is-Sibt 16 ta ’Ottubru mill-11: 30 - 12:00.
