minn Reiner Braun, Uffiċċju Internazzjonali tal-Paċi, April 11, 2022
Tista' dalwaqt tintroduċi lilek innifsek?
Oleg Bodrov: Jien Oleg Bodrov, fiżiku, ekologu u President tal-Kunsill Pubbliku tax-Xatt tan-Nofsinhar tal-Golf tal-Finlandja, San Pietruburgu. Il-protezzjoni ambjentali, is-sikurezza nukleari u l-promozzjoni tal-paċi kienu d-direzzjonijiet ewlenin tal-ħidma tiegħi għal dawn l-aħħar 40 sena. Illum, inħossni parti mill-Ukrajna: marti hija nofsha Ukraina; missierha huwa minn Mariupol. Il-ħbieb u l-kollegi tiegħi huma ekoloġisti minn Kiev, Kharkiv, Dnipro, Konotop, Lviv. Jiena climber, fuq l-ascents kont imqabbad b'ħabel tas-sigurtà ma 'Anna P. minn Kharkov. Missieri, parteċipant fit-Tieni Gwerra Dinjija, kien ferut f'Jannar 1945 u ġie kkurat fi sptar f'Dnepropetrovsk.
Yurii Sheliazhenko: Jisimni Yurii Sheliazhenko, jien riċerkatur tal-paċi, edukatur u attivist mill-Ukrajna. L-oqsma tal-kompetenza tiegħi huma l-ġestjoni tal-kunflitti, it-teorija u l-istorja legali u politika. Barra minn hekk, jiena segretarju eżekuttiv tal-Moviment Paċifista Ukrain u membru tal-Bord tal-Bureau Ewropew għall-Oġġezzjoni ta' Kuxjenza (EBCO) kif ukoll World BEYOND War (WBW).
Tista' jekk jogħġbok tiddeskrivi kif tara s-sitwazzjoni attwali?
OB: Id-deċiżjoni dwar l-operazzjoni militari kontra l-Ukrajna ttieħdet mill-President tar-Russja. Fl-istess ħin, iċ-ċittadini Russi, ġġudikati minn rapporti tal-midja indipendenti, jemmnu li l-gwerra mal-Ukrajna kienet impossibbli fil-prinċipju!
Għaliex ġara dan? Għal dawn l-aħħar tmien snin, il-propaganda kontra l-Ukraina ġiet imxandra kuljum fuq l-istazzjonijiet statali kollha tat-televiżjoni Russu. Tkellmu dwar id-dgħjufija u l-popolarità tal-presidenti tal-Ukrajna, in-nazzjonalisti li jimblukkaw l-avviċinament mar-Russja, ix-xewqa tal-Ukrajna li tingħaqad mal-UE u n-NATO. L-Ukraina hija kkunsidrata mill-President tar-Russja bħala territorju storikament parti mill-Imperu Russu. L-invażjoni tal-Ukrajna, minbarra l-mewt ta’ eluf ta’ nies, żiedet ir-riskji negattivi globali. L-operazzjonijiet militari jsiru fit-territorju b'impjanti nukleari. Il-hit aċċidentali tal-qxur f'impjanti tal-enerġija nukleari huwa aktar perikoluż mill-użu tal-armi atomiċi.
YS: L-invażjoni illegali tar-Russja lejn l-Ukrajna hija parti minn storja twila ta’ relazzjonijiet u ostilitajiet bejn iż-żewġ nazzjonijiet, u wkoll hija parti minn kunflitt globali fit-tul bejn il-Punent u l-Lvant. Biex nifhmuha bis-sħiħ, għandna niftakru l-kolonjaliżmu, l-imperialiżmu, il-gwerra bierda, l-eġemonija "neoliberali" u ż-żieda ta 'eġemoni illiberali wannabe.
Meta wieħed jitkellem dwar ir-Russja kontra l-Ukrajna, il-ħaġa kruċjali li wieħed jifhem dwar din il-ġlieda oxxena bejn il-poter imperjalista arkajku u r-reġim nazzjonalista arkajku huwa l-karattru skadut tal-kulturi kemm politiċi kif ukoll militaristi: it-tnejn għandhom il-konskrizzjoni u sistema ta’ trobbija patrijottika militari minflok edukazzjoni ċivika. Huwa għalhekk li n-nies tal-gwerra fuq iż-żewġ naħat isejħu lil xulxin Nażisti. Mentalment, għadhom jgħixu fid-dinja tal-“Gwerra Patrijottika l-Kbira” jew “moviment ta’ ħelsien mill-Ukrajna” tal-USSR u jemmnu li n-nies għandhom jingħaqdu madwar il-kmandant suprem tagħhom biex ifarrku lill-għadu eżistenzjali tagħhom, dawn il-Hitler-ites jew Stalinists mhux aħjar, fir-rwol ta’ li sorpriżament jaraw poplu ġar.
Hemm xi partikolaritajiet f'din it-tilwima li dwarhom il-pubbliku tal-Punent mhuwiex infurmat tajjeb jew mhux infurmat ħafna dwarhom?
YS: Iva, ċertament. Id-dijaspora Ukraina fl-Amerika żdiedet b'mod sinifikanti wara żewġ gwerer dinjija. L-Istati Uniti u intelliġenza oħra tal-Punent matul il-gwerra l-bierda rreklutaw aġenti f’din id-dijaspora biex jużaw sentimenti nazzjonalisti biex iħeġġu s-separatiżmu fl-USSR, u xi Ukraini etniċi saru sinjuri jew għamlu karrieri fil-politika u l-armata tal-Istati Uniti u l-Kanada, b’dak il-mod ħarġet lobby qawwi Ukrajn b’rabtiet. lill-Ukrajna u ambizzjonijiet interventisti. Meta l-USSR waqgħet u l-Ukrajna kisbet l-indipendenza, id-dijaspora tal-Punent ipparteċipat b'mod attiv fil-bini tan-nazzjon.
Hemm attivitajiet kontra l-gwerra fir-Russja u jekk iva, kif jidhru?
OB: Saru azzjonijiet kontra l-gwerra f’San Pietruburgu, Moska, u għexieren ta’ bliet kbar Russi. Ħafna eluf ta’ nies sempliċement niżlu fit-toroq biex jesprimu n-nuqqas ta’ qbil tagħhom. L-aktar kategorija popolari ta’ parteċipanti hija ż-żgħażagħ. Aktar minn 7,500 student, persunal u gradwat tal-eqdem Università Lomonosov Moska tar-Russja ffirmaw petizzjoni kontra l-gwerra. L-istudenti jridu jaraw lilhom infushom bħala parti minn dinja demokratika ħielsa, li jistgħu jiġu mċaħħda minnha minħabba l-politiki iżolazzjonisti tal-president. L-awtoritajiet isostnu li r-Russja għandha r-riżorsi meħtieġa għall-ħajja u l-armi atomiċi li jipproteġuhom, anke f’kundizzjonijiet ta’ separazzjoni, mill-bqija tad-dinja. Aktar minn 1 miljun 220 elf Russu ffirmaw il-petizzjoni "LE GWERRA". Pickets waħdieni " KONTRA ARMI NUKLEARI " u " KONTRA GWERRA BLOODY " isiru kuljum f'San Pietruburgu u bliet Russi oħra. Fl-istess ħin, l-impjegati tal-Istitut tal-Enerġija Atomika msemmijin wara Kurchatov f'Moska "sostennew bis-sħiħ id-deċiżjoni tal-President tal-Federazzjoni Russa li jwettaq operazzjoni militari speċjali" fit-territorju tal-Ukrajna. U dan mhux l-uniku eżempju ta’ appoġġ għall-aggressjoni. Jien u l-kollegi tiegħi fil-moviment ambjentali u għall-paċi konvinti li l-futur tagħna tkisser fir-Russja u l-Ukrajna.
Il-paċi mar-Russja hija kwistjoni fl-Ukrajna bħalissa?
YS: Iva, din hija kwistjoni mingħajr ebda dubju. Il-President Zelenskyy ġie elett fl-2019 minħabba l-wegħdiet tiegħu li jwaqqaf il-gwerra u jinnegozja l-paċi, iżda kiser dawn il-wegħdiet u beda jrażżan il-midja u l-oppożizzjoni favur ir-Russja fl-Ukrajna, u jimmobilizza l-popolazzjoni kollha għall-gwerra mar-Russja. Dan ħabat mal-għajnuna militari intensifikata tan-NATO u l-eżerċizzji nukleari. Putin nieda l-eżerċizzji nukleari tiegħu stess u talab lill-Punent għal garanziji ta 'sigurtà, l-ewwelnett nuqqas ta' allinjament tal-Ukrajna. Minflok ma ta garanziji bħal dawn, il-Punent appoġġa l-operazzjoni militari tal-Ukrajna f’Donbass fejn il-ksur tal-waqfien mill-ġlied laħaq il-quċċata u fil-jiem ta’ qabel l-invażjoni Russa inqatlu u ndarbu ċivili kważi kuljum fuq iż-żewġ naħat, fuq ikkontrollati mill-gvern u mhux ikkontrollati mill-gvern. żoni.
Kemm hi kbira r-reżistenza kontra l-paċi u l-azzjonijiet mhux vjolenti f’pajjiżek?
OB: Fir-Russja, il-midja demokratika indipendenti kollha ngħalqet u waqfet topera. Il-propaganda tal-gwerra qed titwettaq fuq l-istazzjonijiet kollha tat-televiżjoni tal-istat. Facebook u Instagram huma mblukkati. Immedjatament wara l-bidu tal-gwerra, ġew adottati liġijiet ġodda kontra l-prodotti foloz u “kontra l-iskreditazzjoni tal-forzi armati Russi li qed iwettqu operazzjoni speċjali fl-Ukrajna.” Fakes huma kwalunkwe opinjoni espressa pubblikament li tikkontradixxi dak li jingħad fil-midja uffiċjali. Il-pieni huma pprovduti minn multa kbira ta 'diversi għexieren ta' eluf ta 'rubli, għal priġunerija sa 15-il sena. Il-President ħabbar ġlieda kontra "tradituri nazzjonali" li jxekklu l-implimentazzjoni tal-pjanijiet Ukraini tiegħu. Il-Ministeru tal-Ġustizzja tal-Federazzjoni Russa jkompli jassenja l-istatus ta '"aġent barrani" lill-organizzazzjonijiet ambjentali u tad-drittijiet tal-bniedem li jikkoperaw ma' msieħba minn pajjiżi oħra. Il-biża' ta' ripressjoni qed issir fattur importanti tal-ħajja fir-Russja.
Kif tidher id-demokrazija fl-Ukrajna? Huma xi paralleli?
YS: Fl-24 ta’ Frar, 2022, Putin beda l-offensiva brutali u illegali tiegħu mmirata, kif jgħid hu, għad-denazifikazzjoni u d-demilitarizzazzjoni tal-Ukrajna. Bħala riżultat, kemm ir-Russja kif ukoll l-Ukrajna jidhru li qed isiru aktar militarizzati u aktar u aktar jixbħu lin-Nażisti, u ħadd mhu lest li jibdelha. L-awtokratiċi populisti li jmexxu u t-timijiet tagħhom fiż-żewġ pajjiżi japprofittaw mill-gwerra, is-setgħa tagħhom tissaħħaħ u hemm ħafna opportunitajiet għall-gwadann personali. Il-hawks Russi jibbenefikaw mill-iżolament internazzjonali tar-Russja peress li dan ifisser mobilizzazzjoni militari u r-riżorsi pubbliċi kollha issa huma f'idejhom. Fil-Punent, il-kumpless tal-produzzjoni militari kkorrotta lill-gvern u lis-soċjetà ċivili, in-negozjanti tal-mewt approfittaw ħafna mill-għajnuna militari lill-Ukrajna: Thales (fornitur ta’ missili Javelin għall-Ukrajna), Raytheon (fornitur ta’ missili Stinger) u Lockheed Martin (distribuzzjoni ta’ ġettijiet). ) esperjenzaw żidiet enormi fil-profitt u fil-valur tas-suq tal-ishma. U jridu jiksbu aktar profitti mill-qtil u l-qerda.
X'tistenna mill-movimenti għall-paċi fid-dinja u n-nies kollha li jħobbu l-paċi?
OB: Huwa meħtieġ li l-parteċipanti tal-"Moviment għall-Paċi" jingħaqdu ma' ambjentalisti, attivisti tad-drittijiet tal-bniedem, organizzazzjonijiet kontra l-gwerra, anti-nukleari u organizzazzjonijiet oħra li jħobbu l-paċi. Il-kunflitti għandhom jiġu solvuti permezz ta’ negozjati, mhux permezz ta’ gwerra. IL-PAĊI hija tajba għalina lkoll!
X'jista' jagħmel paċifist għall-paċi meta pajjiżu jiġi attakkat?
YS: Ukoll, l-ewwelnett paċifist għandu jibqa 'paċifist, ikompli jirrispondi għall-vjolenza b'ħsieb u azzjonijiet mhux vjolenti. Għandek tuża l-isforzi kollha biex tfittex u tappoġġja soluzzjonijiet paċifiċi, tirreżisti l-eskalazzjoni, tieħu ħsieb is-sigurtà tal-oħrajn u lilek innifsek. Għeżież ħbieb, grazzi talli ħadu ħsieb is-sitwazzjoni fl-Ukrajna. Ejja nibnu flimkien dinja aħjar mingħajr armati u fruntieri għall-paċi u l-hena komuni tal-umanità.
L-intervista tmexxiet minn Reiner Braun (b'mezzi elettroniċi).
