Lampedusa (l-Italja) u Gangjeon Village, il-Gżira ta’ Jeju (S. Korea)
Ġinevra, 24 ta’ Awwissu 2015. L-IPB huwa kuntent li jħabbar id-deċiżjoni tiegħu li jagħti l-Premju annwali għall-Paċi Sean MacBride lil żewġ komunitajiet gżejjer li, f’ċirkostanzi differenti, juru prova ta’ impenn profond għall-paċi u l-ġustizzja soċjali.
LAMPEDUSA hija gżira żgħira fil-Mediterran u hija l-aktar parti tan-nofsinhar tal-Italja. Billi hija l-eqreb parti tat-territorju mal-kosta Afrikana, ilha mill-bidu tas-snin 2000 punt ta' dħul Ewropew ewlieni għall-migranti u r-refuġjati. In-numru ta’ persuni li waslu qed jiżdied b’rata mgħaġġla, b’mijiet ta’ eluf f’riskju waqt li jkunu qed jivvjaġġaw, u aktar minn 1900 mewta fl-2015 biss.
In-nies tal-gżira ta’ Lampedusa taw lid-dinja eżempju straordinarju ta’ solidarjetà umana, billi offrew ħwejjeġ, kenn u ikel lil dawk li waslu, f’diffikultà, fuq xtuthom. Ir-rispons tal-Lampedusans jispikka f'kuntrast qawwi mal-imġieba u l-politiki uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, apparentement maħsuba biss biex isaħħu l-fruntieri tagħhom fit-tentattiv li jżommu lil dawn il-migranti 'l barra. Din il-politika ta' 'Fortress Europe' qed issir dejjem aktar militarizzata.
Konxja mill-kultura b’ħafna saffi tagħha, li tixbiha l-evoluzzjoni tar-reġjun tal-Mediterran fejn matul is-sekli ċiviltajiet differenti ħalltu u bnew fuq l-iżviluppi ta’ xulxin, b’arrikkiment reċiproku, il-gżira ta’ Lampedusa turi wkoll lid-dinja li kultura ta’ ospitalità u ir-rispett għad-dinjità umana huma l-aktar antidoti effettivi għan-nazzjonaliżmu u l-fundamentaliżmu reliġjuż.
Biex nagħtu biss eżempju wieħed ta’ l-azzjonijiet erojċi tan-nies ta’ Lampedusa, ejjew infakkru l-ġrajjiet tal-lejl tas-7-8 ta’ Mejju 2011. Dgħajsa mimlija migranti ġġarraf f’wiċċ blat, mhux ‘il bogħod mix-xatt. Għalkemm kien f’nofs il-lejl, l-abitanti ta’ Lampedusa ħarġu bil-mijiet tagħhom biex jiffurmaw katina umana bejn in-nawfraġju u l-kosta. Dak il-lejl biss aktar minn 500 persuna, inklużi ħafna tfal, inġarru għas-sigurtà.
Fl-istess ħin in-nies tal-gżira huma ċari ħafna li l-problema hija waħda Ewropea, mhux tagħhom biss. F’Novembru 2012, is-Sindku Nicolini bagħat appell urġenti lill-mexxejja tal-Ewropa. Hija esprimiet ir-rabja tagħha li l-Unjoni Ewropea, li kienet għadha kif irċeviet il-Premju Nobel għall-Paċi, kienet qed tinjora t-traġedji li qed iseħħu fil-fruntieri tagħha tal-Mediterran.
L-IPB jemmen li s-sitwazzjoni drammatika fil-Mediterran – viżibbli kontinwament fil-midja tal-massa – trid tkun fuq nett tal-prijoritajiet urġenti tal-Ewropa. Ħafna mill-problema ġejja minn inġustizzji soċjali u inugwaljanzi li jirriżultaw f’kunflitti li fihom il-Punent – matul sekli – kellu rwol aggressiv. Aħna nirrikonoxxu li m'hemmx soluzzjonijiet faċli, iżda bħala prinċipju ta' gwida, l-Ewropa għandha tkun qed tonora l-ideali tas-solidarjetà umana, lil hinn mill-kunsiderazzjonijiet ċiniċi tal-gvernijiet u l-entitajiet li jfittxu profitt/poter/riżorsi. Meta l-Ewropa tikkontribwixxi għar-rovina tal-għajxien tan-nies, bħal pereżempju fl-Iraq u l-Libja, l-Ewropa ser ikollha ssib modi kif tgħin biex jerġgħu jinbnew dawk l-għajxien. Għandu jkun taħt id-dinjità tal-Ewropa li tonfoq biljuni fuq interventi militari, u madankollu ma jkollokx ir-riżorsi disponibbli biex jintlaħqu l-ħtiġijiet bażiċi. L-iktar mistoqsija vitali hija kif tiġi żviluppata l-kooperazzjoni bejn nies ta’ rieda tajba fuq iż-żewġ naħat tal-Mediterran fi proċess fit-tul, kostruttiv, sensittiv għall-ġeneru u sostenibbli.
GANGJEON VILLAGE huwa s-sit tal-Bażi Navali ta’ Jeju kontroversjali ta’ 50 ettaru li qed tinbena mill-gvern tal-Korea t’Isfel fuq il-kosta tan-Nofsinhar tal-Gżira ta’ Jeju, bi spiża mbassra ta’ kważi $1 biljun. L-ilmijiet madwar il-gżira huma protetti mil-liġi internazzjonali peress li jinsabu f'Riżerva tal-Biosfera tal-UNESCO (f'Ottubru 2010, disa' siti ġeoloġiċi fuq il-gżira ġew rikonoxxuti bħala Global Geoparks min-Netwerk Globali tal-Ġeoparks tal-UNESCO). Anke hekk, il-kostruzzjoni tal-bażi tkompli, għalkemm ix-xogħol tal-bini twaqqaf bosta drabi minn protesti tal-massa ta’ nies imħassba dwar l-impatt ambjentali tal-bażi. Dawn in-nies jaraw il-bażi bħala proġett immexxi mill-Istati Uniti mmirat biex iżomm iċ-Ċina, aktar milli jsaħħaħ is-sigurtà tal-Korea t'Isfel F'Lulju 2012, il-Qorti Suprema tal-Korea t'Isfel ikkonfermat il-kostruzzjoni tal-bażi. Huwa mistenni li jospita sa 24 bastiment militari tal-Istati Uniti u alleati, inklużi 2 destroyers Aegis u 6 sottomarini nukleari, kif ukoll bastimenti tal-kruċieri ċivili okkażjonali meta jitlestew (issa ppjanati għall-2016).
Il-Gżira ta’ Jeju ilha ddedikata għall-paċi minn mindu madwar 30,000 ġew massakrati hemmhekk mill-1948-54, wara rewwixta tal-bdiewa kontra l-okkupazzjoni tal-Istati Uniti. Il-gvern tal-Korea t'Isfel skuża ruħu għall-massakru fl-2006 u l-mibki President Roh Moo Hyun uffiċjalment sejjaħ lil Jeju bħala "Gżira tal-Paċi Dinjija". Din l-istorja vjolenti[1] tgħin biex tispjega għaliex in-nies ta' Gangjeon Village (popolazzjoni 2000) ilhom jipprotestaw b'mod mhux vjolenti għal madwar 8 snin kontra l-proġett tal-bażi navali. Skont Medea Benjamin ta’ Code Pink, “Madwar 700 persuna ġew arrestati u akkużati b’multi kbar li jammontaw għal aktar minn $400,000, multi li ma jistgħux jew mhux se jħallsu. Ħafna qattgħu jiem jew ġimgħat jew xhur il-ħabs, inkluż kritiku tal-films magħruf Yoon Mo Yong li qatta’ 550 jum il-ħabs wara li wettaq diversi atti ta’ diżubbidjenza ċivili.” L-enerġija u l-impenn murija mir-raħħala ġibdu l-appoġġ (u l-parteċipazzjoni) ta’ attivisti minn madwar id-dinja[2]. Aħna napprovaw il-bini ta' Ċentru ta' Paċi permanenti fuq is-sit li jista' jaġixxi bħala fokus għal attivitajiet li jirriflettu fehmiet alternattivi għal dawk rappreżentati mill-militaristi.
L-IPB jagħmel il-premju sabiex iżid il-viżibbiltà ta’ din il-ġlieda eżemplari mhux vjolenti fi żmien kruċjali. Jeħtieġ kuraġġ kbir biex jopponi fiżikament il-politiki aggressivi u militaristiċi li qed jikbru tal-gvern, speċjalment peress li huma appoġġjati minn, u għas-servizz tal-Pentagon. Jeħtieġ saħansitra aktar kuraġġ biex iżżomm dik il-ġlieda fuq medda ta’ ħafna snin.
KONKLUŻJONI
Hemm konnessjoni importanti bejn iż-żewġ sitwazzjonijiet. Mhux biss nagħrfu l-umanità komuni ta’ dawk li jirreżistu mingħajr armi l-forzi tad-dominazzjoni fil-gżira tagħhom stess. Nagħmlu l-argument li r-riżorsi pubbliċi m’għandhomx jintefqu fuq installazzjonijiet militari massivi li jżidu biss it-tensjoni bejn in-nazzjonijiet fir-reġjun; anzi għandhom ikunu ddedikati biex jissodisfaw il-ħtieġa tal-bniedem. Jekk inkomplu niddedikaw ir-riżorsi tad-dinja għal skopijiet militari aktar milli umanistiċi, huwa inevitabbli li nkomplu naraw dawn is-sitwazzjonijiet inumani ma’ nies iddisprati, refuġjati u migranti, f’riskju waqt li jaqsmu l-ibħra u fil-priża ta’ gruppi bla skrupli. Għalhekk nirrepetu wkoll f'dan il-kuntest il-messaġġ bażiku tal-Kampanja Globali tal-IPB dwar l-Infiq Militari: Move the Money!
-------------
Dwar il-Premju MacBride
Il-premju ilu jingħata kull sena mill-1992 mill-Uffiċċju Internazzjonali tal-Paċi (IPB), imwaqqaf fl-1892. Il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja, kontra d-9 stati kollha b'armi nukleari, talli naqsu li onoraw l-impenji tagħhom għad-diżarm (2014); kif ukoll Lina Ben Mhenni (blogger Tuneżin) u Nawal El-Sadaawi (awtur Eġizzjan) (2012), Jayantha Dhanapala (Sri Lanka, 2007) is-Sindki ta’ Hiroshima u Nagasaki (2006). Huwa msemmi għal Sean MacBride u jingħata lil individwi jew organizzazzjonijiet għal ħidma eċċellenti għall-paċi, id-diżarm u d-drittijiet tal-bniedem. (dettalji fuq: http://ipb.org/i/about-ipb/II-F-mac-bride-peace-prize.html)
Il-Premju (mhux monetarju) jikkonsisti f'midalja magħmula fil-'Peace Bronze', materjal derivat minn komponenti ta' armi nukleari riċiklati*. Din se tingħata formalment fit-23 ta’ Ottubru f’Padova, ċerimonja li tifforma parti mill-Konferenza annwali u l-laqgħa tal-Kunsill tal-Uffiċċju Internazzjonali tal-Paċi. Ara d-dettalji fuq: www.ipb.org. Se jinħareġ bulettin ieħor eqreb taż-żmien, b’dettalji taċ-ċerimonja u informazzjoni relatata ma’ talbiet għal intervisti fil-midja.
Dwar Sean MacBride (1904-88)
Sean MacBride kien statista Irlandiż distint li kien President tal-IPB mill-1968-74 u President mill-1974-1985. MacBride beda bħala ġellied kontra l-ħakma kolonjali Brittanika, studja l-liġi u tela’ għal kariga għolja fir-Repubblika Irlandiża indipendenti. Kien rebbieħ tal-Premju Lenin għall-Paċi, u wkoll il-Premju Nobel għall-Paċi (1974), għax-xogħol mifrux tiegħu. Kien ko-fundatur ta’ Amnesty International, Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni Internazzjonali tal-Ġuristi, u Kummissarju tan-NU għan-Namibja. Waqt li kien fl-IPB nieda l-Appell MacBride kontra l-Armi Nukleari, li ġabar l-ismijiet ta’ 11,000 avukat internazzjonali tal-aqwa. Dan l-Appell witta t-triq għall-Proġett tal-Qorti Dinjija dwar l-armi nukleari, li fih l-IPB kellu rwol ewlieni. Dan irriżulta fl-Opinjoni Konsultattiva storika tal-1996 tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja dwar l-Użu u t-Theddida tal-Armi Nukleari.
Dwar IPB
L-Uffiċċju Internazzjonali għall-Paċi huwa ddedikat għall-viżjoni ta’ Dinja Mingħajr Gwerra. Aħna Rebbieħa Nobel għall-Paċi (1910), u matul is-snin 13-il uffiċjal tagħna rċevew il-Premju Nobel għall-Paċi. It-300 organizzazzjoni membru tagħna f'70 pajjiż, u membri individwali, jiffurmaw netwerk globali li jiġbor flimkien għarfien espert u esperjenza ta' kampanji f'kawża komuni. Il-programm ewlieni tagħna jiffoka fuq id-Diżarm għall-Iżvilupp Sostenibbli, li l-karatteristika ċentrali tiegħu hija l-Kampanja Globali dwar l-Infiq Militari.
http://www.ipb.org
http://www.gcoms.org
http://www.makingpeace.org
