NATO Imperjali: Qabel u Wara l-Brexit

Minn Joseph Gerson, Ħolm Komuni

L-interessi u s-sopravivenza tagħna jiddependu fuq id-diplomazija tas-Sigurtà Komuni aktar milli l-fallimenti ripetuti u fatali tal-militariżmu

Fl-ewwel tweġiba pubblika tiegħu għall-vot Brexit li heżżeż lill-Ewropa u lil ħafna mid-dinja, il-President Obama fittex li jassigura lill-Amerikani u oħrajn. Ħeġġiġna biex ma naqtgħux fl-isteriżmu u saħaq li n-NATO ma sparixxewx mal-Brexit. L-alleanza Trans-Atlantika, fakkar lid-dinja, tibqa’ għaddejja.¹ Quddiem dak li jista’ jkun it-tkissir bil-mod bil-mod tal-Unjoni Ewropea taħt pressjoni minn Ewro-xettiċi, fittex l-elite tal-Istati Uniti u l-alleati Ewropej biex iżidu l-impenji tagħhom lejn l-alleanza tan-NATO sebgħa u sittin sena. L-isteriżmu li ġie mmanifatturat wara l-ħtif tal-Krimea mir-Russja u l-intervent fil-Lvant tal-Ukrajna u l-biżgħat tal-konsegwenzi mill-gwerer u l-katastrofi kontinwi fil-Lvant Nofsani se jservu bħala punti ta’ bejgħ tan-NATO.

Iżda, hekk kif niffaċċjaw il-futur, jew/jew il-ħsieb u n-NATO jeħtieġ li jitħallew lura. Kif għallem anke l-Konsulent tas-Sigurtà Nazzjonali tal-President Carter Zbigniew Brzezinski, sa mill-bidu tagħha n-NATO kienet proġett imperjali.² Minflok noħolqu Gwerra Bierda ġdida, sħiħa u estremament perikoluża, l-interessi u s-sopravivenza tagħna jiddependu fuq id-diplomazija tas-Sigurtà Komuni.³ aktar milli l-fallimenti ripetuti u fatali tal-militariżmu.

Dan ma jfissirx li jagħlaq għajnejh għall-attakk ta’ Putin fuq il-libertà tal-kelma u d-demokrazija, jew lejn is-sabre nukleari ta’ Moska u l-attakki ċibernetiċi.⁴  Iżda jfisser li għandna nkunu konxji li d-diplomazija tas-Sigurtà Komuni temm il-Gwerra Bierda, li minkejja li Putin jista’ jkun ripressiv u brutali, huwa arresta l-waqgħa ħielsa diżastruża tar-Russja tal-era Yeltsin, u kellu rwoli kritiċi fl-eliminazzjoni tal-armi kimiċi tas-Sirja u l- Ftehim nukleari P-5+1 mal-Iran. Irridu nirrikonoxxu wkoll li b'żewġ miljun ruħ fil-ħabsijiet tal-Istati Uniti, inkluż Guantanamo, it-tħaddin tal-gvern awtokratiku tal-Polonja u l-monarkija Sawdija, u l-"Pivot to Asia" militarizzat l-Istati Uniti tmexxi dinja mhux daqshekk ħielsa.

Il-ħsieb ta’ somma żero mhu fl-interess ta’ ħadd. Hemm alternattivi ta' Sigurtà Komuni għat-tensjonijiet militari perikolużi tal-lum li qed jiżdiedu.

Aħna nopponu n-NATO minħabba d-dominazzjoni neo-kolonjali tagħha fuq il-biċċa l-kbira tal-Ewropa, ir-rwoli tagħha fi gwerer u dominazzjoni imperjali, it-theddida nukleari eżistenzjali li toħloq għas-sopravivenza tal-bniedem, u minħabba li tiddevja l-fondi mis-servizzi soċjali essenzjali, jonqos il-ħajjiet fl-Istati Uniti u oħrajn. nazzjonijiet.

William Faulkner kiteb li “l-imgħoddi mhux mejjet, li lanqas mhu passat,” verità li tirbaħ mal-vot tal-Brexit. L-approċċ tagħna lejn il-preżent u lejn il-futur għandu għalhekk ikun infurmat mit-traġedji tal-istorja. Nazzjonijiet tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant inkluża l-Polonja ġew maħkuma, maħkuma u oppressi minn Litwani, Żvediżi, Ġermaniżi, Tatari, Ottomani u Russi – kif ukoll minn despoti mkabbra f’pajjiżhom. U l-Polonja darba kienet il-qawwa imperjali fl-Ukrajna.

Minħabba din l-istorja u kunsiderazzjonijiet oħra, huwa dimenzja li tirriskja l-annihilation nukleari biex tinforza l-fruntieri fi kwalunkwe mument. U kif tgħallimna mir-riżoluzzjoni tas-Sigurtà Komuni tal-Gwerra Bierda, is-sopravivenza tagħna tiddependi mill-isfida tal-ħsieb tas-sigurtà tradizzjonali. Tensjonijiet dejjem jiżdiedu li jiġu ma’ alleanzi militari, tiġrijiet għall-armi, kumplessi militari-industrijali u nazzjonaliżmu chauvinistiku jistgħu jingħelbu b’impenji ta’ rispett reċiproku.

1913?

Din hija era b'xebh mas-snin ta' qabel l-Ewwel Gwerra Dinjija. Id-dinja hija mmarkata minn setgħat li qed jogħlew u li qed jonqsu anzjużi li jżommu jew jespandu l-privileġġ u l-poter tagħhom. Għandna tiġrijiet għall-armi b'teknoloġiji ġodda; nazzjonaliżmu qawmien mill-ġdid, tilwim territorjali, kompetizzjoni tar-riżorsi, arranġamenti ta’ alleanzi kumplessi, integrazzjoni u kompetizzjoni ekonomika, u atturi selvaġġi inkluż Segretarju tad-Difiża tal-Istati Uniti li jipprepara għas-summit tan-NATO billi jimita films tal-gangsters billi tgħid “Int tipprova xi ħaġa, int se jiddispjaċih”,⁵  kif ukoll forzi tal-lemin madwar l-Istati Uniti u l-Ewropa, u fanatiċi reliġjużi qattiela.

L-eżerċizzji militari tan-NATO u Russi li jikkompetu qed iżidu t-tensjonijiet militari sal-punt li l-eks Segretarju tad-Difiża tal-Istati Uniti Perry iwissi li l-gwerra nukleari issa hija aktar probabbli milli matul il-gwerra bierda.⁶  Carl Conetta kellu raġun meta kiteb “ir-rispons militaristiku tan-NATO” lir-Russja fl-Ukrajna “huwa eżempju perfett ta’ ċikli ta’ azzjoni-reazzjoni riflessivi.” Moska, jispjega, m’għandhiex "ir-rieda għas-suwiċidju... m’għandha l-ebda intenzjoni li tattakka n-NATO."⁷  L-Anaconda-2016 tax-xahar li għadda, li involviet 31,000 suldat tan-NATO – 14,000 minnhom hawn fil-Polonja – u truppi minn 24 pajjiż kienet l-akbar logħba tal-gwerra fl-Ewropa tal-Lvant mill-Gwerra Bierda.⁸  Immaġina t-tweġiba ta’ Washington jekk ir-Russja jew iċ-Ċina wettqu logħob tal-gwerra simili fuq il-fruntiera Messikana.

Minħabba l-espansjonijiet tan-NATO għall-fruntieri tagħha; il-kwartieri ġenerali tattiċi l-ġodda tagħha fil-Polonja u r-Rumanija; iż-żieda fl-iskjeramenti militari tagħha u l-eżerċizzji militari provokattivi madwar l-Ewropa tal-Lvant, l-istati Baltiċi, l-Iskandinavja u l-Baħar l-Iswed, kif ukoll billi l-Istati Uniti kkwadruplikaw l-infiq militari tagħha għall-Ewropa, m’għandniex nibqgħu sorpriżi li r-Russja qed tipprova "tibbilanċja" n-NATO. jibnu. U, bid-difiżi tal-missili relatati mal-ewwel attakk ta' Washington fir-Rumanija u l-Polonja u s-superjorità tagħha fl-armi konvenzjonali, ta' teknoloġija għolja u spazjali, għandna nkunu allarmati iżda mhux sorpriżi bid-dipendenza akbar ta' Moska fuq l-armi nukleari.

Filwaqt li niftakru l-konsegwenzi tal-balal sparati minn pistola ta’ assassin f’Sarajevo seklu ilu, għandna raġuni għalfejn ninkwetaw dwar x’jista’ jiġri jekk suldat Amerikan, Russu jew Pollakk imbeżża’ jew aggressiv iżżejjed, jimbotta lil hinn mill-limiti tagħhom, b’rabja jew b’inċident, tispara l-missila kontra l-inġenji tal-ajru li twaqqa’ ajruplan tal-gwerra tal-Istati Uniti, tan-NATO jew ieħor Russu. Kif ikkonkludiet il-Kummissjoni Deep Cuts trilaterali bejn l-Ewropa, ir-Russja u l-Istati Uniti “Fl-atmosfera ta’ sfiduċja reċiproka profonda, l-intensità akbar ta’ attivitajiet militari potenzjalment ostili fil-viċin – u b’mod partikolari l-forza ta’ l-ajru u l-attivitajiet navali fiż-żoni Baltiku u l-Baħar l-Iswed – tista’ jirriżultaw f'aktar inċidenti militari perikolużi li.... jista’ jwassal għal kalkolu ħażin u/jew inċidenti u spin off b’modi mhux intenzjonati.”⁹ In-nies huma umani. Jiġru inċidenti. Is-sistemi huma mibnija biex jirrispondu – kultant awtomatikament.

Alleanza Imperjali

In-NATO hija alleanza imperjali. Lil hinn mill-għan apparenti li tillimita l-USSR, in-NATO għamlitha possibbli li jiġu integrati gvernijiet, ekonomiji, militari, teknoloġiji u soċjetajiet Ewropej fis-sistemi dominati mill-Istati Uniti. In-NATO żgurat aċċess tal-Istati Uniti għal bażijiet militari għal interventi madwar il-Lvant Nofsani l-Kbir u l-Afrika. U, kif kiteb Michael T. Glennon, bil-gwerra tal-1999 kontra s-Serbja, l-Istati Uniti u n-NATO “bi ftit diskussjoni u anqas fanfara … effettivament abbandunaw ir-regoli qodma tal-Karta tan-NU li jillimitaw b’mod strett l-intervent internazzjonali f’kunflitti lokali… favur kwistjoni ġdida vaga. sistema li hija ħafna aktar tolleranti għall-intervent militari iżda għandha ftit regoli iebsa u veloċi.” Għalhekk wieħed jifhem li Putin adotta s-slogan “Regoli ġodda jew ebda regoli, bl-impenn tiegħu lejn l-ewwel.¹⁰

Mill-gwerra kontra s-Serbja, kuntrarju għall-Karta tan-NU, l-Istati Uniti u n-NATO invadew l-Afganistan u l-Iraq, qerdu l-Libja, u tmien nazzjonijiet tan-NATO issa jinsabu fi gwerra fis-Sirja. Imma għandna l-ironija tas-Segretarju Ġenerali tan-NATO Stoltenberg jgħid li ma jistax ikun hemm negozju bħas-soltu sakemm ir-Russja tirrispetta l-liġi internazzjonali.¹¹

Ifakkar li l-ewwel segretarju ġenerali tan-NATO, Lord Ismay spjega li l-alleanza kienet imfassla "biex iżżomm lill-Ġermaniżi 'l isfel, lir-Russi 'l barra u lill-Amerikani ġewwa", li mhuwiex il-mod kif tinbena dar komuni Ewropea. Inħoloq qabel il-Patt ta’ Varsavja, meta r-Russja kienet għadha tkeċċija mid-devastazzjoni Nażista. Minkejja li kien inġust, il-ftehim ta’ Yalta li qasam l-Ewropa fi sferi Amerikani u Sovjetiċi, kien meqjus minn dawk li jfasslu l-politika tal-Istati Uniti bħala l-prezz li għandu jitħallas biex Moska saqet il-forzi ta’ Hitler madwar l-Ewropa tal-Lvant u ċ-ċentru. Bl-istorja ta 'Napuljun, il-Kaiser u Hitler, l-istabbiliment Amerikan fehem li Stalin kellu raġuni biex jibża' invażjonijiet futuri mill-Punent. L-Istati Uniti għalhekk kienet kompliċi fil-kolonizzazzjoni repressiva ta’ Moska tan-nazzjonijiet tal-Ewropa tal-Lvant u tal-Baltiċi.

Xi drabi l-elite tas-“sigurtà nazzjonali” tal-Istati Uniti tgħid il-verità. Zbigniew Brzezinski, li qabel kien il-Konsulent tas-Sigurtà Nazzjonali tal-President Carter, ippublika primer li jiddeskrivi kif dak li sejjaħ il-“proġett imperjali” tal-Istati Uniti.¹² xogħlijiet. Ġeostrateġikament, spjega, id-dominanza fuq il-qalba tal-Ewrażja hija essenzjali biex tkun il-qawwa dominanti tad-dinja. Biex tipproġetta s-setgħa koerċittiva fil-qalba tal-Ewrażja, bħala "qawwa tal-gżejjer" li ma tinsabx fl-Ewrażja, l-Istati Uniti teħtieġ toeholds fuq il-periferiji tal-punent, tan-Nofsinhar u tal-Lvant tal-Ewrażja. Dak li Brzezinski sejjaħ alleati tan-NATO ta’ “stat vassalli”, jagħmel possibbli “l-inkjesta ta’] influwenza politika Amerikana u s-setgħa militari fuq il-kontinent Ewrażjatiku.” Fid-dawl tal-vot tal-Brexit, l-elites tal-Istati Uniti u Ewropej se jiddependu saħansitra aktar fuq in-NATO fl-isforz tagħhom biex iżommu l-Ewropa flimkien u biex isaħħu l-influwenza tal-Istati Uniti.

Hemm aktar minn integrazzjoni tat-territorju, ir-riżorsi u t-teknoloġiji Ewropej fis-sistemi dominati mill-Istati Uniti. Kif qal l-eks Segretarju tal-Gwerra Rumsfeld, fit-tradizzjoni ta’ divide and conquer, billi lagħab l-Ewropa Ġdida (tal-Lvant u Ċentrali) kontra l-Ewropa l-Qadima fil-Punent, Washington rebaħ l-appoġġ Franċiż, Ġermaniż u Olandiż għall-gwerra biex iwarrab Saddam Hussein.

U b’dak li anke n-New York Times jiddeskrivi bħala “attakk tal-lemin, nazzjonalista fuq il-midja u l-ġudikatura tal-pajjiż” u l-“irtirar mill-valuri fundamentali tad-demokrazija liberali” mill-gvern Kacynski, l-Istati Uniti ma kellhiex eżitazzjoni biex tagħmel il-Polonja. iċ-ċentru tal-Lvant tan-NATO.¹³  Ir-retorika ta’ Washington dwar l-impenji tagħha għad-demokrazija hija mimminda mill-istorja twila tagħha ta’ appoġġ lid-dittaturi u r-reġimi ripressivi fl-Ewropa, monarkiji bħall-Sawdi, kif ukoll mill-gwerer ta’ konkwista mill-Filippini u l-Vjetnam sal-Iraq u l-Libja.

It-toehold Ewropew ta 'Washington saħħet ukoll il-kontroll tagħha fuq il-periferija rikka tar-riżorsi tan-Nofsinhar tal-Ewrażja. Il-gwerer tan-NATO fl-Afganistan u fil-Lvant Nofsani jsegwu t-tradizzjoni tal-kolonjaliżmu Ewropew. Qabel il-kriżi Ukraina, il-gwida strateġika tal-Pentagon¹⁴ inkarigat lin-NATO li tiżgura l-kontroll tar-riżorsi minerali u l-kummerċ filwaqt li ssaħħaħ l-inċirkazzjoni taċ-Ċina kif ukoll tar-Russja.¹⁵  Għalhekk in-NATO adottat id-duttrina tagħha ta’ “l-operazzjonijiet barra ż-żona” tagħha, u għamlet dak li s-Segretarju Kerry sejjaħ “missjonijiet ta’ espedizzjoni” fl-Afrika, fil-Lvant Nofsani, u lil hinn mill-iskop primarju tal-alleanza.¹⁶

Essenzjali għal operazzjonijiet "barra taż-żona" kienet il-gwerra tad-drones tal-Istati Uniti inklużi l-listi tal-qtil ta 'Obama u l-assassinji extra-ġudizzjarji tad-drones tal-Istati Uniti u tan-NATO, li ħafna minnhom ħasdu l-ħajjiet ċivili. Dan, imbagħad, metastażizza aktar milli elimina r-reżistenza estremista u t-terroriżmu. Ħmistax-il pajjiż tan-NATO jipparteċipaw fis-sistema tad-droni ta’ Alliance Ground Surveillance (AGS) operata minn bażi tan-NATO fl-Italja, bid-drones tal-qattiel Global Hawk tan-NATO operati mill-Bażi tal-Ajru ta’ Ramstein fil-Ġermanja.¹⁷

L-Ukrajna u l-Espansjoni tan-NATO

Numru dejjem jikber ta’ analisti strateġiċi tal-Istati Uniti, inkluż l-eks Kmandant Kap tal-Kmand Strateġiku tal-Istati Uniti, il-Ġeneral Lee Butler qalu li t-“trijonfaliżmu” tal-Istati Uniti ta’ wara l-Gwerra Bierda, li jittrattaw lir-Russja bħala “serv imkeċċi,” u l-espansjoni tan-NATO għall-konfini tar-Russja minkejja l- Il-ftehim ta’ Bush I-Gorbachev ippreċipita t-tensjonijiet militari li qed jiżdiedu tal-lum mar-Russja.¹⁸ Ir-Russja ma ppreċipitatx il-kriżi tal-Ukrajna. L-espansjoni tan-NATO lejn il-fruntieri tar-Russja, id-deżinjazzjoni tal-Ukrajna bħala pajjiż “aspirant” tan-NATO, u l-preċedenti tal-Gwerra tal-Kosovo u tal-Iraq kull wieħed kellhom ir-rwol tagħhom.

Dan ma jfissirx li Putin huwa innoċenti hekk kif jerġa’ jagħti l-ħajja lill-istat korrott neo-Tsarist tiegħu u jikkampanja biex jerġa’ jasserixxi l-influwenza politika Russa fil-“qrib barra” tagħha u l-Ewropa nnifisha, u hekk kif jgħaqqad l-ekonomija u l-militar tar-Russja maċ-Ċina. Iżda, min-naħa tagħna, għandna l-orwellian doublespeak tas-Segretarju Kerry. Hu kkrida l- “att inkredibbli taʼ aggressjoni” taʼ Moska fl- Ukrajna, u qal “fis- seklu 21 ma ġġibx ruħek b’mod tas- seklu 19 billi tinvadi pajjiż ieħor bi [a] skuża kompletament imqarraq.”¹⁹  L-Afganistan, l-Iraq, is-Sirja, u l-Libja sparixxew fit-toqba tal-memorja tiegħu!

Potenzi kbar ilhom intervjenew fl-Ukrajna, u dan kien il-każ bil-kolp ta’ stat ta’ Maidan. Sakemm iwassal għall-kolp ta’ stat, Washington u l-UE tefgħu biljuni ta’ dollari fl-iżvilupp u t-trawwim ta’ alleati Ukraini biex iwarrbu l-ex repubblika Sovjetika minn Moska u lejn il-Punent. Ħafna jinsew l-ultimatum tal-UE lill-gvern korrott Yanukovych: l-Ukrajna tista’ tieħu l-passi li jmiss lejn is-sħubija fl-UE biss billi taħraq il-pontijiet tagħha lejn Moska, li magħha l-Lvant tal-Ukrajna kienet ilha marbuta ekonomikament għal għexieren ta’ snin. Hekk kif it-tensjonijiet inbnew fi Kiev, id-Direttur tas-CIA Brennan, l-Assistent Segretarju tal-Istat Victoria Nuland – famuż għan-nuqqas ta’ rispett tagħha ta’ “fuck the EU” lejn il-vassalli ta’ Washington – u s-Senatur McCain vjaġġaw lejn Maidan biex jinkoraġġixxu r-rivoluzzjoni. U, ladarba bdiet l-isparatura, l-Istati Uniti u l-UE naqsu milli jżommu lill-alleati Ukraini tagħhom mal-ftehim ta' April ta' Ġinevra dwar il-qsim tal-poter.

Il-verità hi li kemm l-interventi politiċi tal-Punent kif ukoll l-annessjoni tar-Russja tal-Krimea kisru l-Memorandum ta’ Budapest tal-1994, li impenja s-setgħat biex “jirrispettaw l-indipendenza, is-sovranità u l-fruntieri eżistenti tal-Ukrajna,”²⁰ u li “jżommu lura mit-theddida tal-użu tal-forza kontra l-integrità territorjali jew l-indipendenza politika tal-Ukrajna.” X’kien li qal Hitler dwar it-trattati li kienu biss biċċiet tal-karti?

Xi ġabilna l-kolp ta’ stat u l-gwerra ċivili? Sett wieħed ta’ oligarki korrotti li jieħdu post ieħor.²¹ Mewt u tbatija. Il-forzi Faxxisti li darba kienu alleati ma’ Hitler issa huma parti mill-elite fil-gvern tal-Ukrajna, u rinfurzati f’Washington, Moska, u madwar l-Ewropa kollha.

Minn kmieni, l-alternattiva realistika kienet il-ħolqien ta' Ukraina newtrali, marbuta ekonomikament kemm mal-UE kif ukoll mar-Russja.

NATO: Alleanza Nukleari

Minbarra l-kriżi tal-Ukrajna, issa għandna l-kampanja ta’ Washington u tan-NATO biex iwaqqgħu d-dittatorjat ta’ Assad u l-intervent militari tar-Russja fis-Sirja biex issaħħaħ il-poter militari u politiku tagħha fil-Lvant Nofsani. Ir-Russja mhux se tabbanduna lil Assad, u l-infurzar taż-żona ta '"no-fly" li hija favur Hillary Clinton tkun teħtieġ il-qerda tal-missili kontra l-ajruplani Russa, b'riskju ta' eskalazzjoni militari.

L-Ukrajna u s-Sirja jfakkruna li n-NATO hija alleanza nukleari, u li l-perikli ta’ skambju nukleari katastrofiku ma sparixxewx mat-tmiem tal-Gwerra Bierda. Għal darb'oħra nisimgħu l-ġenn li "in-NATO mhux se tkun kapaċi tħalli l-affarijiet f'armamenti konvenzjonali" u li "Deterrent kredibbli se jinvolvi armi nukleari..."²²

Kemm hu serju l-periklu nukleari? Putin jgħidilna li qies l-użu possibbli ta’ armi nukleari biex isaħħaħ il-kontroll Russu tal-Krimea. U, Daniel Ellsberg irrapporta li l-forzi nukleari Amerikani u Russi kienu fuq allert għoli fl-istadji bikrija tal-kriżi tal-Ukrajna.²³

Ħbieb, qalulna li l-armi nukleari tal-Istati Uniti huma skjerati biss biex jiskoraġġixxu attakki nukleari possibbli. Iżda, kif informa lid-dinja l-Pentagon ta’ Bush the Lesser, l-iskop primarju tagħhom huwa li jipprevjenu nazzjonijiet oħra milli jieħdu azzjonijiet li huma kontra l-interessi tal-Istati Uniti.²⁴ Minn meta ġew skjerati għall-ewwel darba, dawn l-armi ntużaw għal aktar minn deterrenza klassika.

L-eks Segretarju tal-Gwerra Harold Brown xehed li jaqdu skop ieħor. B’armi nukleari, xehed, il-forzi konvenzjonali tal-Istati Uniti saru “strumenti sinifikanti tal-poter militari u politiku.” Noam Chomsky jispjega li dan ifisser li “irnexxielna nintimidaw biżżejjed lil kull min jistaʼ jgħin biex jipproteġi nies li aħna determinati li nattakkaw.”²⁵

Mill-kriżi tal-Iran tal-1946 - qabel ma l-Unjoni Sovjetika kienet qawwa nukleari - permezz tat-theddid Bush-Obama "l-għażliet kollha huma fuq il-mejda" kontra l-Iran, l-armi nukleari fl-Ewropa servew bħala l-eżekuturi aħħari tal-eġemonja tal-Lvant Nofsani tal-Istati Uniti. L-armi nukleari tal-Istati Uniti fl-Ewropa tpoġġew fuq allert waqt il-mobilizzazzjoni nukleari “ġenn” ta’ Nixon biex jintimidaw lill-Vjetnam, ir-Russja u ċ-Ċina, u x’aktarx tpoġġew fuq allert waqt gwerer u kriżijiet Asjatiċi oħra.²⁶

L-armi nukleari tan-NATO jaqdu skop ieħor: jipprevjenu d-“diżakkoppjar” mill-Istati Uniti. Matul is-Summit ta' Lisbona tal-2010, sabiex jiġu limitati l-għażliet tal-istati membri tan-NATO, ġiet affermata mill-ġdid “responsabbiltà kondiviża b'mod wiesa' għall-iskjerament u l-appoġġ operattiv” għat-tħejjijiet tal-gwerra nukleari. Aktar minn hekk, ġie pproklamat li “Kull bidla f’din il-politika, inkluża d-distribuzzjoni ġeografika tal-iskjeramenti nukleari tan-NATO fl-Ewropa, għandha ssir... mill-Alleanza kollha kemm hi... Parteċipazzjoni wiesgħa tal-Alleati mhux nukleari hija sinjal essenzjali ta’ solidarjetà transatlantika. u l-qsim tar-riskju.”²⁷  U issa, lejlet is-summit tan-NATO u l-iskjerament ta’ warheads nukleari B-61-12 ġodda fl-Ewropa, il-Ġeneral Breedlove, sa ftit ilu l-Kmandant Suprem tan-NATO, saħaq li l-Istati Uniti trid issaħħaħ l-eżerċizzji nukleari tagħha mal-alleati tan-NATO tagħha biex turi "Ir-riżoluzzjoni u l-kapaċità tagħhom."²⁸

Alternattiva ta' Sigurtà Komuni għan-NATO

Ħbieb, l-istorja titmexxa u l-politika tal-gvern tinbidel bil-forza popolari minn taħt. Hekk irbaħna drittijiet ċivili akbar fl-Istati Uniti, wassal lill-Kungress biex jaqta’ l-fondi għall-gwerra tal-Vjetnam, u flimkien ġiegħelna lil Reagan jibda n-negozjati tad-diżarm ma’ Gorbachev. Hekk inkiser il-Ħajt ta’ Berlin u l-kolonjaliżmu Sovjetiku ġie relegat għall-iskart tal-istorja.

L-isfida li niffaċċjaw hija li nirrispondu għall-imperialiżmu tan-NATO u għall-perikli dejjem jiżdiedu ta' gwerra ta' poteri kbar bl-immaġinazzjoni u l-urġenza meħtieġa minn żminijietna. La l-Polonja u r-Russja u lanqas Washington u Moska mhu se jkunu qed jgħixu f'armonija dalwaqt, iżda s-Sigurtà Komuni tipprovdi triq għal futur bħal dan.

Is-Sigurtà Komuni tħaddan il-verità antika li persuna jew nazzjon ma jistgħux ikunu siguri jekk l-azzjonijiet tagħhom iwasslu lill-proxxmu jew ir-rivali tagħhom biex ikunu aktar jibżgħu u inċerti. Fl-eqqel tal-Gwerra Bierda, meta t-30,000 arma nukleari heddew l-apocalypse, il-Prim Ministru Żvediż Palme ġabar flimkien figuri ewlenin tal-Istati Uniti, Ewropej u Sovjetiċi biex jesploraw modi kif wieħed imur lura mix-xifer.²⁹ Is-Sigurtà Komuni kienet it-tweġiba tagħhom. Dan wassal għan-negozjar tat-Trattat dwar il-Forzi Nukleari Intermedji, li ntemm b'mod funzjonali l-Gwerra Bierda fl-1987.

Essenzjalment, kull naħa ssemmi x'qed tagħmel l-oħra li tikkawżaha biża 'u nuqqas ta' sigurtà. It-tieni parti tagħmel l-istess. Imbagħad, f’negozjati diffiċli, id-diplomatiċi jagħrfu azzjonijiet li kull naħa tista’ tieħu passi biex tnaqqas il-biża’ tal-oħra mingħajr ma timmina s-sigurtà ta’ pajjiżhom. Kif spjega Reiner Braun, tirrikjedi li “l-interessi ta' ħaddieħor jitqiesu bħala leġittimi u jridu jitqiesu fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet [tagħha]... Sigurtà komuni tfisser negozjar, djalogu u kooperazzjoni; jimplika riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitti. Is-sigurtà tista’ tinkiseb biss bi sforz konġunt jew xejn.”³⁰

Kif tista' tidher ordni ta' Sigurtà Komuni? Negozjati biex tinħoloq Ukraina newtrali b'awtonomija reġjonali għall-provinċji tagħha u rabtiet ekonomiċi kemm mar-Russja kif ukoll mal-Punent se jtemmu dik il-gwerra u joħolqu bażi aktar sigura għal relazzjonijiet imtejba bejn l-Ewropa u r-Russja u bejn il-potenzi l-kbar. Il-Kummissjoni Deep Cuts tirrakkomanda li t-titjib tar-rwol tal-OSKE hija "il-pjattaforma multilaterali unika li fuqha jista' u għandu jerġa' jinbeda d-djalogu dwar kwistjonijiet ta' sigurtà rilevanti mingħajr dewmien."³¹  Maż-żmien għandha tieħu post in-NATO. Rakkomandazzjonijiet oħra tal-Kummissjoni Deep Cuts jinkludu:

• L-għoti ta' prijorità lin-negozjati bejn l-Istati Uniti u r-Russja biex trażżan u jindirizzaw l-akkumulazzjoni militari intensa u t-tensjonijiet militari fiż-żona Baltika.
• "[P]eviti [jipprevjeni] inċidenti militari perikolużi billi tistabbilixxi regoli speċifiċi ta 'kondotta ... u terġa' titqajjem djalogu dwar miżuri għat-tnaqqis tar-riskju nukleari."
• L-Istati Uniti u r-Russja jimpenjaw ruħhom li jsolvu d-differenzi tagħhom ta' konformità mat-Trattat INF u li jeliminaw il-perikli dejjem jikbru tal-iżvilupp u l-iskjerament ta' missili tal-kruċieri b'armi nukleari.
• L-indirizzar tal-periklu dejjem jikber ta 'armi strateġiċi ipersoniċi.

U, filwaqt li l-Kummissjoni tappella għal trażżin fil-modernizzazzjoni tal-armi nukleari, b'mod ċar l-għan tagħna għandu jkun it-tmiem tal-iżvilupp u l-iskjerament ta' dawn l-armi omniċidali.

B'nefqa militari mnaqqsa, is-Sigurtà Komuni tfisser ukoll sigurtà ekonomika akbar, b'aktar flus għas-servizzi soċjali essenzjali, biex irażżnu u jreġġgħu lura d-devastazzjoni tat-tibdil fil-klima, u investiment fl-infrastrutturi tas-seklu 21.

Dinja oħra hija, tabilħaqq possibbli. Le għan-NATO. Le għall-Gwerra! Il-vjaġġ tagħna ta’ elf mil jibda bil-passi uniċi tagħna.

____________________________

1. http://www.npr.org/2016/06/28/483768326/obama-cautions-against-hysteria-over-brexit-vote

2. Zbigniew Brzezinski. The Grand Chessboard, Kotba Bażiċi, New York: 1997.

3. Il-Kummissjoni Indipendenti dwar Kwistjonijiet ta' Diżarm u Sigurtà. Sigurtà Komuni: Blueprint għas-Sopravivenza. New York: Simon & Schuster, 1982. Il-Kummissjoni, mibdija mill-Prim Ministru Palme tal-Isvezja, ġabret flimkien figuri ewlenin mill-Unjoni Sovjetika, l-Ewropa u l-Istati Uniti fl-eqqel tal-Gwerra Bierda. L-alternattiva ta' Sigurtà Komuni tagħhom ipprovdiet il-paradigma li wasslet għan-negozjar tal-Ftehim tal-Forzi Nukleari Intermedji li ntemm b'mod funzjonali l-Gwerra Bierda fl-1987, qabel il-kollass tal-Ħajt ta' Berlin u l-implożjoni tal-Unjoni Sovjetika.

4. David Sanger. "Bħala Attakk tal-Hackers Russi, in-NATO M'għandhiex Strateġija Ċibernetika Ċera", New York Times, 17 ta' Ġunju 2016

5. http://www.defense.gov/News/News-Transcripts/Transcript-View/Article/788073/remarks-by-secretary-carter-at-a-troop-event-at-fort-huachuca-arizona

6. William J. Perry. My Journey at the Nuclear Brink, Stanford: Stanford University Press, 2015.
7. Carl Connetta. Blog, "RAMPING IT UP"
8. Alex Dubal Smith. "Il-pajjiżi tan-NATO bdew l-akbar logħba tal-gwerra fl-Ewropa tal-Lvant mill-gwerra l-bierda." The Guardian, 7 ta’ Ġunju 2016
9. "Lura mix-Xfer: Lejn Trażżin u Djalogu bejn ir-Russja u l-Punent", Brookings Institution: Washington, DC, Ġunju, 2016, http://www.brookings.edu/research/reports/2016/06/russia-west-nato-restraint-dialogue
10. Michael J. Glennon. “It-Tiftix għal Liġi Internazzjonali Ġusta” Affarijiet Barranin, Mejju/Ġunju, 1999,https://www.foreignaffairs.com/articles/1999-05-01/new-interventionism-search-just-international-law ;https://marknesop.wordpress.com/2014/12/07/new-rules-or-no-rules-putin-defies-the-newworld-order/

11. Carter dwar in-NATO vs ir-Russja: 'Try Try Anything, You're Going to Be Sorry', PJ Media, 1 ta' Ġunju 2016,https://pjmedia.com/news-and-politics/2016/06/01/carter-on-nato-vs-russia-you-try-anything-youre-going-to-be-sorry/

12. Zbigniew Brzezinski. Op Cit.

13. “Poland Deviates from Democracy” Editorjal ewlieni, New York Times, 13 ta’ Jannar, 2016/

14. John Pilger. Qed toqgħod Gwerra Dinjija”, Counterpunch, http://www.counterpunch.org/2014/05/14/a-world-war-is-beckoning

15. Sustaining US Global Leadership: Priorities for 21st Century Defense, Jannar, 2012.http://www.defense.gov/news/Defense_Strategic_Guidance.pdf

16. John Kerry. “Rimarki fil-Konferenza ‘Lejn Ewropa Sħiħa u Ħielsa’ tal-kunsill Atlantiku”, 29 ta’ April, 2014,http://www.state.gov/secretary/remarks/2014/04/225380.htm

17. Nigel Chamberlain, “NATO Drones: the ‘game changers” NATO Watch, 26 ta’ Settembru, 2013.

18. https://www.publicintegrity.org/2016/05/27/19731/former-senior-us-general-again-calls-abolishing-nuclear-forces-he-once-commanded' Neil MacFarquhar. "Reviled, Revered, and Still Challenging Russia to Evolve", International New York times, Ġunju 2. 18 http://www.defensenews.com/story/defense/policy-budget/policy/2016/04/11/business-usual-russia-unlikely-nato-leader-says/82902184/

19. John Kerry. Kerry dwar ir-Russja: "Int biss ma" tinvadi pajjiż ieħor "b'iskuża kompletament trumped", Salon.com,http://www.salon.com/2014/03/02/kerry_on_russia_you_just_dont_invade_another_country_on_a_completely_trumped_up_pretext/

20. Jeffrey. "L-Ukrajna u l-Memorandum ta' Budapest tal-1994", http://armscontrolwonk.com, 29 ta’ April, 2014.

21. Andrew E. Karmer. "Elett bħala Riformisti, il-Mexxejja tal-Ukrajna Jiġġieldu mal-Legat tal-Korruzzjoni." New York Times, 7 ta’ Ġunju, 2016

22. Bern Riegert. Op Cit.

23. Daniel Ellsberg, taħdita f'Cambridge, Massachusetts, 13 ta' Mejju, 2014. Ellsberg kien pjanifikatur anzjan tal-gwerra nukleari tal-Istati Uniti fl-amministrazzjonijiet Kennedy, Johnson u Nixon qabel ma għamel pubblika l-istorja sigrieta tal-Pentagon dwar it-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Gwerra tal-Vjetnam.

24. Dipartiment tad-Difiża. Duttrina għall-operazzjonijiet Nukleari Konġunti, Pubblikazzjoni Konġunta 3-12, 15 ta’ Marzu, 2015

25. Joseph Gerson, Op Cit. p. 31

26. Ibid. pp. 37-38

27. “NATO 2020: sigurtà assigurata; impenn dinamiku”, 17 ta’ Mejju, 2010, http://www.nato.int/strategic-concept/strategic-concept-report.html

28. Philip M. Breedlove. “L-Att li jmiss tan-NATO: kif tittratta r-Russja u Theddid Oħra”, Affarijiet Barranin, Lulju/Awissu, 2016

29. http://www.brookings.edu/~/media/research/files/reports/2016/06/21-back-brink-dialogue-restraint-russia-west-nato-pifer/deep-cuts-commission-third-report-june-2016.pdf

30. Reiner Braun. Laqgħa Internazzjonali, Konferenza Dinjija tal-2014 kontra l-Bombi Atomici u tal-Idroġenu, Hiroshima, 2 ta’ Awwissu 2014.

31. “Lura mix-Xfer” op. cit.