minn Lawrence Wittner, Il-gwerra hija delitt, Ottubru 11, 2021
Fl-10 ta ’Settembru, 2021, waqt laqgħa diplomatika importanti li seħħet bit-telefon, il-President tal-Istati Uniti Joseph Biden u l-President Ċiniż Xi Jinping affermaw il-ħtieġa ta’ relazzjoni aħjar bejn iż-żewġ nazzjonijiet tagħhom. Skond il - sommarju uffiċjali Ċiniż, Xi qal li "meta ċ-Ċina u l-Istati Uniti jikkoperaw, iż-żewġ pajjiżi u d-dinja se jibbenefikaw; meta ċ-Ċina u l-Istati Uniti jkunu fil-konfront, iż-żewġ pajjiżi u d-dinja se jsofru. " Huwa żied jgħid: “Li tirnexxi r-relazzjoni hu. . . xi ħaġa li rridu nagħmlu u rridu nagħmlu tajjeb. "
Fil-mument, madankollu, il-gvernijiet taż-żewġ nazzjonijiet jidhru 'l bogħod minn relazzjoni ta' kooperazzjoni. Tabilħaqq, suspett intensiv ta 'xulxin, il - Stati Uniti u, Ċina qed iżidu l-infiq militari tagħhom, jiżviluppaw armi nukleari ġodda, jidħlu fi ġlied imsaħħan kwistjonijiet territorjali, u tiffoka tagħhom kompetizzjoni ekonomika. Tilwim dwar l - istatus ta ' Tajwan u l- Baħar Ċina tan-Nofsinhar huma partikolarment probabbli flashpoints għall-gwerra.
Imma immaġina l-possibbiltajiet jekk l-Istati Uniti u ċ-Ċina ma jikkooperaw. Wara kollox, dawn il-pajjiżi għandhom l-akbar żewġ baġits militari tad-dinja u l-akbar żewġ ekonomiji, huma ż-żewġ konsumaturi ewlenin tal-enerġija, u għandhom popolazzjoni kkombinata ta 'kważi 1.8 biljun ruħ. Meta jaħdmu flimkien, jistgħu jeżerċitaw influwenza enormi fl-affarijiet tad-dinja.
Minflok ma tħejji għal konfront militari fatali — wieħed li deher qrib perikoluż fl-aħħar tal-2020 u fil-bidu tal-2021 — l-Istati Uniti u ċ-Ċina jistgħu jgħaddu l-kunflitti tagħhom lin-Nazzjonijiet Uniti jew korpi newtrali oħra bħall-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk tal-Asja għall-medjazzjoni u r-riżoluzzjoni. Apparti milli tevita gwerra potenzjalment devastanti, forsi anke gwerra nukleari, din il-politika tiffaċilita tnaqqis sostanzjali fl-infiq militari, bi tfaddil li jista 'jkun iddedikat biex isaħħaħ l-operazzjonijiet tan-NU u jiffinanzja l-programmi soċjali domestiċi tagħhom.
Minflok iż-żewġ pajjiżi jostakolaw l-azzjoni tan-NU biex jipproteġu l-paċi u s-sigurtà internazzjonali, jistgħu jappoġġjawha bis-sħiħ - pereżempju, billi jirratifikaw in-NU It-Trattat dwar il-Projbizzjoni ta 'Armi Nukleari.
Minflok tkompli bħala tad-dinja l-akbar emittenti ta ’gassijiet serra, dawn iż-żewġ ġganti ekonomiċi jistgħu jaħdmu flimkien biex jiġġieldu l-katastrofi tal-klima li qed teskala billi jnaqqsu l-marka tal-karbonju tagħhom u jippromwovu ftehimiet internazzjonali ma 'nazzjonijiet oħra biex jagħmlu l-istess.
Minflok twaħħal lil xulxin għall-pandemija attwali, jistgħu jaħdmu b'mod koperattiv fuq miżuri globali ta 'saħħa pubblika, inklużi produzzjoni u distribuzzjoni massiva ta' vaċċini Covid-19 u riċerka dwar mard ieħor potenzjalment orribbli.
Minflok ma jinvolvu ruħhom f'kompetizzjoni ekonomika ħela u gwerer kummerċjali, huma jistgħu jiġbru r-riżorsi ekonomiċi vasti u l-ħiliet tagħhom biex jipprovdu nazzjonijiet ifqar bi programmi ta 'żvilupp ekonomiku u għajnuna ekonomika diretta.
Minflok jiddenunzjaw lil xulxin għal vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem, huma setgħu jammettu li t-tnejn li huma kienu oppressaw il-minoranzi razzjali tagħhom, iħabbru pjanijiet biex jintemm dan it-trattament ħażin, u jipprovdu riparazzjonijiet lill-vittmi tiegħu.
Għalkemm jista 'jidher li turnabout bħal dan huwa impossibbli, xi ħaġa bejn wieħed u ieħor komparabbli ġara fit-tmeninijiet, meta l-Gwerra Bierda bejn l-Istati Uniti u s-Sovjetika, li kienet bażika tal-affarijiet internazzjonali, waslet fi tmiem f'daqqa u mhux mistennija. Fil-kuntest ta 'mewġa kbira ta' protesta popolari kontra l-intensità tal-Gwerra Bierda u, b'mod partikolari, il-periklu dejjem jikber ta 'gwerra nukleari, il-President Sovjetiku Mikhail Gorbachev kellu l-għerf li jara li ż-żewġ nazzjonijiet ma kellhom xejn x'jiksbu u ħafna x'jitilfu bihom tkompli fit-triq tal-konfront militari li qed jiżdied. U hu saħansitra rnexxielu jikkonvinċi lill-President ta ’l-Istati Uniti Ronald Reagan, għal żmien twil falz ardenti imma assenjat mill-pressjoni popolari, tal-valur tal-kooperazzjoni bejn iż-żewġ nazzjonijiet tagħhom. Fl-1980, bil-konfront bejn l-Istati Uniti u s-Sovjetika waqa 'malajr, Reagan Għaddejt bi pjaċir ma 'Gorbachev fil-Pjazza l-Ħamra ta' Moska, u għidt lil dawk li jaraw kurjużi: “Iddeċidejna li nitkellmu ma 'xulxin minflok dwar xulxin. Qed jaħdem tajjeb. "
Sfortunatament, fid-deċennji sussegwenti, mexxejja ġodda taż-żewġ nazzjonijiet ħarġu l-opportunitajiet enormi għall-paċi, sigurtà ekonomika, u libertà politika miftuħa sa tmiem il-Gwerra Bierda. Iżda, għallinqas għal xi żmien, l-approċċ kooperattiv kien jaħdem tajjeb.
U jista 'jerġa'.
Minħabba l-istat ġlata attwali tar-relazzjonijiet bejn il-gvernijiet ta 'l-Istati Uniti u ċ-Ċina, jidher li, minkejja r-retorika promettenti fil-laqgħa reċenti ta' Biden-Xi, għadhom mhumiex lesti għal relazzjoni ta 'kooperazzjoni.
Imma dak li se jġib il-futur huwa kwistjoni pjuttost oħra - partikolarment jekk, bħal fil-każ tal-Gwerra Bierda, in-nies tad-dinja, li jażżardaw jimmaġinaw mod aħjar, jiddeċiedu li huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-gvernijiet taż-żewġ l-aktar qawwija nazzjonijiet fuq kors ġdid u aktar produttiv.
[Dr. Lawrence Wittner (https://www.lawrenceswittner.com/ ) huwa Professur ta ’l-Istorja Emeritus f’SUNY / Albany u l-awtur ta’ Quddiem il-Bomba (Stanford University Press).]
