Minn Medea Benjamin u Nicolas JS Davies, CODEPINK, Frar 28, 2022
Id-difensuri tal-Ukrajna qed jirreżistu bil-qlubija l-aggressjoni Russa, u jqanqlu lill-bqija tad-dinja u lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU għan-nuqqas tiegħu li jipproteġihom. Huwa sinjal inkoraġġanti li r-Russi u l-Ukraini huma taħdidiet fil-Belarus li jista’ jwassal għal waqfien mill-ġlied. L-isforzi kollha jridu jsiru biex din il-gwerra tintemm qabel ma l-magna tal-gwerra Russa toqtol eluf oħra ta’ difensuri u ċivili tal-Ukrajna, u ġġiegħel mijiet ta’ eluf oħra jaħarbu.
Iżda hemm realtà aktar insidjuża taħdem taħt il-wiċċ ta 'dan id-dramm ta' moralità klassika, u dak huwa r-rwol tal-Istati Uniti u n-NATO biex jistabbilixxu l-istadju għal din il-kriżi.
Il-President Biden sejjaħ l-invażjoni Russa “mhux provokat,” imma dan huwa 'l bogħod mill-verità. Fl-erbat ijiem li wasslu għall-invażjoni, sorveljanti tal-waqfien mill-ġlied mill-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE) dokumentat żieda perikoluża fil-ksur tal-waqfien mill-ġlied fil-Lvant tal-Ukrajna, b’5,667 ksur u 4,093 splużjoni.
Il-biċċa l-kbira kienu ġewwa l-fruntieri de facto tar-Repubbliki tal-Poplu ta’ Donetsk (DPR) u Luhansk (LPR), konsistenti ma’ nar ta’ qoxra li kien deħlin mill-forzi tal-gvern tal-Ukrajna. Bil kważi 700 Monitors tal-waqfien mill-ġlied tal-OSCE fuq l-art, mhuwiex kredibbli li dawn kienu kollha inċidenti ta’ “bandiera falza” mtellgħin minn forzi separatisti, kif sostnew uffiċjali Amerikani u Brittaniċi.
Kemm jekk in-nar tal-qoxra kien biss eskalazzjoni oħra fil-gwerra ċivili li ilha għaddejja jew il-salvazzjonijiet tal-ftuħ ta 'offensiva ġdida tal-gvern, ċertament kienet provokazzjoni. Iżda l-invażjoni Russa qabżet bil-bosta kull azzjoni proporzjonata biex tiddefendi d-DPR u l-LPR minn dawk l-attakki, u tagħmilha sproporzjonata u illegali.
Madankollu, fil-kuntest ikbar, l-Ukrajna saret vittma u prokura bla ħsieb fil-Gwerra Bierda tal-Istati Uniti li qam mill-ġdid kontra r-Russja u ċ-Ċina, li fiha l-Istati Uniti ddawwar iż-żewġ pajjiżi b’forzi militari u armi offensivi, irtirati minn serje sħiħa ta’ trattati ta’ kontroll tal-armi. , u rrifjuta li jinnegozja riżoluzzjonijiet għal tħassib razzjonali dwar is-sigurtà mqajjem mir-Russja.
F'Diċembru 2021, wara summit bejn il-Presidenti Biden u Putin, ir-Russja ressqet a abbozz tal-proposta għal trattat ġdid ta' sigurtà reċiproka bejn ir-Russja u n-NATO, b'9 artikoli li jridu jiġu nnegozjati. Huma rrappreżentaw bażi raġonevoli għal skambju serju. L-aktar pertinenti għall-kriżi fl-Ukrajna kien sempliċiment li jaqbel li n-NATO ma taċċettax lill-Ukrajna bħala membru ġdid, li fi kwalunkwe każ mhux fuq il-mejda fil-futur prevedibbli. Iżda l-amministrazzjoni Biden neħħiet il-proposta kollha tar-Russja bħala nonstarter, lanqas bażi għan-negozjati.
Allura għaliex in-negozjar ta’ trattat ta’ sigurtà reċiproka kien tant inaċċettabbli li Biden kien lest li jirriskja eluf ta’ ħajjiet Ukraini, għalkemm mhux ħajja Amerikana waħda, aktar milli jipprova jsib bażi komuni? X'jgħid dan dwar il-valur relattiv li Biden u l-kollegi tiegħu jpoġġu fuq il-ħajja Amerikana kontra l-Ukrajna? U x'inhi din il-pożizzjoni stramba li tokkupa l-Istati Uniti fid-dinja tal-lum li tippermetti lil president Amerikan jirriskja tant ħajjiet Ukrajni mingħajr ma jitlob lill-Amerikani jaqsmu l-uġigħ u s-sagrifiċċju tagħhom?
It-tkissir fir-relazzjonijiet tal-Istati Uniti mar-Russja u l-falliment tal-brinkmanship inflessibbli ta 'Biden ippreċipita din il-gwerra, u madankollu l-politika ta' Biden "testernalizza" l-uġigħ u t-tbatija kollha sabiex l-Amerikani jkunu jistgħu, bħala ieħor. president tal-gwerra darba qalu, "immorru fin-negozju tagħhom" u jibqgħu jixtru. L-alleati Ewropej tal-Amerika, li issa jridu jospitaw mijiet ta' eluf ta' refuġjati u jiffaċċjaw prezzijiet tal-enerġija li qed jogħlew, għandhom joqogħdu attenti li jaqgħu taħt dan it-tip ta' "tmexxija" qabel ma jispiċċaw ukoll fuq quddiem.
Fi tmiem il-Gwerra Bierda, il-Patt ta’ Varsavja, il-kontroparti tan-NATO fl-Ewropa tal-Lvant, ġie xolt, u n-NATO missu kien ukoll, peress li kienet laħqet l-iskop li kienet mibnija biex iservi. Minflok, in-NATO għexet bħala alleanza militari perikoluża u bla kontroll iddedikata prinċipalment biex tespandi l-isfera tal-operazzjonijiet tagħha u tiġġustifika l-eżistenza tagħha stess. Espandiet minn 16-il pajjiż fl-1991 għal total ta’ 30 pajjiż illum, li jinkorporaw il-biċċa l-kbira tal-Ewropa tal-Lvant, fl-istess ħin li wettqet aggressjoni, bumbardamenti ta’ ċivili u delitti oħra tal-gwerra.
Fl-1999, in-NATO imnedija gwerra illegali biex militarment jinqata’ Kosovo indipendenti mill-fdalijiet tal-Jugoslavja. L-attakki mill-ajru tan-NATO matul il-Gwerra tal-Kosovo qatlu mijiet ta’ nies ċivili, u l-alleat ewlieni tagħha fil-gwerra, il-President tal-Kosovo Hashim Thaci, issa qed jiġi ġuri fl-Aja għall-alleat tal-biża’. reati tal-gwerra huwa kkommetta taħt il-kopertura ta 'bumbardamenti tan-NATO, inkluż qtil ta' demm kiesaħ ta 'mijiet ta' priġunieri biex ibigħu l-organi interni tagħhom fis-suq internazzjonali tat-trapjanti.
Bogħod mit-Tramuntana tal-Atlantiku, in-NATO ingħaqdet mal-Istati Uniti fil-gwerra tagħha ta’ 20 sena fl-Afganistan, u mbagħad attakkat u qerdet lil-Libja fl-2011, u ħalliet warajha stat fallut, kriżi kontinwa tar-refuġjati u vjolenza u kaos madwar ir-reġjun.
Fl-1991, bħala parti minn ftehim Sovjetiku biex jaċċetta r-riunifikazzjoni tal-Ġermanja tal-Lvant u tal-Punent, il-mexxejja tal-Punent assiguraw lill-kontropartijiet Sovjetiċi tagħhom li mhux se jespandu n-NATO eqreb lejn ir-Russja mill-fruntiera ta 'Ġermanja magħquda. Is-Segretarju tal-Istat Amerikan James Baker wiegħed li n-NATO mhux se tavvanza "pulzier wieħed" lil hinn mill-fruntiera Ġermaniża. Il-wegħdiet miksura tal-Punent huma spjegati għal kulħadd biex jaraw fi 30 deklassifikati dokumenti ippubblikat fuq il-websajt tal-Arkivju tas-Sigurtà Nazzjonali.
Wara li espandiet madwar l-Ewropa tal-Lvant u wettqet gwerer fl-Afganistan u l-Libja, in-NATO prevedibbli għamlet ċirku sħiħ biex għal darb'oħra tqis lir-Russja bħala l-għadu prinċipali tagħha. L-armi nukleari tal-Istati Uniti issa huma bbażati f’ħames pajjiżi tan-NATO fl-Ewropa: il-Ġermanja, l-Italja, l-Olanda, il-Belġju u t-Turkija, filwaqt li Franza u r-Renju Unit diġà għandhom l-arsenali nukleari tagħhom stess. Is-sistemi ta’ “difiża tal-missili” tal-Istati Uniti, li jistgħu jiġu kkonvertiti għal missili nukleari offensivi, huma bbażati fil-Polonja u r-Rumanija, inkluż f’ bażi fil-Polonja 100 mil biss mill-fruntiera Russa.
Russu ieħor jitlob fil-proposta ta’ Diċembru tagħha kienet li l-Istati Uniti sempliċiment tingħaqad mill-ġdid mal-1988 Trattat INF (Trattat dwar il-Forzi Nukleari ta' Medda Intermedja), li taħtu ż-żewġ naħat qablu li ma jużawx missili nukleari ta' medda qasira jew intermedja fl-Ewropa. Trump irtira mit-trattat fl-2019 fuq parir tal-Konsulent tas-Sigurtà Nazzjonali tiegħu, John Bolton, li għandu wkoll il-qorriegħa tal-1972. Trattat ABM, Il-2015 JCPOA mal-Iran u l-1994 Qafas Miftiehem bil-Korea ta’ Fuq imdendel miċ-ċinturin tal-armi.
Xejn minn dan ma jista’ jiġġustifika l-invażjoni tar-Russja tal-Ukrajna, iżda d-dinja għandha tieħu r-Russja bis-serjetà meta tgħid li l-kundizzjonijiet tagħha biex tintemm il-gwerra u terġa’ lura għad-diplomazija huma n-newtralità u d-diżarm tal-Ukrajna. Filwaqt li l-ebda pajjiż ma jista’ jkun mistenni li jiddiżarma kompletament fid-dinja armata sal-snien tal-lum, in-newtralità tista’ tkun għażla serja fit-tul għall-Ukrajna.
Hemm ħafna preċedenti ta' suċċess, bħall-Isvizzera, l-Awstrija, l-Irlanda, il-Finlandja u l-Kosta Rika. Jew ħu l-każ tal-Vjetnam. Għandha fruntiera komuni u tilwim marittimu serju maċ-Ċina, iżda l-Vjetnam irreżistiet l-isforzi tal-Istati Uniti biex idaħħalha fil-Gwerra Bierda tagħha maċ-Ċina, u jibqa’ impenjat lejn il-ħajja twila tiegħu. “Erba’ Nri” politika: ebda alleanzi militari; ebda affiljazzjoni ma’ pajjiż kontra ieħor; ebda bażijiet militari barranin; u l-ebda theddid jew użu tal-forza.
Id-dinja trid tagħmel dak kollu li hemm bżonn biex tikseb waqfien mill-ġlied fl-Ukrajna u tagħmilha teħel. Forsi s-Segretarju Ġenerali tan-NU Guterres jew rappreżentant speċjali tan-NU jistgħu jaġixxu bħala medjatur, possibilment bi rwol taż-żamma tal-paċi għan-NU. Dan mhux se jkun faċli – waħda mill-lezzjonijiet li għadhom mhux mitgħallma ta’ gwerer oħra hija li huwa aktar faċli li tipprevjeni l-gwerra permezz ta’ diplomazija serja u impenn ġenwin għall-paċi milli tintemm gwerra ladarba tkun bdiet.
Jekk u meta jkun hemm waqfien mill-ġlied, il-partijiet kollha jridu jkunu lesti li jibdew mill-ġdid biex jinnegozjaw soluzzjonijiet diplomatiċi dejjiema li jippermettu lin-nies kollha ta’ Donbas, l-Ukrajna, ir-Russja, l-Istati Uniti u membri oħra tan-NATO jgħixu fil-paċi. Is-sigurtà mhix logħba b'somma żero, u l-ebda pajjiż jew grupp ta 'pajjiżi ma jista' jikseb sigurtà dejjiema billi jimmina s-sigurtà ta 'oħrajn.
L-Istati Uniti u r-Russja għandhom fl-aħħar jassumu wkoll ir-responsabbiltà li tiġi mal-ħażna ta' aktar minn 90% tal-armi nukleari tad-dinja, u jaqblu fuq pjan biex jibdew iżarmawhom, f'konformità mat-Trattat tan-Non-Proliferazzjoni (NPT) u t-Trattat il-ġdid tan-NU dwar il-Projbizzjoni tal-Armi Nukleari (TPNW).
Fl-aħħar nett, hekk kif l-Amerikani jikkundannaw l-aggressjoni tar-Russja, ikun l-epitome tal-ipokresija li wieħed jinsa jew jinjora l-ħafna gwerer riċenti li fihom l-Istati Uniti u l-alleati tagħha kienu l-aggressuri: f’ Kosovo, Afganistan, Iraq, Ħaiti, Somalja, Palestina, Pakistan, Libja, Sirja u, Jemen.
Sinċerament nittamaw li r-Russja ttemm l-invażjoni illegali u brutali tagħha tal-Ukrajna ħafna qabel ma twettaq frazzjoni tal-qtil u l-qerda massiva li l-Istati Uniti wettqet fil-gwerer illegali tagħha.
Medea Benjamin huwa ko-fundatur ta ' CODEPINK għall-Paċi, u awtur ta 'bosta kotba, inklużi Ġewwa l-Iran: L-Istorja Real u l-Politika tar-Repubblika Iżlamika ta ’l-Iran.
Nicolas JS Davies huwa ġurnalist indipendenti, riċerkatur ma 'CODEPINK u l-awtur ta' Demm fuq Idejnna: L-Invażjoni Amerikana u l-Qerda tal-Iraq.
