3 ta 'Ottubru, 2018, Asia Times.
F’Ġunju ta’ din is-sena f’Itoman, belt fil-prefettura ta’ Okinawa, il-Ġappun, tifla ta’ 14-il sena jisimha Rinko Sagara jinqara minn poeżija ibbażata fuq l-esperjenza tan-bużnanna tagħha fit-Tieni Gwerra Dinjija. Il-bużnanna ta’ Rinko fakkritha fil-moħqrija tal-gwerra. Kienet rat lil sħabha sparati quddiemha. Kien ikrah.
Okinawa, gżira żgħira fit-tarf tan-Nofsinhar tal-Ġappun, rat is-sehem tagħha tal-gwerra minn April sa Ġunju 1945. “Is-smewwiet blu kienu mgħottijin mix-xita tal-ħadid,” kitbet Rinko Sagara, waqt li xxandar il-memorji tal-bużnanna tagħha. Il-roar tal-bombi overpowered-melodija haunting mill- sanshin, Kitarra bi tliet kordi miksija bil-ġilda tas-serp ta 'Okinawa. “Għożż kull jum,” tgħid il-poeżija, “għax il-futur tagħna huwa biss estensjoni ta’ dan il-mument. Issa huwa l-futur tagħna.”
Din il-ġimgħa, in-nies ta 'Okinawa elett Denny Tamaki tal-Partit Liberali bħala l-gvernatur tal-prefettura. Omm Tamaki hija Okinawan, filwaqt li missieru – li ma jafx – kien suldat Amerikan. Tamaki, bħall-eks gvernatur Takeshi Onaga, jopponi l-bażijiet militari Amerikani f'Okinawa. Onaga ried li l-preżenza tal-militar Amerikan titneħħa mill-gżira, pożizzjoni li Tamaki jidher li japprova.
L-Istati Uniti għandha aktar minn 50,000 suldat fil-Ġappun kif ukoll kontinġent kbir ħafna ta’ vapuri u ajruplani. Sebgħin fil-mija tal-bażijiet tal-Istati Uniti fil-Ġappun jinsabu fil-gżira ta’ Okinawa. Kważi kulħadd f'Okinawa irid li l-militar Amerikan imur. L-istupru minn suldati Amerikani – inkluż ta’ tfal żgħar – ilu jirrabja lin-nies ta’ Okinawan. Tniġġis ambjentali terribbli – inkluż l-istorbju aħrax minn ajruplani militari tal-Istati Uniti – jgħajjat lin-nies. Ma kienx diffiċli għal Tamaki li jaħdem fuq pjattaforma kontra l-bażi tal-Istati Uniti. Hija l-aktar domanda bażika tal-kostitwenti tiegħu.
Iżda l-gvern Ġappuniż ma jaċċettax l-opinjonijiet demokratiċi tal-poplu Okinawan. Id-diskriminazzjoni kontra n-nies ta' Okinawan għandha rwol hawnhekk, iżda b'mod aktar fundamentali hemm nuqqas ta' rispett għax-xewqat tan-nies komuni meta niġu għal bażi militari Amerikana.
Fl-2009, Yukio Hatoyama mexxa lill-Partit Demokratiku għar-rebħa fl-elezzjonijiet nazzjonali fuq pjattaforma wiesgħa li kienet tinkludi ċaqliq tal-politika barranija Ġappuniża mill-orjentazzjoni tagħha tal-Istati Uniti għal approċċ aktar bilanċjat mal-bqija tal-Asja. Bħala Prim Ministru, Hatoyama sejjaħ biex l-Istati Uniti u l-Ġappun ikollhom relazzjoni "mill-qrib u ugwali", li fisser li l-Ġappun ma jkunx aktar ordnat madwar minn Washington.
Il-każ tat-test għal Hatoyama kien ir-rilokazzjoni tal-Bażi tal-Ajru tal-Korp tal-Baħar Futenma f'sezzjoni inqas popolata ta 'Okinawa. Il-partit tiegħu ried li l-bażijiet kollha tal-Istati Uniti jitneħħew mill-gżira.
Il-pressjoni fuq l-istat Ġappuniż minn Washington kienet intensa. Hatoyama ma setax iwettaq il-wegħda tiegħu. Irriżenja l-kariga tiegħu. Kien impossibbli li tmur kontra l-politika militari tal-Istati Uniti u li terġa’ tibbilanċja r-relazzjoni tal-Ġappun mal-bqija tal-Asja. Il-Ġappun, iżda aħjar Okinawa, fil-fatt huwa trasportatur tal-ajruplani tal-Istati Uniti.
Bint prostituta tal-Ġappun
Hatoyama ma setax imexxi aġenda fil-livell nazzjonali; bl-istess mod, il-politiċi u l-attivisti lokali tħabtu biex imexxu aġenda f'Okinawa. Il-predeċessur ta’ Tamaki Takeshi Onaga – li miet f’Awwissu – ma setax jeħles mill-bażijiet Amerikani f’Okinawa.
Yamashiro Hiroji, kap taċ-Ċentru ta' Azzjoni għall-Paċi ta' Okinawa, u sħabu jipprotestaw regolarment kontra l-bażijiet u b'mod partikolari t-trasferiment tal-bażi ta' Futenma. F'Ottubru 2016, Hiroji ġie arrestat meta qata' ċint tal-wajer imxewwek fil-bażi. Inżamm il-ħabs għal ħames xhur u ma tħalliex jara lill-familja tiegħu. F'Ġunju 2017, Hiroji mar quddiem il-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti biex jgħid, "Il-gvern tal-Ġappun bagħat forza tal-pulizija kbira f'Okinawa biex jgħakkes u jneħħi ċ-ċivili b'mod vjolenti." Il-protesta hija illegali. Il-forzi Ġappuniżi qed jaġixxu hawn f'isem il-gvern Amerikan.
Suzuyo Takazato, kap tal-organizzazzjoni Okinawa Women Act Against Military Violence, sejħet lil Okinawa “it-tifla prostituta tal-Ġappun.” Din hija karatterizzazzjoni qawwija. Il-grupp ta’ Takazato ġie ffurmat fl-1995 bħala parti mill-protesta kontra l-istupru ta’ tifla ta’ 12-il sena minn tliet militari Amerikani bbażati f’Okinawa.
Għal għexieren ta 'snin issa, Okinawans ilmentaw dwar il-ħolqien ta' enklavi tal-gżira tagħhom li joperaw bħala postijiet għar-rikreazzjoni tas-suldati Amerikani. Fotografu Mao Ishikawa wriet dawn il-postijiet, il-bars segregati fejn suldati Amerikani biss jitħallew imorru jiltaqgħu ma’ nisa Okinawani (il-ktieb tagħha Fjura Ħamra: In-Nisa ta' Okinawa jiġbor ħafna minn dawn l-istampi mis-snin sebgħin).
Kien hemm mill-inqas 120 stupru rrappurtat mill-1972, il-“ponta tal-iceberg,” jgħid Takazato. Kull sena jkun hemm mill-inqas inċident wieħed li jaqbad l-immaġinazzjoni tan-nies - att terribbli ta 'vjolenza, stupru jew qtil.
Li jrid il-poplu huwa li jingħalqu l-bażijiet, peress li huma jqisu l-bażijiet bħala r-raġuni għal dawn l-atti ta’ vjolenza. Mhux bi]]ejjed li ssir ;ustizzja wara l-in/identi; huwa meħtieġ, jgħidu, li titneħħa l-kawża tal-inċidenti.
Il-bażi ta' Futenma għandha tiġi rilokata f'Henoko f'Nago City, Okinawa. Referendum fl-1997 ippermetta lir-residenti ta’ Nago jivvutaw kontra bażi. Dimostrazzjoni massiva fl-2004 tenniet il-fehma tagħhom, u kienet din id-dimostrazzjoni li waqqfet il-kostruzzjoni tal-bażi l-ġdida fl-2005.
Susumu Inamine, eks sindku ta’ Nago, jopponi l-bini ta’ kwalunkwe bażi fil-belt tiegħu; tilef offerta għall-elezzjoni mill-ġdid din is-sena lil Taketoyo Toguchi, li ma qajjimx il-kwistjoni bażi, b'marġni żgħir. Kulħadd jaf li kieku kien hemm referendum ġdid f’Nago fuq bażi, dan ikun megħlub għal kollox. Iżda d-demokrazija hija bla sens fejn tidħol il-bażi militari tal-Istati Uniti.
Fort Trump
Il-militar Amerikan għandu 883 bażi militari xokkanti f'183 pajjiż. B'kuntrast, ir-Russja għandha 10 bażijiet bħal dawn - tmienja minnhom fl-ex USSR. Iċ-Ċina għandha bażi militari barranija waħda. M'hemm l-ebda pajjiż b'impronta militari li tirreplika dik tal-Istati Uniti. Il-bażijiet fil-Ġappun huma biss parti żgħira mill-infrastruttura massiva li tippermetti lill-militar Amerikan li jkun sigħat bogħod minn azzjoni armata kontra kwalunkwe parti tal-pjaneta.
M'hemm l-ebda proposta biex titnaqqas il-footprint militari tal-Istati Uniti. Fil-fatt, hemm biss pjanijiet biex tiżdied. L-Istati Uniti ilha fittxet li tibni bażi fil-Polonja, li l-gvern tagħha issa qrati l-White House bil-proposta li tissejjaħ “Fort Trump”.
Bħalissa, hemm bażijiet militari bejn l-Istati Uniti u n-NATO fil-Ġermanja, l-Ungerija u l-Bulgarija, bi skjeramenti ta’ truppi bejn l-Istati Uniti u n-NATO fl-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja. L-Istati Uniti żiedet il-preżenza militari tagħha fil-Baħar l-Iswed u fil-Baħar Baltiku.
Tentattivi biex ir-Russja tiċħad l-aċċess għaż-żewġ portijiet ta’ ilma sħun tagħha f’Sevastopol, il-Krimea, u Latakia, is-Sirja, imbuttaw lil Moska biex tiddefendihom b’interventi militari. Bażi Amerikana fil-Polonja, fuq l-għatba tal-Belarus, kienet se tħawwad lir-Russi daqskemm kienu mħawda mill-wegħda tal-Ukrajna li tingħaqad mal-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana u mill-gwerra fis-Sirja.
Dawn il-bażijiet US-NATO jipprovdu instabbiltà u insigurtà aktar milli paċi. Tensjonijiet naraw madwarhom. It-theddid joħroġ mill-preżenza tagħhom.
Dinja mingħajr bażijiet
F’nofs Novembru f’Dublin, koalizzjoni ta’ organizzazzjonijiet minn madwar id-dinja se torganizza l-Ewwel Konferenza Internazzjonali Kontra l-Bażijiet Militari tal-Istati Uniti/NATO. Din il-konferenza hija parti minn dawk li għadhom kif ġew iffurmati Kampanja Globali Kontra l-Bażijiet Militari tal-Istati Uniti/NATO.
Il-fehma tal-organizzaturi hija li "ħadd minna ma jista' jwaqqaf dan il-ġenn waħdu." Permezz taʼ “ġenn,” jirreferu għall-belliġeranza tal-bażijiet u l-gwerer li jiġu bħala riżultat tagħhom.
Għaxar snin ilu, operatur tal-Aġenzija Ċentrali tal-Intelligence tal-Istati Uniti offrieli l-qastan il-qadim, "Jekk għandek martell, allura kollox qisu musmar." Dan ifisser li l-espansjoni tal-militar tal-Istati Uniti - u l-infrastruttura moħbija tagħha - tipprovdi l-inċentiv għat-tmexxija politika tal-Istati Uniti biex tittratta kull kunflitt bħala gwerra potenzjali. Id-diplomazija toħroġ mit-tieqa. L-istrutturi reġjonali għall-ġestjoni tal-kunflitt – bħall-Unjoni Afrikana u l-Organizzazzjoni ta’ Kooperazzjoni ta’ Shanghai – huma injorati. Il-martell tal-Istati Uniti jinżel iebes fuq id-dwiefer minn tarf wieħed tal-Asja sa tarf l-ieħor tal-Ameriki.
Il-poeżija ta’ Rinko Sagara tispiċċa b’linja evokattiva: “Issa huwa l-futur tagħna.” Iżda, sfortunatament, mhux hekk. Il-futur se jeħtieġ li jiġi prodott - futur li jneħħi l-infrastruttura massiva globali tal-gwerra mwaqqfa mill-Istati Uniti u n-NATO.
Wieħed jittama li l-futur isir f’Dublin u mhux f’Varsavja; f’Okinawa u mhux f’Washington.
Dan l-artikolu ġie prodott minn Globetrotter, proġett tal-Istitut tal-Midja Indipendenti, li pprovditha lil Asia Times.
