Mara tivvota fl-elezzjoni Iranjana. Kreditu tar-ritratti: Reuters
minn Medea Benjamin u Nicolas JS Davies, CODEPINK għall-Paċi, Ġunju 24, 2021
Kien magħruf li nuqqas ta ’l-Istati Uniti li jerġgħu jingħaqdu mal-ftehim nukleari ta’ l-Iran (magħruf bħala l-JCPOA) qabel l-elezzjoni presidenzjali ta ’Ġunju ta’ l-Iran jgħin lill-hard-liners konservattivi biex jirbħu l-elezzjoni. Tabilħaqq, nhar is-Sibt, 19 ta ’Ġunju, il-konservattiv Ebrahim Raisi ġie elett bħala l-President il-ġdid tal-Iran.
Raisi għandu rekord ta ' ikkrekkjat brutalment fuq l-avversarji tal-gvern u l-elezzjoni tiegħu hija daqqa qawwija għall-Iranjani li qed jitħabtu għal soċjetà aktar liberali u miftuħa. Huwa għandu wkoll l-istorja ta ’sentiment kontra l-Punent u jgħid li jirrifjuta li jiltaqa’ mal-President Biden. U filwaqt li l-President attwali Rouhani, meqjus bħala moderat, żamm il-possibbiltà ta 'taħdidiet usa' wara li l-Istati Uniti reġgħu lura għall-ftehim nukleari, Raisi kważi ċertament se tirrifjuta negozjati usa 'ma' l-Istati Uniti.
Ir-rebħa ta 'Raisi setgħet ġiet evitata kieku l-President Biden reġa' daħal fil-ftehim tal-Iran eżatt wara li daħal fil-White House u ppermetta lil Rouhani u lill-moderati fl-Iran jieħdu l-kreditu għat-tneħħija tas-sanzjonijiet tal-Istati Uniti qabel l-elezzjoni? Issa qatt ma nkunu nafu.
L-irtirar ta ’Trump mill-ftehim ġibed kundanna kważi universali mid-Demokratiċi u forsi kiser liġi internazzjonali. Iżda n-nuqqas ta 'Biden li jerġa' jingħaqad malajr mal-ftehim ħalla l-politika ta 'Trump f'postha, inkluża l- "pressjoni massima" krudili sanzjonijiet li qed jeqirdu l-klassi tan-nofs tal-Iran, jitfgħu miljuni ta 'nies fil-faqar, u jipprevjenu l-importazzjoni ta' mediċina u affarijiet essenzjali oħra, anke waqt pandemija.
Is-sanzjonijiet tal-Istati Uniti pprovokaw miżuri ta ’ritaljazzjoni mill-Iran, inklużi s-sospensjoni tal-limiti fuq l-arrikkiment tal-uranju tiegħu u t-tnaqqis tal-kooperazzjoni mal-Aġenzija Internazzjonali għall-Enerġija Atomika (IAEA). Il-politika ta ’Trump, u issa dik ta’ Biden, sempliċement irrikostruwiet il-problemi li ppreċedew il-JCPOA fl-2015, urew il-ġenn rikonoxxut b’mod wiesa ’li tirrepeti xi ħaġa li ma ħadmitx u tistenna riżultat differenti.
Jekk l - azzjonijiet jitkellmu iktar mill - kliem, l - Qbid ta 'l-Istati Uniti ta ’27 websajt ta’ aħbarijiet internazzjonali Iranjani u Jemeniti fit-22 ta ’Ġunju, ibbażati fuq is-sanzjonijiet illegali u unilaterali ta’ l-Istati Uniti li huma fost l-iktar temi kontenzjużi fin-negozjati ta ’Vjenna, jissuġġerixxi li l-istess dimenzja għadha tiddeċiedi fuq il-politika ta’ l-Istati Uniti.
Minn meta Biden ħa l-kariga, il-mistoqsija kritika sottostanti hija jekk hu u l-amministrazzjoni tiegħu humiex verament impenjati lejn il-JCPOA jew le. Bħala kandidat presidenzjali, is-Senatur Sanders wiegħed li jerġa 'jingħaqad mal-JCPOA fl-ewwel jum tiegħu bħala president, u l-Iran dejjem qal li kien lest li jikkonforma mal-ftehim hekk kif l-Istati Uniti reġgħu ingħaqdu miegħu.
Biden ilu fil-kariga għal ħames xhur, iżda n-negozjati fi Vjenna ma bdewx qabel is-6 ta ’April. Il-falliment tiegħu li jerġa 'jingħaqad mal-ftehim dwar it-teħid tal-kariga rrifletta xewqa li jittaffew il-konsulenti u l-politiċi hawkish li sostnew li jista' juża l-irtirar ta 'Trump u t-theddida ta' sanzjonijiet kontinwi bħala "ingranaġġ" biex jiġbed aktar konċessjonijiet mill-Iran fuq il-missili ballistiċi tiegħu, attivitajiet reġjonali u mistoqsijiet oħra.
Il-bogħod milli jiġbed aktar konċessjonijiet, it-tkaxkir tas-saqajn ta 'Biden ipprovoka biss azzjoni ta' ritaljazzjoni mill-Iran, speċjalment wara l-qtil ta 'xjenzat Iranjan u s-sabotaġġ fil-faċilità nukleari ta' Natanz ta 'l-Iran, it-tnejn probabbilment imwettqa mill-Iżrael.
Mingħajr għajnuna kbira, u ftit pressjoni, mill-alleati Ewropej ta 'l-Amerika, mhux ċar kemm kien jieħu Biden biex idur mal-ftuħ tan-negozjati ma' l-Iran. Id-diplomazija tax-shuttle li qed isseħħ fi Vjenna hija r-riżultat ta 'negozjati iebsa maż-żewġ naħat mill-ex President tal-Parlament Ewropew Josep Borrell, li issa huwa l-kap tal-politika barranija tal-Unjoni Ewropea.
Is-sitt rawnd ta 'diplomazija tax-shuttle issa kkonkluda fi Vjenna mingħajr ftehim. Il-President elett Raisi jgħid li jappoġġja n-negozjati fi Vjenna, iżda ma jħallix lill-Istati Uniti ġibhom 'il barra għal żmien twil.
Uffiċjal Amerikan bla isem qajjem it-tamiet għal ftehim qabel Raisi jieħu l-kariga fit-3 ta ’Awwissu, u jinnota li jkun iktar diffiċli li jintlaħaq ftehim wara dak. Iżda kelliem tad-Dipartiment tal-Istat qal taħditiet ikompli meta l-gvern il-ġdid jieħu l-kariga, li jimplika li qabel ma kienx probabbli ftehim.
Anki jekk Biden reġa 'ngħaqad mal-JCPOA, il-moderati tal-Iran xorta setgħu tilfu din l-elezzjoni ġestita sewwa. Iżda JCPOA restawrata u t-tmiem tas-sanzjonijiet ta ’l-Istati Uniti kienu jħallu lill-moderati f’pożizzjoni aktar b’saħħitha, u jwaqqfu r-relazzjonijiet ta’ l-Iran ma ’l-Istati Uniti u l-alleati tagħha fuq triq ta’ normalizzazzjoni li kienet tgħin biex tegħleb relazzjonijiet aktar diffiċli ma ’Raisi u l-gvern tiegħu. fis-snin li ġejjin.
Jekk Biden jonqos milli jerġa 'jingħaqad mal-JCPOA, u jekk l-Istati Uniti jew l-Iżrael jispiċċaw fi gwerra mal-Iran, din l-opportunità mitlufa biex terġa' tissieħeb malajr mal-JCPOA matul l-ewwel xhur tiegħu fil-kariga se tkun kbira fuq avvenimenti futuri u l-wirt ta 'Biden bħala president.
Jekk l-Istati Uniti ma jerġgħux jingħaqdu mal-JCPOA qabel ma Raisi jieħu l-kariga, il-hard-liners tal-Iran se jindikaw id-diplomazija ta 'Rouhani mal-Punent bħala ħolma ta' pajp falluta, u l-politiki tagħhom stess bħala pragmatiċi u realistiċi b'kuntrast. Fl-Istati Uniti u l-Iżrael, il-falkini li ħeġġew lil Biden f’dan it-tifrik tal-ferrovija bil-mod se jkunu qed joħorġu s-sufri tax-xampanja biex jiċċelebraw l-inawgurazzjoni ta ’Raisi, hekk kif jiċċaqilqu biex joqtlu l-JCPOA għall-ġid, iċċapparha bħala ftehim ma’ qattiel tal-massa.
Jekk Biden jerġa 'jingħaqad mal-JCPOA wara l-inawgurazzjoni ta' Raisi, il-hard-liners tal-Iran se jsostnu li rnexxielhom fejn fallew Rouhani u l-moderati, u jieħdu l-kreditu għall-irkupru ekonomiku li jsegwi t-tneħħija tas-sanzjonijiet tal-Istati Uniti.
Min-naħa l-oħra, jekk Biden isegwi parir hawkish u jipprova jilgħabha iebes, u Raisi allura jiġbed in-negozjati, iż-żewġ mexxejja se jiksbu punti bil-hard-liners tagħhom stess għad-detriment tal-maġġoranzi tan-nies tagħhom li jridu l-paċi, u l-Istati Uniti se jkunu lura fuq triq ta ’konfront ma’ l-Iran.
Filwaqt li dak ikun l-agħar riżultat ta 'kulħadd, jippermetti lil Biden li jkollha ż-żewġ naħat domestikament, waqt li ttaffi l-falkini waqt li tgħid lil-liberali li kien impenjat għall-ftehim nukleari sakemm l-Iran irrifjutah. Triq ċinika bħal din ta 'l-inqas reżistenza x'aktarx tkun triq għall-gwerra.
Fuq dawn l-aspetti kollha, huwa vitali li Biden u d-Demokratiċi jikkonkludu ftehim mal-gvern ta 'Rouhani u jerġgħu jingħaqdu mal-JCPOA. Li tingħaqad miegħu wara li Raisi jieħu l-kariga jkun aħjar milli jħalli n-negozjati jfallu għal kollox, iżda dan it-tifrik tal-ferrovija bil-mod kollu ġie kkaratterizzat minn tnaqqis fil-qligħ ma 'kull dewmien, mill-jum li Biden ħa l-kariga.
La n-nies tal-Iran u lanqas in-nies tal-Istati Uniti ma ġew moqdija tajjeb mir-rieda ta ’Biden li jaċċetta l-politika tal-Iran ta’ Trump bħala alternattiva aċċettabbli għal dik ta ’Obama, anke bħala espedjent politiku temporanju. Li tħalli l-abbandun ta ’Trump tal-ftehim ta’ Obama joqgħod bħala politika ta ’l-Istati Uniti fit-tul ikun tradiment saħansitra akbar tar-rieda tajba u l-bona fede tan-nies minn kull naħa, Amerikani, alleati u għedewwa.
Biden u l-konsulenti tiegħu issa jridu jikkonfrontaw il-konsegwenzi tal-pożizzjoni li l-ħsieb u x-xewqat tagħhom wasslu fihom, u għandhom jieħdu deċiżjoni politika ġenwina u serja biex jerġgħu jingħaqdu mal-JCPOA fi żmien ftit ġranet jew ġimgħat.
Medea Benjamin huwa ko-fundatur ta ' CODEPINK għall-Paċi, u awtur ta 'bosta kotba, inklużi Ġewwa l-Iran: L-Istorja Real u l-Politika tar-Repubblika Iżlamika ta ’l-Iran.
Nicolas JS Davies huwa ġurnalist indipendenti, riċerkatur ma 'CODEPINK u l-awtur ta' Demm f'idejna: l-Invażjoni Amerikana u l-Qerda ta 'l-Iraq.
