Minn David Swanson
L-ewwel daqqa t’għajn, id-diskorsi ta’ Hillary Clinton lil Goldman Sachs, li hija rrifjutat li turina iżda WikiLeaks qed isostni li issa pproduċiet it-testi tagħhom, jiżvelaw ipokresija jew abbuż anqas sfaċċat milli żvelaw ukoll reċentement it-testi ta’ diversi emails. Imma agħti ħarsa aktar mill-qrib.
Clinton qalet b’mod famuż li temmen li żżomm pożizzjoni pubblika fuq kull kwistjoni li tkun differenti mill-pożizzjoni privata tagħha. Liema pprovdiet lil Goldman Sachs?
Iva, Clinton tistqarr il-lealtà tagħha lejn ftehimiet kummerċjali korporattivi, iżda fiż-żmien tar-rimarki tagħha hija kienet għadha ma bdietx (pubblikament) tgħid mod ieħor.
Naħseb, fil-fatt, li Clinton iżżomm bosta pożizzjonijiet fuq diversi kwistjonijiet, u li dawk li pprovdiet lil Goldman Sachs kienu parzjalment il-pożizzjonijiet pubbliċi tagħha, parzjalment il-kunfidenza tagħha lill-ko-konspiraturi, u parzjalment il-każ Demokratiku partiġġjan tagħha għal kamra ta' Ir-Repubblikani għaliex għandhom jagħtu aktar donazzjoni lilha u inqas lill-GOP. Din ma kinitx it-tip ta’ taħdita li kienet tat lil eżekuttivi tal-unjins tax-xogħol jew professjonisti tad-drittijiet tal-bniedem jew delegati ta’ Bernie Sanders. Hija għandha pożizzjoni għal kull udjenza.
Fit-traskrizzjonijiet tad-diskorsi mill-4 ta’ Ġunju, 2013, 29 ta’ Ottubru, 2013, u 19 ta’ Ottubru, 2015, Clinton jidher li tħallset biżżejjed biex tagħmel xi ħaġa li hi tiċħad ħafna mill-udjenzi. Jiġifieri, hija ħadet mistoqsijiet li jidher probabbli li ma kinitx infurmata bil-moħbi jew involuta f'negozjati qabel iż-żmien. Parzjalment dan jidher li hu l-każ minħabba li xi wħud mill-mistoqsijiet kienu diskorsi twal, u parzjalment minħabba li t-tweġibiet tagħha ma kinux kollha tip ta’ platitudes bla sens li hija tipproduċi jekk tingħata ħin biex tipprepara.
Ħafna mill-kontenut ta 'dawn id-diskorsi lill-bankiera Amerikani ttratta l-politika barranija, u prattikament dak kollu ma' gwerra, gwerra potenzjali, u opportunitajiet għal dominazzjoni mmexxija mill-militar ta 'diversi reġjuni tad-dinja. Dan l-għalf huwa aktar interessanti u inqas insultanti ppreżentati mill-idiocies mitfugħa fid-dibattiti presidenzjali pubbliċi. Iżda taqbel ukoll ma’ dehra tal-politika Amerikana li Clinton setgħet ippreferiet iżżomm privata. Hekk kif ħadd ma rreklama li, kif juru l-emails issa, il-bankiera ta’ Wall Street għenu biex jagħżlu l-kabinett tal-President Obama, ġeneralment aħna skoraġġuti milli naħsbu li l-gwerer u l-bażijiet barranin huma maħsuba bħala servizzi lil sidien finanzjarji. “Qed nirrappreżenta lilkom ilkoll,” tgħid Clinton lill-bankiera b’referenza għall-isforzi tagħha f’laqgħa fl-Asja. L-Afrika Sub-Saħarjana għandha potenzjal kbir għal "negozji u intraprendituri" tal-Istati Uniti, tgħid b'referenza għall-militariżmu tal-Istati Uniti hemmhekk.
Madankollu, f'dawn id-diskorsi, Clinton tipproġetta eżattament dak l-approċċ, b'mod preċiż jew le, fuq nazzjonijiet oħra u takkuża liċ-Ċina biss bit-tip ta' ħaġa li l-kritiċi "xellug" tagħha jakkużawha biha l-ħin kollu, għalkemm barra miċ-ċensura tal-midja korporattiva tal-Istati Uniti. . Iċ-Ċina, tgħid Clinton, tista’ tuża l-mibegħda lejn il-Ġappun bħala mezz biex tfixkel lin-nies Ċiniżi minn politiki ekonomiċi mhux popolari u ta’ ħsara. Iċ-Ċina, tgħid Clinton, tissielet biex iżżomm il-kontroll ċivili fuq il-militar tagħha. Hmm. Fejn aktar rajna dawn il-problemi?
"Aħna ser inċaħħlu liċ-Ċina b'"difiża" tal-missili," tgħid Clinton lil Goldman Sachs. "Se npoġġu aktar mill-flotta tagħna fiż-żona."
Dwar is-Sirja, Clinton tgħid li huwa diffiċli li wieħed jifhem lil min għandu armar — kompletament ma tagħtix każ ta’ kwalunkwe għażla oħra għajr li tarma lil xi ħadd. Hija diffiċli, tgħid, li wieħed ibassar x'se jiġri. Għalhekk, il-parir tagħha, li hi tfaċċat lil kamra tal-bankiera, hu li tagħmel gwerra fis-Sirja ħafna “bil-moħbi.”
F’dibattiti pubbliċi, Clinton titlob “no fly zone” jew “no bombing zone” jew “safe zone” fis-Sirja, li minnha torganizza gwerra biex titwaqqa’ l-gvern. F’diskors lil Goldman Sachs, madankollu, hi tfaċċat li l-ħolqien ta’ żona bħal din ikun jeħtieġ li jiġu bbumbardati żoni ħafna aktar popolati milli kien meħtieġ fil-Libja. “Int se toqtol ħafna Sirjani,” tammetti hi. Saħansitra tipprova titbiegħed mill-proposta billi tirreferi għal “dan l-intervent li n-nies jitkellmu dwaru b’mod lest” — għalkemm hi, qabel u fiż-żmien ta’ dak id-diskors u minn dakinhar ilha tmexxi tali persuna.
Clinton tagħmilha ċara wkoll li l-“Ġiħadisti” Sirjani qed jiġu ffinanzjati mill-Għarabja Sawdija, l-UAE, u l-Qatar. F'Ottubru 2013, peress li l-pubbliku tal-Istati Uniti kien irrifjuta l-bumbardament tas-Sirja, Blankfein staqsa jekk il-pubbliku issa kienx kontra "interventi" - li b'mod ċar jinftiehem bħala ostaklu li jrid jingħeleb. Clinton qalet li ma tibżax. “Qegħdin fi żmien fis-Sirja,” qalet, “fejn ma lestewx joqtlu lil xulxin . . . u forsi trid tistenna u taraha.”
Dik hi l-fehma ta’ ħafna nies ta’ intenzjoni ħażina u ta’ ħafna intenzjonijiet tajbin li ġew persważi li l-uniċi żewġ għażliet fil-politika barranija huma li jibbumbardjaw in-nies u ma jagħmlu xejn. Dan huwa ċar li fehem l-eks Segretarju tal-Istat, li l-pożizzjonijiet tagħha kienu aktar hawkish minn dawk tal-kontroparti tagħha fil-Pentagon. Jfakkar ukoll fil-kumment ta’ Harry Truman li kieku l-Ġermaniżi kienu qed jirbħu għandek tgħin lir-Russi u viċi versa, biex aktar nies imutu. Dak mhux eżattament dak li qalet Clinton hawn, iżda huwa pjuttost qrib, u hija xi ħaġa li ma tgħidx f'dehra konġunta bil-kitba tal-midja maskra bħala dibattitu. Il-possibbiltà ta 'diżarm, ħidma ta' paċi mhux vjolenti, għajnuna attwali fuq skala massiva, u diplomazija ta 'rispett li tħalli l-influwenza tal-Istati Uniti barra mill-istati li jirriżultaw hija sempliċement mhux fuq ir-radar ta' Clinton irrispettivament minn min ikun fl-udjenza tagħha.
Dwar l-Iran, Clinton ripetutament tqajjem talbiet foloz dwar l-armi nukleari u t-terroriżmu, anke filwaqt li tammetti b'mod ferm aktar miftuħ milli mdorrijin li l-mexxej reliġjuż tal-Iran jiddenunzja u jopponi l-armi nukleari. Hija tammetti wkoll li l-Arabja Sawdija diġà qed issegwi l-armi nukleari u li l-UAE u l-Eġittu x'aktarx li jagħmlu dan, għall-inqas jekk l-Iran jagħmel dan. Hija tammetti wkoll li l-gvern Sawdi huwa 'l bogħod milli stabbli.
Il-Kap Eżekuttiv ta’ Goldman Sachs Lloyd Blankfein jistaqsi lil Clinton f’ħin minnhom kif tista’ tmur gwerra tajba kontra l-Iran — hu jissuġġerixxi li okkupazzjoni (iva, jużaw dik il-kelma projbita) tista’ ma tkunx l-aħjar mossa. Clinton twieġeb li l-Iran jista’ biss jiġi bbumbardjat. Blankfein, b'mod pjuttost xokkanti, jappella għar-realtà - xi ħaġa li Clinton tkompli għaddejja b'tul skomdu dwar xi mkien ieħor f'dawn id-diskorsi. Qatt ħadem ibbumbardjar popolazzjoni fis-sottomissjoni, jistaqsi Blankfein. Clinton tammetti li m’għamlitx iżda tissuġġerixxi li biss tista’ taħdem fuq l-Iranjani għax mhumiex demokratiċi.
Rigward l-Eġittu, Clinton tagħmilha ċara l-oppożizzjoni tagħha għall-bidla popolari.
Rigward iċ-Ċina għal darb'oħra, Clinton ssostni li qalet liċ-Ċiniżi li l-Istati Uniti tista' tippretendi li hija s-sjieda tal-Paċifiku kollu bħala riżultat tal-fatt li "lliberawh." Hija tkompli tgħid li qaltilhom li “Skoprejna l-Ġappun għall-fini tas-sema.” U: "Għandna prova li xtrajna [Hawaii]." Tassew? Minn min?
Dan huwa ħwejjeġ ikrah, għall-inqas li jagħmel ħsara lill-ħajja tal-bnedmin daqs il-ħmieġ li ġej minn Donald Trump. Madankollu huwa affaxxinanti li anke l-bankiera li fihom Clinton tafda l-manija militarista tagħha jistaqsuha mistoqsijiet identiċi għal dawk li nistaqsejtni minn attivisti tal-paċi waqt avvenimenti ta' taħdit: "Is-sistema politika tal-Istati Uniti hija kompletament miksura?" "Għandna nirriduhaw dan u mmorru b'sistema parlamentari?" Eċċetera. Parzjalment it-tħassib tagħhom huwa s-suppost qabża maħluqa mid-differenzi bejn iż-żewġ partiti l-kbar, filwaqt li l-akbar tħassib tiegħi huwa l-qerda militarizzata tan-nies u l-ambjent li qatt ma jidher li se jiltaqgħu lanqas ma 'tnaqqis żgħir tat-traffiku fil-Kungress. Imma jekk timmaġina li n-nies li Bernie Sanders dejjem jiddenunzja li qed jieħdu d-dar il-profitti kollha huma kuntenti bl-istatus quo, aħseb mill-ġdid. Jibbenefikaw b'ċerti modi, iżda ma jikkontrollawx il-mostru tagħhom u ma jagħmilhomx iħossuhom sodisfatti.
