Minn Joseph Essertier, Jannar 6, 2019
mill ZNet
“Il-kapaċità li tħassar partijiet kbar tal-umanità bħala Oħrajn, bħala li jintremew, bħala inqas minn umani u għalhekk denji ta’ sagrifiċċju, kienet kompletament integrali għall-fatt innifsu li nħaddmu l-ekonomiji tagħna b’karburanti fossili, u dejjem kienet. L-enerġija fossilizzata ma tistax teżisti, qatt ma kienet kapaċi teżisti, mingħajr postijiet ta 'sagrifiċċju u nies ta' sagrifiċċju. - Naomi Klein, "Naomi Klein: Nimmaġinaw Futur mingħajr Żoni ta 'Sagrifiċċju", Konferenza Othering and Belonging, 2015
Sena li għaddiet Insider Negozju spjega li "mingħajr is-sikek tal-qroll, jista 'jkun hemm kollass ta' ekosistema mdendla fl-oċeani, b'effetti devastanti fuq il-pjaneta." U fl-2012 Roger Bradbury, ekoloġista fl-Università Nazzjonali Awstraljana qalilna li s-sikek tal-qroll qed imutu; li s-Simpożju Internazzjonali dwar is-Sikek tal-Korall talab "lill-gvernijiet kollha biex jiżguraw il-futur tas-sikek tal-qroll;" li "mijiet ta 'miljuni ta' nies f'pajjiżi foqra, tropikali bħall-Indoneżja u l-Filippini li jiddependu fuq sikek tal-qroll għall-ikel" se jsofru; li l-industrija tat-turiżmu ta '"pajjiżi sinjuri bi sikek tal-qroll, bħall-Istati Uniti, l-Awstralja u l-Ġappun" huma mhedda; li l- "industriji tas-sigurtà tal-ikel u tat-turiżmu" tal-Messiku u t-Tajlandja se jkunu "bil-ħsara;" u li se jkun hemm telf kbir ta ’bijodiversità (New York Times). Sa issa hemm kunsens dwar dak li qed joqtol il-qroll: temperaturi tal-wiċċ tal-baħar li jsaħħnu, aċidifikazzjoni tal-oċeani, tniġġis, sajd żejjed, u forsi anke speċi invażivi u żvilupp kostali.
Iżda hemm qattiel ieħor tal-qroll. Huwa wieħed mill-qattiela tal-ambjent primarji fid-dinja, u qed jipperikola s-sopravivenza tal-ispeċi tagħna stess. Nikteb dwar il-militar ta 'l-Istati Uniti u, f'dan l-eżempju, l-attakk tiegħu fuq il-qroll tal-Bajja ta' Oura f'Okinawa, il-Ġappun. L-effett tal-magna tal-gwerra ta 'l-Istati Uniti fuq il-qroll hemm huwa speċjalment fatali għax għandu fil-ġenb tiegħu qattiel ieħor, il-gvern tal-Ġappun, li issa huma notorji għall-qtil ta' l-oċean - għall-attakk ta 'balieni, delfini, u ħut, biex ma nsemmux lil dawk in-nies sfortunati biżżejjed li tgħix ħdejn l-oċean u tibqa 'ħajja minn ħut jew li l-għixien tagħhom darba kien jiddependi fuq is-sajd. (Dak il-gvern għen biex jinbnew impjanti tal-enerġija nukleari ħdejn żoni kostali suxxettibbli għat-tsunami, u saħansitra appoġġja lil Tokyo Electric Power Company jew TEPCO wara d-diżastru ta 'Fukushima Daiichi li tefa' ilma radjuattiv ħafna fl-Oċean Paċifiku).
Bil-kostruzzjoni l-ġdida tal-bażi ta ’Henoko, li fiha qed jespandu l-Kamp Schwab fil-Bajja ta’ Oura, Tokyo qed jagħti rigal lil Washington bażi tal-ajru oħra enormi tal-Korp tal-Baħar tal-Istati Uniti — jisraq mingħand il-foqra u jagħti lis-sinjuri. (Camp Schwab jinsab fid-distrett ta 'Henoko fil-Belt ta' Nago). Fuq naħa hemm forzi qawwija - Tokyo, Washington, u l-kumpaniji varji li qegħdin jibbenefikaw mill-kostruzzjoni tal-bażi - waqt li fuq in-naħa l-oħra hemm in-nies ta ' Uchina. Uchina huwa l-isem għal "Okinawa" fi Uchinaguchi, il-lingwa li hija nattiva għall-Gżira Okinawa. Il-Battalja ta 'Okinawa qatlet terz tal- Uchina nies, ħallew il-biċċa l-kbira minnhom bla dar, u qerdu art twelidhom, għalhekk m’għandniex xi ngħidu, ma jridux li jerġa ’jiġri. Uchina in-nies tħabtu għal tliet kwarti ta 'seklu biex jimmilitarizzaw l-art tagħhom u jipprevjenu lil dawn iż-żewġ stati qawwija, l-Istati Uniti u l-Ġappun, milli jduru l-art tagħhom f'qasam ta' battalja għal darb'oħra. Huma tħabtu, b'xi suċċess, prattikament waħedhom, għal għexieren ta 'snin. Il-popolazzjoni tal-Ġappun b’mod ġenerali hija bejn wieħed u ieħor 100 darba l-popolazzjoni tal-Prefettura ta ’Okinawa. B'paragun, il-Korea hija bejn wieħed u ieħor 50 darba l-popolazzjoni ta 'Okinawa. Meta kien diffiċli anke għall-Koreani li jżommu l-indipendenza tagħhom minn Tokyo u Washington, immaġina x'inhu Uchina in-nies kienu kontra.
Uchinaguchi hija l-lingwa nattiva tal-Gżira Okinawa u ma tinftiehemx b'mod reċiproku bil-lingwa ta 'Tokyo. Il Uchina in-nies gawdew l-indipendenza bħala saltna separata sas-seklu 17 u anke wara kienu kapaċi jżommu semi-indipendenza mill-Ġappun sal-1874. Għoxrin fil-mija tal-erja totali tal-Gżira Okinawa issa hija okkupata minn bażijiet tal-Istati Uniti. Il-kumplament tagħha huwa mmexxi minn Tokyo. Il-Gżira ta 'Okinawa hija biss waħda mill-ħafna gżejjer fil-Prefettura ta' Okinawa li għandhom installazzjonijiet militari, jew tal-militar ta 'l-Istati Uniti jew tal-Forzi ta' "Awto-difiża" tal-Ġappun (SDF). Il-Gżira Miyako u l-Gżira Ishigaki huma tnejn mill-gżejjer ewlenin l-oħra li jiffurmaw il-Prefettura ta 'Okinawa. Tliet kwarti tal-50,000 persunal militari ta ’l-Istati Uniti li huma stazzjonati fil-Ġappun jgħixu fil-Prefettura ta’ Okinawa.
Washington u Tokyo jridu jerġgħu jużaw Uchinā bħala dik li jiena nsejjaħ "żona ta 'sagrifiċċju", u tissellef it-terminu ta' Naomi Klein. Għal dawn l-aħħar għal 20 sena l-poplu Uchinā żamm b'suċċess l-art tiegħu kontra l-isforzi ta 'Tokyo biex tibni bażi hemmhekk. Huma mblukkaw, waqqfu temporanjament, jew naqqsuha darba wara l-oħra. Iżda fl-14 ta 'Diċembru, ix-xahar li għadda, Tokyo rnexxielu jibda effettivament jweġġa' l-qroll f'Henoko, fil-Bajja ta 'Oura. (Tista 'tara l-qtil skandaluż tal-qroll int stess fil-websajt "Stand With Okinawa": standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Huma tefgħu ħmieġ u għaffġu blat fuqha. Fortunatament għal kulħadd, l-attivisti kontra l-bażi ma naqsux. Għal dan għandna nkunu grati. Il-qroll għadu ħaj. Kif indika x-xjenzat politiku u attivist C. Douglas Lummis il-ġurnata l-oħra, "Mhuwiex Aktar 'Sakemm Huwa Aktar." (L-aħħar artiklu tiegħu huwa intitolat, "Mhuwiex Aktar 'Sakemm Spiċċa: Riflessjonijiet dwar ir-Reżistenza Kontra l-Bażi ta' Okinawan", L- Ġurnal Asja-Paċifiku: Ġappun Focus, 1 ta ’Jannar 2019). Jaf lill-poplu Uchinā u l-istorja ta 'wara l-gwerra tagħhom daqskemm hu profondament kulħadd, u jaf is-saħħa tagħhom.
Il-maġġoranza l-kbira tan-nies Uchinā huma opposti għall-kostruzzjoni tal-bażi ta 'Henoko; 55% tal-Ġappuniżi huma opposti. Alleati man-nies Uchinā hemm eluf ta 'ċittadini Ġappuniżi attivi u konxji soċjalment u mijiet ta' ċittadini tad-dinja tajbin minn barra l-Ġappun. Dan huwa l-porzjon ċkejken tal-umanità li jifhem x'inhu f'riskju. L-umanità issa tinsab f'nofs "avveniment ta 'estinzjoni globali", li fih il-qroll fl-ibħra madwar id-dinja wasal biex jispiċċa. Il-qroll huwa tip ta 'invertebrat tal-baħar. L-invertebrati tal-baħar huma l-iktar tip ta ’annimal antik fil-pjaneta tagħna. L-estinzjoni ta 'din l-ekosistema kollha tinsab fil-karti. Henoko għandu jkun preservazzjoni tan-natura.
"Is-sikek tal-qroll," allura, huma l- "foresti tropikali tal-baħar", iżda s-sikka tal-qroll ta 'Henoko tista' tkun fuq l-aħħar saqajn tagħha. Aħna niddeċiedu jekk jgħixx jew imut. Is - sopravivenza tal - dugong (tip ta '"baqra tal-baħar") u 200 speċi oħra jistgħu jiddependu fuq is-sopravivenza tas-sikka tal-qroll f'Henoko. Imma l-amministrazzjoni tal-Prim Ministru Shinzo Abe issa, fil-fatt, qed tikkmanda lin-nies biex joqtluha - dan il-qroll prezzjuż u b'saħħtu li qed jibda jbati biss mill-ibbliċjar tal-qroll li jbati l-qroll f'reġjuni oħra tad-dinja. L-amministrazzjoni kiesaħ libset il-maskra tagħha ta ’qattiela tan-natura u bdiet ix-xogħol tal-miżbla fl-14 ta’ Diċembru - probabbilment att li jikser il-liġi Ġappuniża - bit-tama li jikser ir-rieda tar-reżistenza. Huma qed jippruvaw jibnu fuq qiegħ tal-baħar li għandu r- "reżiljenza tal-mayonnaise", allura dan il-proġett se jiswa ħafna iktar milli kien ipproġettat oriġinarjament. if l-inġiniera jistgħu fil-fatt jibnuha u if l-ostakli legali jistgħu jingħelbu. Kif kitbu Gavan McCormack u Satoko Norimatsu fil-ktieb tagħhom Gżejjer Reżistenti (2012), il-bini ta 'bażi militari f'Henoko huwa simili għall-bini ta' waħda fil-Grand Canyon. Għaliex tibni waħda hemm xorta waħda?
Imperjaliżmu modern, f'kelma waħda. Hekk kif il-Ġappun ħareġ mit-tneħħija ta ’sekli tiegħu u fid-dinja tal-kelb li jiekol il-klieb tal-kolonjaliżmu tal-Punent fl-aħħar tas-seklu dsatax, il-gvern tal-Ġappun ukoll, involut f’imperjaliżmu fuq stil tal-Punent — kontra n-nies ta’ Uchinā fin-nofsinhar , l-Ainu fit-tramuntana, u ġirien oħra, bħall-poplu tal-Korea u ċ-Ċina. Li tirreżisti l-kolonizzazzjoni mill-Punent u ssir imperu ta ’l-istil tal-Punent innifsu (li tlesti waħda mill-ħidmiet ta’ l-hekk imsejħa “modernizzazzjoni”) kien ifisser li kellu jkun imħeġġeġ fuq l-espansjoni industrijali bi kwalunkwe spiża - mit-twelid attenta tiegħu fl-1868 sa it-telfa diżorjentanti tagħha fl-1945.
Fil-perjodu ta 'wara l-gwerra, il-Ġappun għamel tranżizzjoni għal "Japan Inc." Dan iċ-ċentru tal-poter il-ġdid irrappreżenta duopolju tal-gvern nazzjonali f'Tokyo minn naħa u n-negozju kbir Ġappuniż min-naħa l-oħra. It-tnejn ingħaqdu flimkien biex jiffurmaw korp wieħed għat-tfassil tal-politika li kompla bl-istess industrijalizzazzjoni mgħawġa mill-infern li l-elite Ġappuniżi kienu bdew fl-aħħar tas-seklu dsatax, nieqes il-komponent manifestament militari. Kemm fl-Istati Uniti, forsi aktar minn hekk, il-profitti jiġu qabel in-nies fil-Ġappun, Inc. U wieħed mis-sorsi ewlenin tal-profitti kien id-Dipartiment tal-Qtil, il-Pentagon. L-imġieba distruttiva li naraw f’Henoko llum hija patoloġika minn perspettiva ta ’sopravivenza umana iżda kompletament konformi mal-miri industrijali u ġeopolitiċi ġenerali ta’ Tokyo u Washington.
konklużjoni
Il-qerda li qed issir lill-pjaneta tagħna mill-magni tal-gwerra ta ’l-Istati Uniti, il-Ġappun, u pajjiżi oħra qed timbotta l-possibbiltà ta’ sopravivenza umana wara l-punt ta ’l-ebda ritorn, l-istess bħall-ħruq ta’ karburanti fossili li Klein spjega daqshekk tajjeb. Henoko huwa eżempju klassiku tal-Militari Tagħna li jibdlu preservazzjoni tan-natura f'żona ta 'sagrifiċċju. Dan ir-reat fil-biċċa l-kbira mhux irrappurtat tal-qtil ta 'waħda mill-aħħar sikek tal-qroll b'saħħithom jista' jibgħat mewġiet ta 'xokk fl-ekosistemi tad-dinja. In-nies ta 'Uchinā u dawk li joqgħodu magħhom qed jagħtuna ftit tama għalkemm, permezz tal-vuċijiet żgħar iżda tenaci tagħhom li qed isejħu lid-dinja, "Waqqaf il-kostruzzjoni tal-bażi l-ġdida f'Henoko!"
Klein qal, "Nargumenta, għalkemm mhuwiex mitkellem, li n-nies huma wkoll 'mgħobbija żżejjed' meta jtellfu l-flus f'dawk it-territorji." ("Overburden" huwa l-materjal li jinsab 'il fuq minn żona mmirata għall-isfruttament, bħall-blat, il-ħamrija, u l-ekosistema li jxekklu l-istrixxi tal-minjieri - tip wieħed ta' estrazzjoni tar-riżorsi). Klein ikompli jgħid li meta n-nies li huma “mgħobbija żżejjed” f'dan is-sens għandhom drittijiet, dik il-piż żejjed verament isir problema għall-estrattivisti. Meta taħseb f’dawn it-termini dwar il-ġlieda fuq il-ħajja u l-mewt li għaddejja bħalissa f’Henoko, Okinawa, il-Ġappun, wieħed jinnota li f’sens oġġettiv, iva, in-nies Uchinā jiffunzjonaw bħala tip ta ’“ piż żejjed ”u għandhom drittijiet eżatt bħal ċittadini oħra fil-Ġappun jagħmlu, allura huma se jkomplu jtellfu, figurattivament u anke litteralment, hekk kif ipoġġu ġisimhom fit-triq jimblokka t-trakkijiet li jagħmlu x-xogħol tal-miżbla. Kif dwar ilkoll kemm aħna nidħlu fit-triq magħhom, figurattivament, ideoloġikament, litteralment saħansitra, fi kwalunkwe mod li nistgħu, għalina nfusna u għall-futur tal-pjaneta tagħna? Ejja nkunu l-piż żejjed li jimblokka l-estrattiviżmu tal-magna tal-gwerra bejn l-Istati Uniti u l-Ġappun. Ejja nkunu l- "ħajja li tfixkel il-flus" li tkellmet dwarha Klein, l-ewwel billi tnaqqas ir-ritmu tat- "tixrid taż-żona ta 'sagrifiċċju" li qed "tqaddes il-komunitajiet" u "thedded is-sistemi ta' appoġġ għall-ħajja tal-pjaneta nnifisha" sabiex li aħna u l-pjaneta għadna nistgħu ngħixu.
~~~~~~~~~
Nirringrazzjak ħafna lil Stephen Brivati għal kummenti, suġġerimenti u editjar.
Joseph Essertier huwa professur assoċjat fl-Istitut tat-Teknoloġija Nagoya fil-Ġappun u l-Koordinatur tal-Ġappun għal World BEYOND War.
