Minn Maya Evans
Okinawa– Madwar mija u ħamsin dimostrant Ġappuniż inġabru biex iwaqqfu t-trakkijiet tal-kostruzzjoni milli jidħlu fil-bażi tal-Istati Uniti 'Camp Schwab', wara li l-Ministeru tal-Artijiet iddeċieda d-deċiżjoni tal-Gvernaturi lokali li jirrevokaw il-permess għall-pjanijiet ta' kostruzzjoni, billi kkritika l-"iċċentrati fuq il-kontinent ” Gvern Ġappuniż li jikkomprometti l-interessi ambjentali, tas-saħħa u tas-sigurtà tal-Gżejjer.
Il-pulizija tal-irvellijiet ħarġet mill-karozzi tal-linja fis-sitta ta’ filgħodu, qabżu d-dimostranti erbgħa għal wieħed, b’sitters tat-toroq sistematikament jittellgħu f’inqas minn siegħa biex jagħmlu post għall-vetturi tal-kostruzzjoni.
Is-sindki kollha u r-rappreżentanti tal-gvern ta 'Okinawa oġġezzjonaw għall-bini tal-bażi kostali l-ġdida, li se jarma mija u sittin tomna tal-Bajja ta' Oura, għal pjan ta 'kostruzzjoni ta' mitejn u ħames ettaru li se jkun parti minn runway militari.
Bijoloġisti tal-baħar jiddeskrivu l-Bajja ta’ Oura bħala ħabitat kritiku għad-‘dugong’ (speċi ta’ lamantin) fil-periklu li jitma’ fiż-żona, kif ukoll fkieren tal-baħar u komunitajiet kbar ta’ qroll uniċi.
Il-bajja hija partikolarment speċjali għall-ekosistema rikka estrema tagħha li żviluppat minħabba sitt xmajjar interni li jikkonverġu fil-bajja, u jagħmlu l-livelli tal-baħar fil-fond, u ideali minn diversi tipi ta 'porites qroll u kreaturi dipendenti.
'Camp Schwab' huwa biss wieħed minn 32 bażi tal-Istati Uniti li jokkupaw 17% tal-Gżira, billi juża diversi żoni għal eżerċizzji militari minn taħriġ fil-ġungla għal eżerċizzji ta' taħriġ bil-ħelikopter Osprey. Hemm bħala medja 50 Osprey tlugħ u nżul kuljum, ħafna ħdejn djar u żoni residenzjali mibnija, li jikkawżaw tfixkil fil-ħajja ta 'kuljum b'livelli estremi ta' storbju, sħana u riħa tad-diżil mill-magni.
Jumejn ilu kien hemm sitt arresti barra l-bażi, kif ukoll ‘Kayactivists’ fil-baħar jippruvaw ifixklu l-kostruzzjoni. Linja formidabbli ta 'bagi ħomor marbuta jimmarkaw iż-żona kkonsenjata għall-kostruzzjoni, li tmur mill-art għal grupp ta' blat offshore, Nagashima u Hirashima, deskritti minn shamans lokali bħala l-post fejn oriġinaw id-draguni (is-sors tal-għerf).
Id-dimostranti g[andhom ukoll g[add ta’ speed boats li jie[du fl-ib[ra madwar iz-zona cordoned; ir-rispons tal-gwardja tal-kosta huwa li juża t-tattika li jipprova jitla’ fuq dawn id-dgħajjes wara li jbattuhom off-korsa.
Is-sentiment kbir tan-nies lokali huwa li l-Gvern fuq il-kontinent huwa lest li jissagrifikaw ix-xewqat ta 'Okinawans sabiex ikompli bil-miżuri ta' difiża militari tiegħu kontra ċ-Ċina. Marbut bl-Artikolu 9, il-Ġappun ilu ma kellu armata mit-tieni gwerra dinjija, għalkemm mossi mill-Gvern jissuġġerixxu xewqa li jitneħħa l-Artikolu u jibda 'relazzjoni speċjali' mal-Istati Uniti, li diġà qed tiżgura l-kontroll taż-żona b'aktar minn 200 bażi, u b'hekk tissikka l-pern tal-Asja b'kontroll fuq ir-rotot tal-kummerċ tal-art u tal-baħar, partikolarment dawk ir-rotot użati miċ-Ċina.
Sadanittant, il-Ġappun qed iħallas 75% tal-kont biex jakkomoda l-Istati Uniti, b'kull suldat jiswa lill-Gvern Ġappuniż 200 miljun yen fis-sena, jiġifieri $ 4.4 biljun fis-sena għat-53,082 suldat Amerikan bħalissa fil-Ġappun, b'madwar nofs (26,460) ibbażati fil-Ġappun. Okinawa. Il-bażi l-ġdida f’Henoko hija wkoll mistennija li tiswa lill-Gvern Ġappuniż somma imbarazzata bil-prezz attwali kkalkulat li jkun mill-inqas 5 triljun yen.
Okinawa ġarrbet telf devastanti matul it-Tieni Gwerra Dinjija, bi kwart tal-popolazzjoni maqtula fil-‘Battalja ta’ Okinawa’ li damet tul 3 xhur li ħasdet 200,000 ħajja b’kollox. Jingħad li l-għoljiet inbidlu fil-forma minħabba l-bumbardament kbir ta’ munizzjon.
L-attivist lokali Hiroshi Ashitomi ilu jipprotesta f’Kamp Schwab minn meta tħabbret l-espansjoni 11-il sena ilu, huwa qal: “Irridu gżira ta’ paċi u l-abbiltà li nieħdu d-deċiżjonijiet tagħna stess, jekk dan ma jseħħx allura forsi jkollna bżonn nagħmlu. tibda titkellem dwar l-indipendenza."
Maya Evans tikkoordina Voices for Creative Nonviolence UK. (vcnv.org.uk).
