Fi Guantanamo, Kuba, Dawk li jfasslu l-Paċi Internazzjonali Jgħidu Le lill-Bażijiet Militari Barranin

217-il delegat minn 32 pajjiż attendew il-Ħames Seminar Internazzjonali dwar l-Abolizzjoni tal-Bażijiet Militari Barranin http://www.icap.cu/ noticias-del-dia/2017-02-02-v- seminario-internacional-de- paz-y-por-la-abolicion-de-las- bases-militares-extranjeras. html , li saret fi Guantanamo, Kuba bejn l-4 u s-6 ta’ Mejju, 2017. It-tema tas-seminar kienet “Dinja ta’ Paċi hija Possibbli.”

Il-fokus tal-konferenza kien l-impatt tat-800 bażi militari li l-Istati Uniti u pajjiżi oħra, inklużi r-Renju Unit, Franza, iċ-Ċina, ir-Russu, l-Iżrael, il-Ġappun għandhom madwar id-dinja. L-Istati Uniti għandhom l-għadd kbir ta’ bażijiet militari fl-artijiet ta’ pajjiżi oħra—aktar minn 800.

Ritratt tad-delegazzjoni tal-Veterani għall-Paċi għas-simpożju

Kelliema kienu jinkludu l-President tal-Kunsill Dinji tal-Paċi Maria Soccoro Gomes mill-Brażil; Silvio Platero, President tal-Moviment tal-Paċi Kuban: Daniel Ortega Reyes, Membru tal-Assemblea Nazzjonali tan-Nikaragwa; Bassel Ismail Salem, rappreżentant tal-Front Popolari għal-Ħelsien tal-Palestina; rappreżentanti tal-moviment Okinawan kontra bażijiet militari Amerikani f'Takae, Henoko u Futemna u Ann Wright tal-Veterani għall-Paċi.

Ian Hansen, President tal-Psikologi għar-Responsabbiltà Soċjali, tkellem dwar psikologi Amerikani li kienu pparteċipaw fit-tortura tal-priġunieri f’Guantanamo u siti suwed u d-deċiżjoni tal-Assoċjazzjoni tal-Psikologi Amerikani li tirrinunzja għall-aċċettazzjoni preċedenti tagħha ta’ lingwaġġ mhux etiku li ppermetta l-parteċipazzjoni tal-psikologi f’interrogazzjonijiet għal "sigurtà nazzjonali."

Is-simpożju kien jinkludi vjaġġ lejn ir-raħal ta’ Caimanera li jinsab fuq il-linja taċ-ċint tal-bażi militari Amerikana f’Guantanamo Bay. Ilha teżisti għal 117-il sena u mir-Rivoluzzjoni Kubana fl-1959, l-Istati Uniti ħarġet ċekk kull sena għal $4,085 għal ħlas annwali għall-bażi, ċekkijiet li l-gvern Kuban ma ssarrafx.

Biex jipprevjeni kwalunkwe skuża għall-vjolenza tal-Istati Uniti kontra l-Kubani, il-gvern Kuban ma jippermettix lis-sajjieda Kuban joħorġu minn Guantanamo Bay wara l-Bażi Navali tal-Istati Uniti biex jistadu fl-oċean. Fl-1976, il-militar Amerikan attakka sajjied li sussegwentement miet minħabba l-ġrieħi tiegħu. Interessanti, Guantanamo Bay mhix magħluqa għall-merkanzija kummerċjali tal-merkanzija Kuba. B'koordinazzjoni u awtorizzazzjoni mal-forzi militari tal-Istati Uniti, vapuri tal-merkanzija li jġorru provvisti tal-kostruzzjoni u merkanzija oħra għar-raħal ta 'Caimanera u għall-Belt ta' Guantanamo jistgħu jgħaddu mill-Bażi Navali tal-Istati Uniti. Koordinazzjoni oħra tal-gvern Kuban mal-awtoritajiet tal-Bażi Navali tal-Istati Uniti jinkludu għal rispons għal diżastri naturali u għan-nirien tal-foresti fil-bażi.

Ritratt ta’ Ann Wright mir-raħal ta’ Caimanera iħares lejn il-bażi navali enormi tal-Istati Uniti f’Guantanamo.

Il-Kanada, l-Istati Uniti u l-Brażil kellhom l-akbar delegazzjonijiet fil-konferenza b’rappreżentanti mill-Angola, l-Arġentina, l-Awstralja, il-Barbados, il-Bolivja, il-Botswana, iċ-Ċad, iċ-Ċilì, il-Kolombja, il-Komoros, El Salvador, il-Guinea Bissau, il-Gujana, il-Ħonduras, l-Italja, Okinawa. , Ġappun, Kiribati. Il-Laos, il-Messiku, in-Nikaragwa, ir-reġjun Bask ta' Spanja, il-Palestina, Puerto Rico, ir-Repubblika Dominikana, is-Seychelles, l-Isvizzera u l-Venezwela.

Veterani għall-Paċi u CODEPINK: Women for Peace kellhom delegazzjonijiet li jattendu l-konferenza ma’ ċittadini Amerikani oħra li jirrappreżentaw il-Lega tan-Nisa għall-Paċi u l-Libertà, il-Kunsill tal-Paċi tal-Istati Uniti, u l-Partit tal-Ħaddiema Soċjalisti.

Bosta mid-delegati kienu studenti internazzjonali li jattendu l-Iskola Medika li tinsab fi Guantanamo. L-Iskola Medika ta 'Guantanamo għandha aktar minn 5,000 student inklużi 110 student internazzjonali.

Jien ukoll kont onorat li ġejt mitlub nitkellem fis-Simpożju.

Dan huwa t-test tat-taħdita tiegħi:

L-AMMINISTRAZZJONI TRUMP, IL-LVANT NOFSANI U L-BAŻI MILITARI TAL-Istati Uniti F’GUANTANAMO

Minn Ann Wright, Kurunell irtirat tal-Armata Amerikana u eks Diplomatiku Amerikan li rriżenja fl-2003 fl-oppożizzjoni għall-Gwerra tal-President Bush fuq l-Iraq

Bi President ġdid tal-Istati Uniti fil-kariga bilkemm erba’ xhur, li bagħat 59 missila Tomahawk f’bażi tal-ajru fis-Sirja u li qed jhedded aktar azzjonijiet militari tal-Istati Uniti mill-Korea ta’ Fuq għal aktar attakki fuq is-Sirja, nirrappreżenta grupp ta’ veterani ta’ il-militar tal-Istati Uniti, grupp li jirrifjuta gwerer tal-għażla tal-Istati Uniti u jirrifjuta n-numru kbir ta’ bażijiet militari tal-Istati Uniti li għandna fuq artijiet ta’ nazzjonijiet u popli oħra. Nixtieq li d-delegazzjoni mill-Veterani għall-Paċi toqgħod.

Għandna wkoll oħrajn mill-Istati Uniti hawn illum, nisa u rġiel li huma ċivili li jemmnu li l-Istati Uniti għandhom itemmu l-gwerer tagħha fuq nazzjonijiet oħra u jieqfu joqtlu liċ-ċittadini tagħhom. Jixtiequ membri tad-delegazzjoni CODEPINK: Women For Peace, Witness Against Torture u membri tal-Istati Uniti tal-Kunsill Dinji tal-Paċi u membri tal-Istati Uniti ta' delegazzjonijiet oħra, jekk jogħġbok iqumu.

Jien veteran ta’ 29 sena tal-Armata tal-Istati Uniti. Irtirajt bħala Kurunell. Jien servejt ukoll fid-Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti għal 16-il sena fl-Ambaxxati tal-Istati Uniti fin-Nikaragwa, Grenada, is-Somalja, l-Użbekistan, il-Kirgiżistan, is-Sierra Leone, il-Mikronesja, l-Afganistan u l-Mongolja, l-aħħar erba’ Ambaxxati bħala Deputat Ambaxxatur jew xi drabi, aġent Ambaxxatur.

Madankollu, f’Marzu 2003, erbatax-il sena ilu, irriżenjajt mill-gvern Amerikan fl-oppożizzjoni għall-gwerra tal-President Bush fuq l-Iraq. Mill-2003, ilni naħdem għall-paċi u ntemm l-operazzjonijiet militari tal-Istati Uniti madwar id-dinja.

L-ewwel, hawn fil-belt ta’ Guantanamo, irrid niskuża ruħu man-nies ta’ Kuba għall-bażi militari Amerikana li l-Istati Uniti sfurzaw fuq Kuba fl-1898, 119-il sena ilu, il-bażi militari barra l-Istati Uniti li pajjiżi okkupa l-itwal f’ l-istorja tagħha.

It-tieni, irrid niskuża ruħu għall-iskop tal-Bażi Navali tal-Istati Uniti ta' Guantanamo. Niskuża ruħi li għal ħmistax-il sena, mill-11 ta’ Jannar, 2002—il-ħabs ta’ Guantanamo kien il-post għall-priġunerija illegali u inumana u t-tortura ta’ 800 persuna minn 49 pajjiż. 41 priġunier minn 13-il pajjiż jibqgħu l-ħabs hemmhekk inklużi 7 irġiel akkużati u 3 misjuba ħatja mill-qorti tal-kummissjoni militari tal-Istati Uniti. Hemm 26 detenut indefinit magħruf bħala “priġunieri għal dejjem” li qatt mhu se jirċievu proċess ta’ kummissjoni militari għax bla dubju se jiżvelaw it-tekniki ta’ tortura illegali u kriminali li l-uffiċjali Amerikani, kemm is-CIA kif ukoll il-militar Amerikan, użaw fuqhom. Ħames priġunieri ngħataw il-ħelsien mill-ħelsien, fosthom tnejn li l-ftehimiet ta’ ripatrijazzjoni tagħhom waqfu fid-Dipartiment tad-Difiża fl-aħħar jiem tal-amministrazzjoni Obama u li, traġikament probabbli mhux se jinħelsu mill-amministrazzjoni Trump. http://www. miamiherald.com/news/nation- world/world/americas/ guantanamo/article127537514. html#storylink=cpy. Disa’ priġunieri mietu waqt li kienu fil-ħabs militari tal-Istati Uniti, tlieta minnhom ġew irrappurtati bħala suwiċidji iżda taħt ċirkostanzi estremament suspettużi.

Fl-aħħar ħmistax-il sena, dawk minna fid-delegazzjonijiet Amerikani għamilna dimostrazzjonijiet bla għadd quddiem il-White House. Aħna ħarbtu l-Kungress u eżiġina li l-ħabs jingħalaq u l-art tiġi rritornata lejn Kuba u ġejna arrestati u mibgħuta l-ħabs talli ħarbtu l-Kungress. Matul il-presidenza ta’ Trump, aħna se nkomplu nuru, infixklu u niġu arrestati fl-isforzi tagħna biex nagħlqu l-ħabs militari tal-Istati Uniti u l-bażi militari tal-Istati Uniti f’Guantanamo!

Il-militar Amerikan għandu aktar minn 800 bażi militari madwar id-dinja u qed jespandi n-numru aktar milli jnaqqashom, partikolarment fil-Lvant Nofsani. Bħalissa, l-Istati Uniti għandha ħames bażijiet tal-ajru ewlenin fir-reġjun, fl-UAE, il-Qatar, il-Baħrejn, il-Kuwajt u Incirlik, it-Turkija. https://southfront. org/more-details-about-new-us- military-base-in-syria/

Fl-Iraq u s-Sirja, Inħolqu bażijiet tal-“lily pad” tal-Istati Uniti, jew bażijiet temporanji żgħar hekk kif l-Istati Uniti żżid l-appoġġ tagħha għall-gruppi li qed jiġġieldu l-gvern ta’ Assad u l-ISIS fis-Sirja u l-appoġġ għall-Armata tal-Iraq hekk kif tiġġieled l-ISIS fl-Iraq.

Fl-aħħar sitt xhur, il-Forza tal-Ajru tal-Istati Uniti bniet jew bniet mill-ġdid żewġ ajruporti fit-Tramuntana tas-Sirja qrib Kobani fil-Kurdistan Sirjan u żewġ ajruporti fil-Punent tal-Iraq. https://www.stripes.com/ news/us-expands-air-base-in-no rthern-syria-for-use-in-battle -for-raqqa-1.461874#.WOava2Tys 6U Il-forzi militari Amerikani fis-Sirja huma allegatament limitati għal 503, iżda t-truppi li jinsabu fil-pajjiż taħt il-120 jum ma jingħaddux.

Barra minn hekk, il-forzi militari tal-Istati Uniti qed jużaw bażijiet militari ta’ gruppi oħra, inkluż bażi militari fil-Grigal tas-Sirja, li bħalissa hija kkontrollata mill-Partit tal-Unjoni Demokratika Kurda (PYD) fil-belt Sirjana ta’ Al-Hasakah, li tinsab 70 km minn il-fruntiera bejn is-Sirja u t-Turkija u 50 km mill-fruntiera bejn is-Sirja u l-Iraq. Allegatament, l-Istati Uniti skjerat 800 servizz fuq il-bażi militari.  https://southfront.org/ more-details-about-new-us- military-base-in-syria/

L-Istati Uniti ħolqu bażi militari ġdida fil-parti tal-punent tal-Kurdistan Sirjan, magħrufa wkoll bħala Rojava. U huwa rrappurtat li "grupp kbir tal-Forzi Speċjali tal-Istati Uniti mgħammra tajjeb" jinsab fil-bażi ta 'Tel Bidr, li tinsab fil-majjistral ta' Hasakah.  https://southfront. org/more-details-about-new-us- military-base-in-syria/

L-amministrazzjoni ta’ Obama kienet limitata n-numru ta’ militari Amerikani fl-Iraq għal 5,000 u fis-Sirja għal 500, iżda l-amministrazzjoni Trump milli jidher qed iżżid 1,000 oħra fis-Sirja.    https://www. washingtonpost.com/news/ checkpoint/wp/2017/03/15/u-s- military-probably-sending-as- many-as-1000-more-ground- troops-into-syria-ahead-of- raqqa-offensive-officials-say/ ?utm_term=.68dc1e9ec7cf

Sirja huwa s-sit tal-uniċi bażijiet militari tar-Russja barra mir-Russja bil-faċilità navali f'Tartus, u issa fil-Bażi tal-Ajru ta' Khmeimim bir-Russja operazzjonijiet militari b'appoġġ għall-gvern Sirjan.

Russja għandu wkoll bażijiet militari jew il-militar Russu qed juża faċilitajiet ħafna mill-ex repubbliki Sovjetiċi issa permezz tal-Organizzazzjoni tat-Trattat tas-Sigurtà Kollettiva (CSTO), inklużi 2 bażijiet fl-Armenja https://southfront. org/russia-defense-report- russian-forces-in-armenia/;

 stazzjon tal-komunikazzjoni tar-radar u navali fil-Belarus; 3,500 persunal militari fl-Ossezja t'Isfel Ġeorġja; l-Istazzjon tar-Radar Balkhash, il-firxa tat-test tal-missili kontra ballistiċi Sary Shagan u ċ-Ċentru tat-Tnedija fl-Ispazju f'Baikinor, il-Każakstan; Kant Air Base fil-Kirgiżistan; task force militari fil-Moldova; il-201^st Bażi Militari fit-Taġikistan u wkoll faċilità ta’ riforniment tal-Navy Russa f’Cam Ranh Bay, il-Vjetnam

https://en.wikipedia.org/wiki/ List_of_Russian_military_bases _abroad

Il-pajjiż ċkejken, li jinsab strateġikament ta Dijbouti għandha bażijiet militari jew operazzjonijiet militari minn ħames pajjiżi—Franza, l-Istati Uniti, il-Ġappun, il-Korea t'Isfel u ċ-Ċina—l-ewwel bażi militari barranija taċ-Ċina. http://www. huffingtonpost.com/joseph- braude/why-china-and-saudi- arabi_b_12194702.html

Il-bażi tal-Istati Uniti, Camp Lemonnier fl-ajruport Internazzjonali ta’ Djibouti, hija s-sit ta’ hub kbir ta’ bażi tad-drones użat għall-operazzjonijiet tal-assassini fis-Somalja u l-Jemen. Huwa wkoll is-sit tal-US Combined Joint Task Force-Horn of Africa u l-kwartieri ġenerali 'l quddiem tal-US Africa Command. Hija l-akbar bażi militari permanenti tal-Istati Uniti fl-Afrika b'4,000 persunal assenjat.

Ċina is l-aħħar pajjiż li bena bażi militari ta’ $590 miljun u port f’Dijoubti ftit mili biss mill-faċilitajiet tal-Istati Uniti f’Dijbouti. Iċ-Ċiniżi jgħidu li l-bażi/port huwa għaż-żamma tal-paċi tan-NU u l-operazzjonijiet kontra l-piraterija. Barra minn hekk, il-Bank ta’ Esportazzjoni-Importazzjoni taċ-Ċina għandu 8 proġetti fir-reġjun inkluż ajruport ta’ $450 miljun f’Bicidley, belt fin-nofsinhar tal-kapitali ta’ Dijbouti, ferrovija ta’ $490 miljun minn Addis Abba, l-Etjopja għal Dijbouti u pipeline tal-ilma ta’ $322 miljun lejn l-Etjopja . Iċ-Ċiniżi ħolqu wkoll bażijiet fuq atolli fiż-żoni kkontestati tal-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar li ħolqu tensjonijiet mal-Vjetnam u l-Filippini.

B'appoġġ għall-operazzjonijiet militari tal-Istati Uniti fil-Lvant Nofsani, il-bażijiet militari tal-Istati Uniti fil il-Greċja u l-Italja— il-Grupp ta' Appoġġ Navali fil-Bajja ta' Souda, Kreta, il-Greċja u l-Istazzjon tal-Ajru Navali tal-Istati Uniti f'Sigonella, il-Grupp ta' Appoġġ Navali tal-Istati Uniti u ċ-Ċentru tal-Kompjuter u Telekomunikazzjonijiet Navali tal-Istati Uniti f'Napli, l-Italja.

Fil-Kuwajt, tL-Istati Uniti għandhom faċilitajiet fuq erba' bażijiet li jinkludu: tliet kampijiet fil-Bażi tal-Ajru Ali Al Salem inklużi Camp Arifian u Camp Buchring. Il-US Navy u l-Gwardja tal-Kosta tal-Istati Uniti jużaw fuq il-Bażi Navali tal-Kuwajt Mohammed Al-Ahmad taħt l-isem Camp Patriot.

Fl-Iżrael, l-Istati Uniti għandha 120 persunal militari Amerikan fil-Faċilità tar-Radar Dimona, bażi tar-radar imħaddma mill-Amerika fid-deżert ta 'Negev bħala parti mill-proġett Iron Dome—u li tinsab fl-istess żona bħall-faċilitajiet tal-Bombi Nukleari Iżraeljani. 120 persunal tal-Istati Uniti jħaddmu 2 torrijiet X-Band 1,300 pied—l-ogħla torrijiet fl-Iżrael biex jintraċċaw missili sa 1,500 mil bogħod.

Fil-Baħrejn, l-Istati Uniti għandha l-Istati Uniti Naval Support Group/Bażi għall-Ħames Flotta u hija l-bażi primarja għal azzjonijiet navali u tal-baħar fl-Iraq, is-Sirja, is-Somalja, il-Jemen u l-Golf Persjan. 

Fuq il-gżira ta’ Diego Garcia, gżira li fiha l-popolazzjoni indiġena ġiet imċaqalqa bil-forza 'l barra mill-gżira mill-Ingliżi, l-Istati Uniti għandha Faċilità ta' Appoġġ Navali tal-Istati Uniti tipprovdi appoġġ loġistiku għall-Forza tal-Ajru tal-Istati Uniti u n-Navy lill-forzi operattivi fl-Afganistan, l-Oċean Indjan u l-Golf Persjan inkluż sa sa għoxrin vapur ippożizzjonati minn qabel li jistgħu jfornu forza armata kbira b'tankijiet, ġarriera tal-persunal armati, munizzjon, fjuwil, spare parts u anke sptar mobbli fuq il-post. Dan it-tagħmir kien użat matul il-Gwerra tal-Golf Persjan meta l-iskwadra ttrasportat tagħmir lejn l-Arabja Sawdija.  Il-Forza tal-Ajru tal-Istati Uniti topera transceiver tas-Sistema ta 'Komunikazzjoni Globali ta' Frekwenza Għolja fuq Diego Garcia.

Fl-Afganistan fejn l-Istati Uniti kellha forzi militari għal kważi sittax-il sena minn Ottubru 2001, l-Istati Uniti għad għandha 10,000 persunal militari u madwar 30,000 ċivili li jaħdmu fuq 9 bażijiet.  https://www. washingtonpost.com/news/ checkpoint/wp/2016/01/26/the- u-s-was-supposed-to-leave- afghanistan-by-2017-now-it- might-take-decades/?utm_term=. 3c5b360fd138

Il-bażijiet militari tal-Istati Uniti jinsabu apposta ħdejn nazzjonijiet li l-Istati Uniti ssejjaħ bħala theddida għas-sigurtà nazzjonali tagħha. Il-bażijiet fil-Ġermanja, il-Polonja u r-Rumanija u manuvri militari frekwenti fl-Istati Baltiċi jżommu lir-Russja fuq xifer. Il-bażijiet tal-Istati Uniti fl-Afganistan, it-Turkija u l-Iraq iżommu l-Iran fuq xifer. Il-bażijiet tal-Istati Uniti fil-Ġappun, il-Korea t'Isfel u l-Guam iżommu lill-Korea ta' Fuq u ċ-Ċina fuq xifer.

Il-koalizzjoni tagħna ta' gruppi ta' paċi fl-Istati Uniti se tkompli taħdem biex ittemm il-bażijiet militari tal-Istati Uniti f'pajjiżi ta' nies oħra hekk kif naħdmu għal dinja paċifika mhux mhedda mill-Istati Uniti.

Dwar l-Awtur: Ann Wright serviet 29 sena fir-Riżervi tal-Armata/Armata tal-Istati Uniti u rtirat bħala Kurunell. Hija kienet diplomatika Amerikana għal 16-il sena u serviet fl-Ambaxxati Amerikani fin-Nikaragwa, Grenada, is-Somalja, l-Uzbekistan, il-Kirgiżistan, is-Sierra Leone, il-Mikronesja, l-Afganistan u l-Mongolja. Kienet fit-tim żgħir li fetaħ mill-ġdid l-Ambaxxata Amerikana f'Kabul, l-Afganistan f'Diċembru 2001. F'Marzu 2003 hija rriżenjat mill-gvern Amerikan fl-oppożizzjoni għall-Gwerra tal-President Bush fuq l-Iraq. Mir-riżenja tagħha ħadmet ma' bosta gruppi ta' paċi biex twaqqaf il-gwerer tal-Istati Uniti fl-Afganistan, l-Iraq, il-Libja, il-Jemen, is-Sirja u kienet fuq missjonijiet ta' Stop Assassin Drone fl-Afganistan, il-Pakistan u l-Jemen, u missjonijiet oħra fil-Korea ta' Fuq, il-Korea t'Isfel, Ġappun u r-Russja. Hija l-ko-awtur ta’ “Dissent: Voices of Conscience.”