minn Simon Zinnstein, Leħen ix-Xellug, April 11, 2022
Ħaddiema ta’ TrainOSE, kumpanija tal-ferroviji Griega, ilhom jirrifjutaw li jittrasportaw tankijiet Amerikani destinati għall-Ukrajna minn Alexandroupoli, port fin-naħa ta’ fuq tal-pajjiż. Wara li l-ħaddiema hemmhekk irrifjutaw, il-kapijiet ippruvaw iġiegħel lill-ħaddiema tal-ferroviji minn x'imkien ieħor biex jieħdu x-xogħol.
"Għal madwar ġimgħatejn issa," il Fi stqarrija qal il-Partit Komunista tal-Greċja (KKE)., "kien hemm pressjoni fuq l-impjegati tal-kamra tal-magni f'Tessaloniki biex imorru Alexandroupoli."
L-isforz iddisprat tal-kapijiet biex isibu ħaddiema li jmexxu t-trasport 'il quddiem ma rnexxewx. L-argument ta’ min iħaddem li m’għandux ikollu interess speċifiku f’dak li qed jittrasporta spiċċa fix-xejn, anke b’theddida dwar il-kuntratt tal-ħaddiema, li jgħid, “Impjegat jista’ jiġi skjerat skont il-bżonnijiet tal-kumpanija.” Iktar theddid ta’ tkeċċija wera wkoll bla frott.
Hekk kif dan żviluppa, l-unjins intervjenew, u talbu li l-ħaddiema tal-ferroviji Griegi ma jintużawx biex jittrasportaw tagħmir militari u t-tmiem tat-theddid kontra dawk li rrifjutaw li jċaqalqu l-armamenti tan-NATO. Għaqda dikjarazzjoni jiddikjara,
L-ebda parteċipazzjoni ta 'pajjiżna f'kunflitti militari fl-Ukrajna, li huma impenjati fl-interessi tal-ftit għad-detriment tal-popli. B’mod partikolari, nitolbu li r-rolling stock ferrovjarju ta’ pajjiżna ma jintużax biex jittrasferixxi l-armament bejn l-Istati Uniti u n-NATO lill-pajjiżi ġirien.
L-istqarrija tpoġġi l-unjoni f’kontradizzjoni mhux biss mal-kapijiet, iżda wkoll mal-president Amerikan Joe Biden. It-Tnejn li għadda, Biden ħabbar li l-Istati Uniti se tonfoq 6.9 biljun ewro fuq l-Ukrajna u l-istati membri tan-NATO biex "issaħħu l-kapaċitajiet u r-rieda tal-forzi, l-alleati u l-imsieħba reġjonali tal-Istati Uniti quddiem l-aggressjoni Russa."
Sfortunatament, il-pumijiet TrainOSE irnexxielhom idaħħlu scabs, u l-armi eventwalment ġew imċaqalqa flimkien - iżda mhux mingħajr azzjoni finali mill-ħaddiema strajkanti, li baqgħu t-tankijiet b'żebgħa ħamra.
Dan il-bojkott ta’ kunsinna ta’ armi juri għal darb’oħra li l-ħaddiema kapaċi jtemmu l-gwerra. X'imkien ieħor, bħal fi Pisa, l-Italja, ħaddiema tal-ajruport irrifjutaw li jwasslu armi, munizzjon, u splussivi lill-Ukrajna. Fil belarus, ukoll, il-ħaddiema tal-ferroviji rrifjutaw li jwasslu provvisti meħtieġa b'mod urġenti għall-armata Russa. Issa ħaddiema Griegi ssieħbu f’din is-sejħa internazzjonali. Qed juru lil kulħadd li l-ħaddiema ta’ kuljum jistgħu jwaqqfu l-gwerra. Huwa mudell għall-ħaddiema tal-ferroviji Ġermaniżi li diġà wrew, b'an rally inizjali f'Berlin kontra l-kunsinni tal-armi, li jopponu l-gwerra fl-Ukrajna.
Mix-Xellug rivoluzzjonarju, inħeġġu mobilizzazzjonijiet mad-dinja kollha kontra l-gwerra li jitolbu l-irtirar tat-truppi Russi mill-Ukrajna u niddenunzjaw ir-rwol tan-NATO u r-riarmament tal-poteri imperjalisti tal-Punent. Irridu niġġieldu biex niżguraw li l-oppożizzjoni għall-invażjoni Russa, espressa minn dawk li qed juru kontra l-gwerra madwar id-dinja u partikolarment fl-Ewropa, ma ssirx mekkaniżmu għall-promozzjoni tal-militariżmu u r-riarmament tal-poteri imperjalisti. L-għaqda internazzjonali tal-klassi tal-ħaddiema, li hija meħtieġa aktar minn qatt qabel, tista’ tiġi żviluppata billi wieħed jintervjeni biss b’dan il-mod fil-ġlidiet li issa qegħdin fl-aqwa tagħhom.
Ippublikat għall-ewwel darba bil-Ġermaniż fit-3 ta’ April fi Klasse Gegen Klasse.
Traduzzjoni minn Scott Cooper
One Response
Ħasra li l-ħaddiema Amerikani fiċ-ċentri tal-manifattura u t-tbaħħir tad-difiża jinħaslu l-moħħ li l-Amerika trid tinkoraġġixxi aktar vjolenza inkluż l-invażjoni u l-qerda tar-Russja.