Attiv Ġermaniż għall-Paċi taħt Investigazzjoni Kriminali talli Tkellem Kontra l-Gwerra

Minn David Swanson, World BEYOND War, Diċembru 14, 2022

L-attivist kontra l-gwerra ta’ Berlin Heinrich Buecker qed jiffaċċja multa jew sa tliet snin ħabs talli għamel diskors pubbliku kontra l-appoġġ tal-Ġermanja għall-gwerra fl-Ukrajna.

Hawnhekk huwa vidjo fuq Youtube tad-diskors bil-Ġermaniż. Traskrizzjoni tradotta għall-Ingliż u pprovduta minn Buecker tinsab hawn taħt.

Buecker poġġa dwar dan fuq il-blog tiegħu hawn. Huwa kiteb: “Skont ittra mill-Uffiċċju tal-Pulizija Kriminali tal-Istat ta’ Berlin bid-data tad-19 ta’ Ottubru, 2022, avukat ta’ Berlin akkużani li wettaqt reat. Wieħed [It?] jirreferi għall-§ 140 StGB "Premju u approvazzjoni ta 'reati kriminali". Dan jista’ jiġi kkastigat bi priġunerija sa tliet snin jew b’multa.”

Il-liġi rilevanti hija hawn u, hawn.

Hawn traduzzjoni robot tal-liġi:
Jippremjaw u japprovaw reati
Kull persuna li: wieħed mill-atti illegali msemmija f'§ 138 (1) numri 2 sa 4 u 5 l-aħħar alternattiva jew f'§ 126 (1) jew att illegali taħt § 176 (1) jew taħt §§ 176c u 176d
1.ppremjati wara li jkun ġie kommess jew attentat b'mod kriminali, jew
2.b'mod li x'aktarx ifixkel il-paċi pubblika, pubblikament, f'laqgħa jew billi jxerred kontenut (§ 11 paragrafu 3),
għandu jkun punibbli bi priġunerija ta' mhux aktar minn tliet snin jew b'multa.

Mhuwiex ċar jekk “avukat ta’ Berlin” li jakkużak b’reat irriżultax fi prosekuzzjoni kriminali, iżda jidher li dan jirriżulta f’ittra tal-pulizija li damet fit-tul u investigazzjoni formali dwar reat. U b'mod ċar ħafna m'għandux.

Heinrich kien ħabib u alleat u attiv off-and-on magħhom World BEYOND War u gruppi oħra ta’ paċi għas-snin. Jien ma kontx naqbel miegħu mhux ħażin. Kif niftakar, ried li l-President Donald Trump jiġi mħabbar bħala paċifiku, u ridt reviżjoni mħallta li tinnota l-punti tajbin, ħżiena u orribbli ta’ Trump. Jien kelli t-tendenza li nsib il-pożizzjonijiet ta’ Heinrich simplistiċi żżejjed. Huwa għandu ħafna xi jgħid dwar il-ħażin tal-Istati Uniti, il-Ġermanja, u n-NATO, kważi kollox preċiż u importanti fl-opinjoni tiegħi, u qatt kelma ħarxa għar-Russja, li tidher ommissjoni inskużabbli fl-opinjoni tiegħi. Imma x'għandha x'taqsam l-opinjoni tiegħi mal-prosekuzzjoni ta' xi ħadd talli tkellem? X'għandha x'taqsam l-opinjoni ta' Heinrich Buecker mal-prosekuzzjoni tiegħu talli tkellem? M'għandu jkollu xejn x'jaqsam magħha. M'hemm l-ebda nar screaming f'teatru iffullar hawn. M'hemm l-ebda instigazzjoni jew saħansitra favur il-vjolenza. M'hemm l-ebda żvelar ta 'sigrieti prezzjużi tal-gvern. M'hemm l-ebda malafama. M'hemm xejn ħlief opinjoni li xi ħadd ma jħobbx.

Heinrich jakkuża lill-Ġermanja b'passat Nażista. Dak huwa suġġett touchy kullimkien, inkluż fl-Istati Uniti, bħala l- New York Times imsemmija tal-bieraħ, iżda fil-Ġermanja hija ċ-ċaħda tal-passat Nażista li tista’ twassalk għall-prosekuzzjoni għal reat (jew sparati jekk int l-ambaxxatur mill-Ukrajna), mhux rikonoxximent tagħha.

Heinrich, madankollu, jiddiskuti n-Nazis attwalment attivi fi ħdan il-militar Ukren. Hemm inqas minnhom milli jaħseb? It-talbiet tagħhom huma inqas deċiżivi milli jimmaġina hu? Min jimpurtah! X'jiġri kieku ma jeżistu xejn? Jew x’jiġri jekk iddeterminaw dan id-diżastru kollu billi mblukkaw l-isforzi bikrin ta’ Zelensky lejn il-paċi u jpoġġuh b’mod effettiv taħt il-kmand tagħhom? Min jimpurtah! Mhux rilevanti li wieħed iħares lejn xi ħadd talli jitkellem.

Peress li 1976, il - Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi talbet mill-partijiet tagħha li "Kull propaganda għall-gwerra għandha tkun ipprojbita bil-liġi." Imma ebda nazzjon wieħed fid-Dinja ma kkonforma ma’ dan. Il-ħabsijiet qatt ma tbattlu biex jagħmlu spazju għall-eżekuttivi tal-midja. Fil-fatt, whistleblowers jintbagħtu l-ħabs talli jiżvelaw gideb tal-gwerra. U Buecker jinsab fl-inkwiet, mhux għall-propaganda għall-gwerra iżda talli tkellem kontra l-propaganda għall-gwerra.

Il-problema hija, bla dubju, li fil-ħsieb tal-gwerra, kwalunkwe oppożizzjoni għal naħa waħda ta 'gwerra hija ugwali għal appoġġ għan-naħa l-oħra, u hija biss in-naħa l-oħra li għandha xi propaganda. Dan huwa kif ir-Russja tara l-oppożizzjoni għall-warmaking Russu, u huwa kemm fl-Istati Uniti jaraw l-oppożizzjoni għat-tisħin tal-Istati Uniti jew tal-Ukraina. Imma nista’ nikteb dan fl-Istati Uniti u ma nirriskjax il-ħabs, tal-inqas sakemm nibqa’ barra mill-Ukrajna jew mill-Ġermanja.

Wie[ed minn [afna punti li ma naqbilx ma’ Heinrich fuqhom hu kemm jag[ti tort lill-:ermanja g[all-a[[ar tad-dinja; I tort l-Istati Uniti aktar. Imma nikkredita lill-Istati Uniti li ma kinitx daqshekk orribbli li akkużani b’reat talli ngħid hekk.

Il-Ġermanja se tkun qed tinvestiga lil Angela Merkel ukoll? Jew l-eks Kap tan-Navy tagħha li kellu jirriżenja?

Il-Ġermanja minn xiex tibża?

Traskrizzjoni tad-Diskors Tradott:

22 ta’ Ġunju 1941 – Mhux se ninsew! Sovjetika Memorial Berlin – Heiner Bücker, Coop Anti-War Café

Il-Gwerra Ġermaniża-Sovjetika bdiet 81 sena ilu fit-22 ta’ Ġunju 1941 bl-hekk imsejħa Operazzjoni Barbarossa. Gwerra ta 'serq u annihilation kontra l-USSR ta' moħqrija inkonċepibbli. Fil-Federazzjoni Russa, il-gwerra kontra l-Ġermanja tissejjaħ il-Gwerra Patrijottika l-Kbira.

Sakemm il-Ġermanja ċediet f'Mejju 1945, madwar 27 miljun ċittadin tal-Unjoni Sovjetika kienu mietu, il-maġġoranza tagħhom ċivili. Biss bħala paragun: il-Ġermanja tilfet inqas minn 6,350,000 miljun ruħ, 5,180,000 minnhom suldati. Kienet gwerra li, kif iddikjarat il-Ġermanja faxxista, kienet diretta kontra l-Bolxeviżmu Lhudi u s-sottoumani Slavi.

Illum, 81 sena wara din id-data storika tal-attakk faxxista fuq l-Unjoni Sovjetika, iċ-ċrieki ewlenin tal-Ġermanja reġgħu appoġġaw lill-istess gruppi tal-lemin radikali u Russofobiċi fl-Ukrajna li kkooperajna magħhom matul it-Tieni Gwerra Dinjija. Din id-darba kontra r-Russja.

Nixtieq nuri kemm l-ipokresija u l-gideb li qed jiġu pprattikati mill-midja u l-politiċi Ġermaniżi meta jxerrdu armament saħansitra aktar b’saħħtu tal-Ukrajna u t-talba għal kollox irrealistika li l-Ukrajna trid tirbaħ il-gwerra kontra r-Russja, jew għall-inqas li l-Ukrajna għandha titħalla tagħmel hekk ma titlifx din il-gwerra – filwaqt li aktar u aktar pakketti ta’ sanzjonijiet jgħaddu kontra r-Russja.

Ir-reġim tal-lemin installat fl-Ukrajna f’kolp ta’ stat fir-rebbiegħa tal-2014 ħadem b’mod intensiv biex ixerred ideoloġija faxxista fl-Ukrajna. Il-mibegħda kontra dak kollu li Russu ġiet imrawma kontinwament u żdiedet aktar u aktar.

Il-qima tal-movimenti tal-lemin estrem u l-mexxejja tagħhom li kkollaboraw mal-faxxisti Ġermaniżi fit-Tieni Gwerra Gwerra żdiedet immens. Pereżempju, għall-organizzazzjoni paramilitari tan-Nazzjonalisti Ukraini (OUN), li għenet lill-faxxisti Ġermaniżi joqtlu eluf u eluf ta’ Lhud, u għall-Armata Insurġenti Ukrajna (UPA), li qatlet għexieren ta’ eluf ta’ Lhud u minoranzi oħra. Inċidentalment, il-pogroms kienu diretti wkoll kontra Pollakki etniċi, priġunieri tal-gwerra Sovjetiċi u ċivili pro-Sovjetiċi.

B’kollox 1.5 miljun, kwart tal-Lhud kollha maqtula fl-Olokawst, ġew mill-Ukrajna. Ġew segwiti, kkaċċjati u maqtula brutalment minn faxxisti Ġermaniżi u l-helpers u l-kompliċi Ukraini tagħhom.

Mill-2014, mill-kolp ta’ stat, monumenti lill-kollaboraturi Nazisti u lill-awturi tal-Olokawst twaqqfu b’rata aqwa. Issa hemm mijiet ta’ monumenti, pjazez u toroq li jonoraw lill-kollaboraturi Nazisti. Aktar minn kull pajjiż ieħor fl-Ewropa.

Wieħed mill-aktar nies importanti meqjum fl-Ukrajna huwa Stepan Bandera. Bandera, maqtul fi Munich fl-1959, kien politiku tal-lemin estrem u kollaboratur Nazista li mexxa fazzjoni tal-OUN.

Fl-2016, boulevard f'Kiev ingħata isem għal Bandera. Speċjalment oxxen għaliex din it-triq twassal għal Babi Yar, il-gorge fil-periferija ta’ Kyiv fejn in-Nażisti Ġermaniżi, bl-appoġġ ta’ kollaboraturi Ukraini, qatlu ferm aktar minn 30,000 Lhudi f’jumejn f’wieħed mill-akbar massakri waħdieni tal-Olokawst.

Bosta bliet għandhom ukoll tifkiriet għal Roman Shukhevych, kollaboratur ieħor importanti tan-Nażista li kmanda l-Armata Insurġenti Ukrajna (UPA), responsabbli għall-qtil ta’ eluf ta’ Lhud u Pollakki. Għexieren ta’ toroq ingħataw isem għalih.

Persuna oħra importanti meqjuma mill-faxxisti huwa Jaroslav Stezko, li fl-1941 kiteb l-hekk imsejħa Dikjarazzjoni tal-Indipendenza tal-Ukrajna u laqa’ lill-Wehrmacht Ġermaniża. Stezko assigura f’ittri lil Hitler, Mussolini u Franco li l-istat il-ġdid tiegħu kien parti mill-Ordni Ġdid ta’ Hitler fl-Ewropa. Hu ddikjara wkoll: “Moska u l-Lhud huma l-akbar għedewwa tal-Ukrajna.” Ftit qabel l-invażjoni Nażista, Stetsko (il-mexxej tal-OUN-B) assigura lil Stepan Bandera: “Se norganizzaw milizzja Ukraina li tgħinna, il-Lhud Neħħi.”

Huwa żamm kelmtu - l-okkupazzjoni Ġermaniża tal-Ukrajna kienet akkumpanjata minn pogroms terribbli u delitti tal-gwerra, li fihom in-nazzjonalisti OUN kellhom rwol ewlieni f'xi każijiet.

Wara l-gwerra, Stezko għex fi Munich sal-mewt tiegħu, minn fejn żamm kuntatti ma 'ħafna fdalijiet ta' organizzazzjonijiet nazzjonalisti jew faxxisti bħat-Tajwan ta' Chiang Kai-shek, Franco-Spanja, u l-Kroazja. Sar membru tal-Presidenza tal-Lega Dinjija Anti-Komunista.

Hemm ukoll plakka li tfakkar lil Taras Bulba-Borovets, il-mexxej maħtur min-Nażista ta’ milizzja li wettqet bosta pogroms u qatlet ħafna Lhud. U hemm numru ta’ monumenti oħra għalih. Wara l-gwerra, bħal ħafna kollaboraturi Nazisti, huwa stabbilixxa ruħu fil-Kanada, fejn imexxi gazzetta bl-Ukrajna. Hemm ħafna partitarji tal-ideoloġija Nażista ta’ Bandera fil-politika Kanadiża.

Hemm ukoll kumpless ta’ tifkira u mużew għal Andryi Melnyk, ko-fundatur tal-OUN, li ħadem ukoll mill-qrib mal-Wehrmacht. L-invażjoni Ġermaniża tal-Ukrajna fl-1941 kienet immarkata b’bandalori u proklamazzjonijiet bħal “Unur lil Hitler! Glorja lil Melnyk!”. Wara l-gwerra huwa għex fil-Lussemburgu u kien fixture fl-organizzazzjonijiet tad-dijaspora Ukrajna.

Issa fl-2022, ismu Andryi Melnyk, Ambaxxatur tal-Ukrajna fil-Ġermanja, qed jitlob kontinwament aktar armi tqal. Melnyk huwa ammiratur ferventi ta’ Bandera, iqiegħed il-fjuri fuq il-qabar tiegħu fi Munich u anke bi kburi jiddokumentah fuq Twitter. Ħafna Ukraini jgħixu wkoll fi Munich u regolarment jinġabru fil-qabar ta’ Bandera.

Dawn kollha huma biss ftit kampjuni tal-wirt faxxista tal-Ukrajna. In-nies fl-Iżrael huma konxji ta 'dan u, forsi għal dik ir-raġuni, ma jappoġġjawx is-sanzjonijiet massivi kontra r-Russi.

Il-President ta’ l-Ukrajna Selinsky huwa mħeġġa fil-Ġermanja u milqugħ fil-Bundestag. L-ambaxxatur tiegħu Melnyk huwa mistieden frekwenti fuq talk shows u programmi tal-aħbarijiet Ġermaniżi. Kemm huma qrib ir-rabtiet bejn il-President Lhudi Zelensky u r-reġiment Faxxista Azov intwera, pereżempju, meta Zelensky ħalla lill-ġellieda tal-lemin Azov jgħidu tagħhom f’dehra bil-vidjo quddiem il-parlament Grieg. Fil-Greċja, ħafna partiti opponew dan l-affront.

Żgur li mhux l-Ukraini kollha jqimu dawn il-mudelli inumani tal-faxxisti, iżda s-segwaċi tagħhom huma f’numru kbir fl-armata Ukrajna, fl-awtoritajiet tal-pulizija, fis-servizz sigriet u fil-politika. Aktar minn 10,000 persuna li jitkellmu bir-Russu tilfu ħajjithom fir-reġjun Donbass tal-Lvant tal-Ukrajna mill-2014 minħabba din il-mibegħda lejn ir-Russi inċitata mill-gvern fi Kyiv. U issa, fl-aħħar ftit ġimgħat, l-attakki kontra Donetsk fid-Donbass reġgħu żdiedu bil-kbir. Hemm mijiet ta’ mejta u midruba gravi.

Huwa inkomprensibbli għalija li l-politika Ġermaniża qed terġa 'tappoġġja l-istess ideoloġiji Russofobiċi li fuq il-bażi tagħhom ir-Reich Ġermaniż sab helpers lesti fl-1941, li magħhom ikkooperaw mill-qrib u qatlu flimkien.

Il-Ġermaniżi deċenti kollha għandhom jirrifjutaw kwalunkwe kooperazzjoni ma 'dawn il-forzi fl-Ukrajna fl-isfond tal-istorja Ġermaniża, l-istorja ta' miljuni ta 'Lhud maqtula u miljuni fuq miljuni ta' ċittadini Sovjetiċi maqtula fit-Tieni Gwerra Gwerra. Irridu wkoll niċħdu bil-qawwa r-retorika tal-gwerra li toħroġ minn dawn il-forzi fl-Ukrajna. Aħna l-Ġermaniżi m'għandna qatt nerġgħu nkunu involuti fi gwerra kontra r-Russja bl-ebda mod.

Irridu ningħaqdu u noqogħdu flimkien kontra dan il-ġenn.

Irridu nippruvaw nifhmu b'mod miftuħ u onest ir-raġunijiet Russi għall-operazzjoni militari speċjali fl-Ukrajna u għaliex il-maġġoranza l-kbira tan-nies fir-Russja jappoġġjaw il-gvern u l-president tagħhom fiha.

Personalment, irrid u nista' nifhem il-perspettiva fir-Russja u dik tal-President Russu Vladimir Putin tajjeb ħafna.

M'għandi l-ebda sfiduċja fir-Russja, għax ir-rinunzja tal-vendetta kontra l-Ġermaniżi u l-Ġermanja ddeterminat il-politika Sovjetika u aktar tard Russa mill-1945.

In-nies tar-Russja, għall-inqas mhux twil ilu, ma żammew l-ebda grudge kontra tagħna, minkejja li kważi kull familja għandha mewta tal-gwerra x’jibku. Sa ftit ilu, in-nies fir-Russja setgħu jiddifferenzjaw bejn il-faxxisti u l-popolazzjoni Ġermaniża. Imma x'qed jiġri issa?

Ir-relazzjonijiet ta’ ħbiberija kollha li nbnew bi sforz kbir issa qegħdin fil-periklu li jitkissru, anke potenzjalment meqruda.

Ir-Russi jridu jgħixu bla tfixkil f’pajjiżhom u ma’ popli oħra – mingħajr ma jkunu mhedda kontinwament mill-istati tal-Punent, la permezz tal-akkumulazzjoni militari bla waqfien tan-NATO quddiem il-fruntieri tar-Russja, u lanqas indirettament permezz tal-kostruzzjoni taħt l-idejn ta’ stat anti-Russu f’ Ukraina bl-użu ta 'sfruttament fallacies nazzjonalisti storiċi.

Min-naħa waħda, hija dwar il-memorja koroh u tal-mistħija tal-gwerra għajb u krudili ta’ qerda li l-Ġermanja faxxista kkaġunat fuq l-Unjoni Sovjetika kollha – speċjalment ir-repubbliki Ukrajni, Belarussi u Russi.

Min-naħa l-oħra, il-kommemorazzjoni onorevoli tal-ħelsien tal-Ewropa u l-Ġermanja mill-faxxiżmu, li aħna nirrispettaw lill-poplu tal-USSR, inkluż l-obbligu li jirriżulta li nwieġbu għal lokal prosperu, raġonevoli u paċifiku mar-Russja fl-Ewropa. Jien nassoċja dan mal-fehim tar-Russja u nagħmel dan il-fehim tar-Russja (għal darb'oħra) politikament effettiv.

Il-familja ta’ Vladimir Putin baqgħu ħajjin fl-assedju ta’ Leningrad, li dam 900 jum minn Settembru 1941 u sewa kważi miljun ħajja, li ħafna minnhom mietu bil-ġuħ. Omm Putin, meqjusa mejta, kienet diġà ttieħdet meta l-missier ferut, li reġa’ lura d-dar, jingħad li nnota li martu kienet għadha tieħu n-nifs. Imbagħad salvaha milli tittieħed f’qabar tal-massa.

Irridu nifhmu u nikkommemoraw dan kollu llum, u wkoll inbaxxu b’rispett kbir lejn il-poplu Sovjetiku.

Ħafna Grazzi.