Il-Qorti Ġermaniża Ordnat lil Attiv tal-Paċi tal-Istati Uniti biex il-ħabs għall-protesti kontra l-Armi Nukleari tal-Istati Uniti stazzjonati fil-Ġermanja

Marion Kuepker u John LaForge attendew għall-ftuħ tal-Konferenza ta 'Reviżjoni tal-NPT fl-1 ta' Awwissu fi New York.

By Nukewatch, Awissu 15, 2022

Attiv tal-paċi Amerikan minn Luck, Wisconsin ġie ordnat minn qorti Ġermaniża biex iservi 50 jum ħabs hemmhekk wara li rrifjuta li jħallas 600 Ewro f’multi għal żewġ kundanni ta’ ksur li jirriżultaw minn protesti kontra l-armi nukleari tal-Istati Uniti stazzjonati fil-Bażi tal-Ajru ta’ Büchel tal-Ġermanja, 80 mil fix-Xlokk ta’ Cologne.

John LaForge, 66, persuna nattiva ta’ Duluth u persunal ta’ żmien twil tal-grupp anti-nukleari Nukewatch, ipparteċipa f’żewġ azzjonijiet “go-in” fil-bażi Ġermaniża fl-2018. L-ewwel fil-15 ta’ Lulju involva tmintax-il persuna li daħlu għal il-bażi billi jaqtgħu minn ġol-ilqugħ tal-katina l-Ħadd filgħodu fid-dawl tax-xemx. It-tieni, fis-6 ta’ Awwissu, l-anniversarju tal-bumbardament tal-Istati Uniti ta’ Hiroshima, rat lil LaForge u Susan Crane ta’ Redwood City, Kalifornja jitilgħu fuq il-bażi u jitilgħu fuq bunker li x’aktarx kien fih xi wħud mill-madwar għoxrin bomba tal-gravità termonukleari “B61” tal-Istati Uniti. stazzjonat hemm.*

Il-Qorti Reġjonali tal-Ġermanja f'Koblenz ikkundannat lil LaForge għal multa ta' 600 Euro ($619) jew 50 jum ħabs, u ordnatlu biex jirrapporta l-ħabs f'Wittlich, il-Ġermanja fil-25 ta' Settembru. L-ordni tal-qorti nħarġet fil-25 ta' Lulju iżda damet sal-11 ta' Awwissu biex tilħaq LaForge bil-posta fl-Istati Uniti. LaForge bħalissa għandha appell tal-kundanna pendenti quddiem il-Qorti Kostituzzjonali tal-Ġermanja f'Karlsruhe, l-ogħla fil-pajjiż.

L-appell, mill-Avukat Anna Busl ta 'Bonn, jargumenta li l-qorti tal-proċess u l-qorti ta' Koblenz it-tnejn żbaljaw billi rrifjutaw li jikkunsidraw id-difiża ta 'LaForge ta' "prevenzjoni tal-kriminalità", u b'hekk kisru d-dritt tiegħu li jippreżenta difiża. Iż-żewġ qrati rrifjutaw li jisimgħu xhieda esperti li ssejħu biex jispjegaw il-liġi tat-trattat internazzjonali li jipprojbixxi kemm l-ippjanar tal-qerda tal-massa kif ukoll it-trasferiment tal-armi nukleari minn pajjiż għall-ieħor. L-istazzjonar tal-Ġermanja tal-armi nukleari tal-Istati Uniti huwa ksur kriminali tat-Trattat tan-Nonproliferazzjoni (NPT), jargumenta LaForge, minħabba li t-trattat jipprojbixxi kwalunkwe trasferiment ta 'armi nukleari minn jew lejn pajjiżi oħra li huma parti fit-trattat, inklużi kemm l-Istati Uniti kif ukoll il-Ġermanja. L-appell ikompli jargumenta li l-politika ta '"deterrenza nukleari" hija konfoffa kriminali biex titwettaq qerda vasta, sproporzjonata u indiskriminata bl-użu tal-bombi tal-idroġenu tal-Istati Uniti.

LaForge attenda għall-ftuħ tal-10 Konferenza ta' Reviżjoni tat-Trattat tan-Nonproliferazzjoni fil-kwartieri ġenerali tan-NU fil-Belt ta' New York, u wieġeb għad-dikjarazzjonijiet tal-1 ta' Awwissu li saru hemmhekk mill-Ġermanja u l-Istati Uniti. “Is-Segretarju tal-Istat Tony Blinken u l-Ministru tal-Affarijiet Barranin Ġermaniż Annalena Baerbock, li tmexxi l-Partit tal-Ħodor tal-Ġermanja, it-tnejn ikkundannaw il-politika tal-armi nukleari tar-Russja, iżda injoraw il-bombi nukleari tal-Istati Uniti ‘ibbażati ‘l quddiem’ tagħhom stess f’Büchel li huma ppuntati fuq imnieħer tar-Russja. Il-Ministru Baerbock saħansitra oġġezzjona formalment bil-miktub għall-akkuża taċ-Ċina fit-2 ta’ Awwissu li l-prattika li jitqiegħdu l-armi nukleari tal-Istati Uniti fil-Ġermanja hija bi ksur tal-NPT, filwaqt li nnota li l-politika hija qabel it-trattat tal-1970. Iżda dan huwa bħal slaver li jsostni li seta’ jżomm lin-nies skjavi tiegħu fi ktajjen wara l-Gwerra Ċivili tal-Istati Uniti, għax kien xtarahom qabel l-1865,” qal.

L-Istati Uniti hija l-uniku pajjiż fid-dinja li jpoġġi l-armi nukleari tiegħu f'pajjiżi oħra.

Il-bombi Amerikani f’Büchel huma B170-61s ta’ 3 kiloton u B50-61 ta’ 4 kiloton, li huma rispettivament 11-il darba u 3 darbiet aktar qawwija mill-bomba ta’ Hiroshima li fil-pront qatlet 140,000 ruħ. LaForge jargumenta fl-appell tiegħu li dawn l-armi jistgħu jipproduċu biss massakru, li pjanijiet biex jattakkaw bl-użu tagħhom huma konfoffa kriminali, u li t-tentattiv tiegħu li jwaqqaf l-użu tagħhom huwa att ġustifikat ta' prevenzjoni tal-kriminalità.

Il-kampanja nazzjonali tal-Ġermanja “Büchel Is Everywhere: Ħieles mill-Armi Nukleari Issa!” għandha tliet talbiet: it-tkeċċija tal-armi tal-Istati Uniti; il-kanċellazzjoni tal-pjanijiet tal-Istati Uniti biex jissostitwixxu l-bombi tal-lum b'B61-version-12 ġdida li tibda fl-2024; u r-ratifika mill-Ġermanja tat-Trattat tal-2017 dwar il-Projbizzjoni tal-Armi Nukleari li daħal fis-seħħ fit-22 ta’ Jannar, 2021.