Minn Mosul sa Raqqa sa Mariupol, il-Qtil ta' Ċivili huwa Reat

Minn Medea Benjamin u Nicolas JS Davies, World BEYOND War, April 12, 2022

L-Amerikani ġew ixxukkjati bil-mewt u l-qerda tal-invażjoni tar-Russja tal-Ukrajna, li jimlew l-iskrins tagħna b’bini bbumbardjat u kadavri li jinsabu fit-triq. Iżda l-Istati Uniti u l-alleati tagħha ilhom gwerra f’pajjiż wara l-ieħor għal għexieren ta’ snin, u qatlu biċċiet ta’ qerda minn bliet, rħula u rħula fuq skala ferm akbar milli sa issa sfigurat lill-Ukrajna. 

Kif konna reċentement rrappurtati, l-Istati Uniti u l-alleati tagħha waqqgħu 'l fuq minn 337,000 bomba u missili, jew 46 kuljum, fuq disa' pajjiżi mill-2001 biss. Uffiċjali anzjani tal-Aġenzija tal-Intelliġenza tad-Difiża tal-Istati Uniti qalu Newsweek li l- ewwel ġranet 24 tal-bumbardament tar-Russja fl-Ukrajna kien inqas distruttiv mill-ewwel jum tal-bumbardament Amerikan fl-Iraq fl-2003.

Il-kampanja mmexxija mill-Istati Uniti kontra l-ISIS fl-Iraq u s-Sirja bbumbardjat lil dawk il-pajjiżi b’aktar minn 120,000 bomba u missila, l-aktar bumbardament qawwi kullimkien f’għexieren ta’ snin. Uffiċjali militari Amerikani qal lil Amnesty International li l-attakk tal-Istati Uniti fuq Raqqa fis-Sirja kien ukoll l-aktar bumbardament tal-artillerija itqal mill-Gwerra tal-Vjetnam. 

Mosul fl-Iraq kienet l-akbar belt li l-Istati Uniti u l-alleati tagħha mnaqqsa għal terrapien f’dik il-kampanja, b’popolazzjoni ta’ qabel l-attakk ta’ 1.5 miljun. dwar 138,000 dar ġew imħassra jew meqruda mill-bumbardament u l-artillerija, u rapport tal-intelliġenza Kurdi Iraqini magħduda mill-inqas 40,000 ċivili maqtula.

Raqqa, li kellha popolazzjoni ta’ 300,000, kienet imnaddaf saħansitra aktar. A Missjoni ta' valutazzjoni tan-NU irrapporta li 70-80% tal-bini ġew meqruda jew bil-ħsara. Forzi Sirjani u Kurdi f’Raqqa rrappurtati jgħoddu 4,118-il korp ċivili. Ħafna aktar mwiet għadhom ma ngħaddux fit-terrapien ta’ Mosul u Raqqa. Mingħajr stħarriġ komprensiv dwar il-mortalità, forsi qatt ma nkunu nafu liema frazzjoni tan-numru attwali tal-imwiet jirrappreżentaw dawn in-numri.

Il-Pentagon wiegħed li jirrevedi l-politiki tiegħu dwar id-diżgrazzji ċivili wara dawn il-massakri, u kkummissjona lir-Rand Corporation biex twettaq studju bit-titlu, “Nifhmu l-Ħsara Ċivili f’Raqqa u l-Implikazzjonijiet Tagħha Għall-Konflitti Ġejjieni,” li issa saret pubblika. 

Anke hekk kif id-dinja tirtira mill-vjolenza xokkanti fl-Ukrajna, il-premessa tal-istudju Rand Corp hija li l-forzi tal-Istati Uniti se jkomplu jagħmlu gwerer li jinvolvu bumbardamenti devastanti ta’ bliet u żoni popolati, u li għalhekk għandhom jippruvaw jifhmu kif jistgħu jagħmlu allura mingħajr ma joqtol daqstant ċivili.

L-istudju għandu aktar minn 100 paġna, iżda qatt ma jasal għall-problema ċentrali, li hija l-impatti inevitabilment devastanti u fatali tal-isparar ta’ armi splussivi f’żoni urbani abitati bħal Mosul fl-Iraq, Raqqa fis-Sirja, Mariupol fl-Ukrajna, Sanaa fil-Jemen. jew Gaża fil-Palestina.  

L-iżvilupp ta '"armi ta' preċiżjoni" wera li naqas milli jipprevjeni dawn il-massakri. L-Istati Uniti żvelat il-“bombi intelliġenti” ġodda tagħha matul l-Ewwel Gwerra tal-Golf fl-1990-1991. Imma fil-fatt kienu jinkludu biss 7% mit-88,000 tunnellata ta’ bombi li waqqa’ fuq l-Iraq, u naqqsu “soċjetà pjuttost urbanizzata u mekkanizzata ħafna” għal “nazzjon ta’ l-età pre-industrijali” skont a. Stħarriġ tan-NU. 

Minflok ma ppublika data attwali dwar l-eżattezza ta 'dawn l-armi, il-Pentagon żamm kampanja ta' propaganda sofistikata biex iwassal l-impressjoni li huma preċiżi 100% u jistgħu jolqtu mira bħal bini ta 'dar jew appartament mingħajr ma jagħmel ħsara liċ-ċivili fiż-żona tal-madwar. 

Madankollu, waqt l-invażjoni tal-Istati Uniti tal-Iraq fl-2003, Rob Hewson, l-editur ta’ ġurnal dwar il-kummerċ tal-armi li jirrevedi l-prestazzjoni tal-armi mnedija mill-ajru, stmat li 20 għal 25% ta 'armi ta' "preċiżjoni" tal-Istati Uniti tilfu l-miri tagħhom. 

Anke meta jolqtu l-mira tagħhom, dawn l-armi ma jaħdmux bħal armi spazjali f'logħob tal-kompjuter. L-aktar bombi użati fl-armament tal-Istati Uniti huma 500 lb bomba, b’charge splussiva ta’ 89 kilo Tritonal. Skond Data tas-sigurtà tan-NU, l-isplużjoni waħedha minn dik il-ċarġ splussiv hija 100% letali sa raġġ ta '10 metri, u se tkisser kull tieqa fi żmien 100 metru. 

Dan huwa biss l-effett tal-blast. Imwiet u ġrieħi orribbli huma wkoll ikkawżati minn bini li ġġarraf u shrapnel u debris li jtiru – konkrit, metall, ħġieġ, injam eċċ. 

Strajk jitqies preċiż jekk jinżel f'"iżball ċirkolari probabbli", ġeneralment 10 metri madwar l-oġġett li jkun qed jiġi mmirat. Allura f'żona urbana, jekk tqis l-"iżball ċirkolari probabbli", ir-raġġ tal-isplużjoni, debris li jtir u bini li qed jiġġarraf, anke strajk ivvalutat bħala "eżattezza" x'aktarx li joqtol u jweġġa 'ċivili. 

Uffiċjali Amerikani jagħmlu distinzjoni morali bejn dan il-qtil “mhux intenzjonat” u l-qtil “deliberat” ta’ ċivili minn terroristi. Iżda l-mibki storiku Howard Zinn sfida din id-distinzjoni fi ittra għall- New York Times fl-2007. Huwa kiteb,

“Dan il-kliem qarrieqi għax jassumu li azzjoni hija jew ‘intenzjonata’ jew ‘mhux intenzjonata’. Hemm xi ħaġa bejniethom, li għaliha l-kelma hija 'inevitabbli.' Jekk tidħol f'azzjoni, bħall-bumbardament mill-ajru, li fiha possibilment ma tistax tiddistingwi bejn il-ġellieda u ċ-ċivili (bħala eks bombardier tal-Forza tal-Ajru, nixhed dan), l-imwiet taċ-ċivili huma inevitabbli, anke jekk mhux 'intenzjonali'. 

Dik id-differenza teżonerak moralment? It-terroriżmu tal-bomba suwiċida u t-terroriżmu tal-bumbardament mill-ajru huma tabilħaqq moralment ekwivalenti. Li tgħid mod ieħor (kif tista’ kull naħa) huwa li tagħti superjorità morali waħda fuq l-oħra, u b’hekk isservi biex ikompli l-kruhat ta’ żmienna.”

L-Amerikani huma bir-raġun imwerwra meta jaraw persuni ċivili maqtula mill-bumbardament Russu fl-Ukrajna, iżda ġeneralment mhumiex daqshekk orrifikati, u aktar probabbli li jaċċettaw ġustifikazzjonijiet uffiċjali, meta jisimgħu li nies ċivili jinqatlu mill-forzi Amerikani jew armi Amerikani fl-Iraq, is-Sirja, Jemen jew Gaża. Il-midja korporattiva tal-Punent għandha rwol ewlieni f'dan, billi turina l-katavri fl-Ukrajna u l-ġemgħat tal-maħbubin tagħhom, iżda tħarisna minn immaġini ugwalment inkwetanti ta 'nies maqtula mill-Istati Uniti jew forzi alleati.

Filwaqt li l-mexxejja tal-Punent qed jitolbu li r-Russja tinżamm responsabbli għad-delitti tal-gwerra, huma ma qajmu l-ebda għajta bħal din biex jipproċedu lill-uffiċjali tal-Istati Uniti. Madankollu matul l-okkupazzjoni militari Amerikana tal-Iraq, kemm il-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar (ICRC) u l-Missjoni ta' Assistenza tan-NU għall-Iraq (UNAMI) iddokumenta ksur persistenti u sistematiku tal-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra mill-forzi tal-Istati Uniti, inkluż ir-Raba' Konvenzjoni ta' Ġinevra tal-1949 li tipproteġi liċ-ċivili mill-impatti tal-gwerra u l-okkupazzjoni militari.

Il-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar (ICRC) U gruppi tad-drittijiet tal-bniedem iddokumenta abbuż sistematiku u tortura tal-priġunieri fl-Iraq u l-Afganistan, inklużi każijiet li fihom truppi Amerikani ittorturaw priġunieri sal-mewt. 

Għalkemm it-tortura kienet approvata minn uffiċjali Amerikani sa l- White House, l-ebda uffiċjal 'il fuq mil-grad ta' maġġur qatt ma nżamm responsabbli għal mewt ta' tortura fl-Afganistan jew fl-Iraq. L-aktar piena ħarxa mogħtija għat-tortura ta' priġunier għall-mewt kienet sentenza ta' ħames xhur ħabs, għalkemm dan huwa reat kapitali taħt l-Istati Uniti. Att dwar Delitti tal-Gwerra.  

F'2007 rapport dwar id-drittijiet tal-bniedem li ddeskriviet il-qtil mifrux ta’ ċivili mill-forzi tal-okkupazzjoni tal-Istati Uniti, l-UNAMI kitbet, “Il-liġi umanitarja internazzjonali konswetudinarja titlob li, kemm jista’ jkun, l-għanijiet militari m’għandhomx ikunu f’żoni b’popolazzjoni densa minn ċivili. Il-preżenza ta’ ġellieda individwali fost għadd kbir ta’ ċivili ma tbiddilx il-karattru ċivili ta’ żona.” 

Ir-rapport talab “li l-allegazzjonijiet kredibbli kollha ta’ qtil illegali jiġu investigati bir-reqqa, fil-pront u imparzjalment, u li tittieħed azzjoni xierqa kontra persunal militari li nstab li uża forza eċċessiva jew indiskriminata.”

Minflok ma investigat, l-Istati Uniti attivament kopriet id-delitti tal-gwerra tagħha. A traġiku Eżempju huwa l-massakru tal-2019 fil-belt Sirjana ta’ Baghuz, fejn unità speċjali tal-operazzjonijiet militari tal-Istati Uniti waqqa’ bombi kbar fuq grupp ta’ prinċipalment nisa u tfal, u qatlu madwar 70. Il-militar mhux biss naqas milli jirrikonoxxi l-attakk ħażin iżda saħansitra ġarrab is-sit tal-isplużjoni. biex jgħattiha. Biss wara a New York Times wirjieté snin wara l-militar saħansitra ammettiet li l-istrajk seħħ.  

Għalhekk huwa ironiku li tisma’ lill-President Biden jitlob lill-President Putin biex jiffaċċja proċess għal delitti tal-gwerra, meta l-Istati Uniti tgħatti d-delitti tagħha stess, tonqos milli żżomm lill-uffiċjali għolja tagħha responsabbli għal delitti tal-gwerra u għadha tirrifjuta l-ġurisdizzjoni tal-Qorti Kriminali Internazzjonali. (ICC). Fl-2020, Donald Trump wasal sa fejn impona sanzjonijiet tal-Istati Uniti fuq l-aktar prosekuturi anzjani tal-QKI talli investigaw delitti tal-gwerra tal-Istati Uniti fl-Afganistan.

L-istudju Rand ripetutament isostni li l-forzi tal-Istati Uniti għandhom "impenn sod fil-fond lejn il-liġi tal-gwerra." Iżda l-qerda ta' Mosul, Raqqa u bliet oħra u l-istorja tad-disprezz tal-Istati Uniti għall-Karta tan-NU, il-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra u l-qrati internazzjonali jgħidu storja differenti ħafna.

Naqblu mal-konklużjoni tar-rapport Rand li, "It-tagħlim istituzzjonali dgħajjef tad-DoD għal kwistjonijiet ta' ħsara ċivili fisser li l-lezzjonijiet tal-passat baqgħu ma ngħatawx widen, u żied ir-riskji għaċ-ċivili f'Raqqa." Madankollu, aħna nikkontestaw in-nuqqas tal-istudju li jirrikonoxxi li ħafna mill-kontradizzjonijiet evidenti li jiddokumenta huma konsegwenzi tan-natura fundamentalment kriminali ta’ din l-operazzjoni kollha, taħt ir-Raba’ Konvenzjoni ta’ Ġinevra u l-liġijiet eżistenti tal-gwerra. 

Aħna niċħdu l-premessa kollha ta’ dan l-istudju, li l-forzi tal-Istati Uniti għandhom ikomplu jagħmlu bumbardamenti urbani li inevitabbilment joqtlu eluf ta’ ċivili, u għalhekk iridu jitgħallmu minn din l-esperjenza sabiex joqtlu u jimmanipulaw inqas nies ċivili la darba li jmiss jeqirdu belt bħal Raqqa. jew Mosul.

Il-verità kerha wara dawn il-massakri tal-Istati Uniti hija li l-impunità li gawdew uffiċjali għolja tal-militar u ċivili tal-Istati Uniti għad-delitti tal-gwerra tal-passat ħeġġithom jemmnu li jistgħu jaħarbu bl-ibbumbardjar ta’ bliet fl-Iraq u s-Sirja għas-sejjieħ, u inevitabbilment joqtlu għexieren ta’ eluf ta’ ċivili. 

S'issa ġew ippruvati raġun, iżda d-disprezz tal-Istati Uniti għal-liġi internazzjonali u n-nuqqas tal-komunità globali li żżomm lill-Istati Uniti responsabbli qed jeqirdu l-"ordni bbażata fuq ir-regoli" tal-liġi internazzjonali li l-mexxejja tal-Istati Uniti u tal-Punent jippretendu li jgħożżu. 

Hekk kif insejħu b’mod urġenti għal waqfien mill-ġlied, għall-paċi u għar-responsabbiltà għad-delitti tal-gwerra fl-Ukrajna, għandna ngħidu “Qatt Ma Darb’oħra!” għall-bumbardament ta’ bliet u żoni ċivili, kemm jekk ikunu fis-Sirja, l-Ukrajna, il-Jemen, l-Iran jew xi mkien ieħor, u kemm jekk l-aggressur hux ir-Russja, l-Istati Uniti, l-Iżrael jew l-Arabja Sawdija.

U qatt m’għandna ninsew li d-delitt suprem tal-gwerra huwa l-gwerra nnifisha, id-delitt ta’ aggressjoni, għax, kif iddikjaraw l-imħallfin f’Nuremberg, “fih fih innifsu l-ħażen akkumulat tal-kollox.” Huwa faċli li tipponta subgħajh lejn ħaddieħor, iżda mhux se nwaqqfu l-gwerra sakemm inġegħlu lill-mexxejja tagħna stess biex jgħixu sal-prinċipju spjegat mill-Imħallef tal-Qorti Suprema u l-prosekutur ta’ Nuremberg Robert Jackson:

“Jekk ċerti atti li jiksru t-trattati huma reati, huma delitti kemm jekk l-Istati Uniti tagħmilhom jew kemm jekk il-Ġermanja tagħmilhom, u m’aħniex lesti li nistipulaw regola ta’ kondotta kriminali kontra oħrajn li ma nkunux lesti li nkunu invokati. kontra tagħna.”

Medea Benjamin huwa ko-fundatur ta ' CODEPINK għall-Paċi, u awtur ta 'bosta kotba, inklużi Ġewwa l-Iran: L-Istorja Real u l-Politika tar-Repubblika Iżlamika ta ’l-Iran. 

Nicolas JS Davies huwa ġurnalist indipendenti, riċerkatur ma 'CODEPINK u l-awtur ta' Demm fuq Idejnna: L-Invażjoni Amerikana u l-Qerda tal-Iraq.