Minn Norman Solomon, World BEYOND War, Marzu 23, 2022
Il-gwerra tar-Russja fl-Ukrajna — bħall-gwerer tal-Istati Uniti fl-Afganistan u l-Iraq — għandha tinftiehem bħala qtil tal-massa barbaru. Għall-ostilità reċiproka kollha tagħhom, il-Kremlin u l-White House huma lesti li jiddependu fuq preċetti simili: Might made right. Il-liġi internazzjonali hija dak li tfaħħar meta ma tkunx qed tikserha. U fid-dar, għolli n-nazzjonaliżmu biex imur mal-militariżmu.
Filwaqt li d-dinja teħtieġ b'mod iddisprat l-aderenza ma 'standard wieħed ta' nonaggressjoni u drittijiet tal-bniedem, xi raġunijiet konvoluti huma dejjem disponibbli fit-tfittxija biex jiġġustifikaw dak inġustifikabbli. L-ideoloġiji jsiru aktar mibrumin minn pretzels meta xi nies ma jistgħux jirreżistu t-tentazzjoni li jagħżlu naħat bejn forzi rivali ta 'vjolenza terribbli.
Fl-Istati Uniti, bl-uffiċjali eletti u l-midja tal-massa li jikkundannaw b'mod intens il-qtil tar-Russja, l-ipokresija tista 'twaħħal fil-craw ta' nies konxji li l-invażjonijiet tal-Afganistan u l-Iraq bdew carnage fit-tul massiv. Iżda l-ipokresija tal-Istati Uniti bl-ebda mod ma tiskuża l-qtil qtil tal-gwerra tar-Russja fuq l-Ukrajna.
Fl-istess ħin, qbiż fuq bandwagon tal-gvern Amerikan bħala forza għall-paċi huwa vjaġġ ta 'fantasija. L-Istati Uniti issa tinsab fil-wieħed u għoxrin sena tagħha li taqsam il-fruntieri b’missili u bombi kif ukoll b’żraben fuq l-art f’isem il-“gwerra kontra t-terrur”. Sadanittant, l-Istati Uniti tonfoq aktar minn darba 10 x’tagħmel ir-Russja għall-militar tagħha.
Huwa importanti li jitfa' dawl fuq il-gvern Amerikan wegħdiet miksura li n-NATO ma tespandix “pulzier lejn il-lvant” wara l-waqgħa tal-Ħajt ta’ Berlin. L-espansjoni tan-NATO lejn il-fruntiera tar-Russja kienet tradiment metodiku tal-prospetti għal kooperazzjoni paċifika fl-Ewropa. Barra minn hekk, in-NATO saret apparat imbiegħed għall-gwerra, mill-Jugoslavja fl-1999 għall-Afganistan ftit snin wara sal-Libja fl-2011.
L-istorja koroh tan-NATO mill-għejbien tal-alleanza militari tal-Patt ta’ Varsavja mmexxija mis-Sovjetiċi aktar minn 30 sena ilu hija saga ta’ mexxejja slick f’ilbiesi tan-negozju mħabbtin biex jiffaċilitaw kwantitajiet kbar ta’ bejgħ ta’ armi — mhux biss lill-membri tan-NATO li ilhom żmien twil iżda wkoll lill-pajjiżi. fl-Ewropa tal-Lvant li kisbu sħubija. Il-midja tal-massa tal-Istati Uniti tinsab fuq dawra bla waqfien u ssemmi, u wisq inqas illuminanti, kif id-dedikazzjoni tan-NATO għall-militariżmu akkanit iżżomm tismin il-marġini tal-profitt tan-negozjanti tal-armi. Sakemm beda dan l-għaxar snin, in-nefqa militari annwali kkombinata tal-pajjiżi tan-NATO kienet laqtet $ 1 triljun, madwar 20 darba tar-Russja.
Wara li r-Russja nediet l-invażjoni tagħha tal-Ukrajna, ġew minn denunzji tal-attakk 1 Grupp kontra l-gwerra tal-Istati Uniti wara ieħor wara ieħor li ilu jopponi l-espansjoni tan-NATO u l-attivitajiet tal-gwerra. Veterans For Peace ħarġu stqarrija konvinċenti tikkundanna l-invażjoni filwaqt li qal li “bħala veterani nafu ż-żieda fil-vjolenza tkabbar biss l-estremiżmu.” L-organizzazzjoni qalet li "l-uniku kors ta 'azzjoni san issa huwa impenn għal diplomazija ġenwina b'negozjati serji - li mingħajrhom, il-kunflitt jista' faċilment imur barra mill-kontroll sal-punt li jkompli jimbotta lid-dinja lejn gwerra nukleari."
L-istqarrija żiedet li "Veterani Għall-Paċi tagħraf li din il-kriżi attwali ma seħħetx biss fl-aħħar jiem, iżda tirrappreżenta għexieren ta' snin ta' deċiżjonijiet ta' politika u azzjonijiet tal-gvern li kkontribwew biss għall-bini ta' antagoniżmi u aggressjonijiet bejn il-pajjiżi."
Filwaqt li għandna nkunu ċari u inekwivokabbli li l-gwerra tar-Russja fl-Ukrajna hija delitt kontinwu, massiv u bla skuża kontra l-umanità li għalih il-gvern Russu huwa unikament responsabbli, m’għandna nkunu taħt l-ebda illużjoni dwar ir-rwol tal-Istati Uniti fin-normalizzazzjoni ta’ invażjonijiet fuq skala kbira filwaqt li nimxu b’mod internazzjonali. sigurtà. U l-approċċ ġeopolitiku tal-gvern tal-Istati Uniti fl-Ewropa kien prekursur għall-kunflitti u l-kalamitajiet prevedibbli.
Ikkunsidra ittra profetika lill-President ta’ dak i]-]mien Bill Clinton li ;ie rilaxxat 25 sena ilu, bl-espansjoni tan-NATO fil-qrib. Iffirmat minn 50 figura prominenti fl-istabbiliment tal-politika barranija — inklużi nofs tużżana eks senaturi, eks Segretarju tad-Difiża Robert McNamara, u luminari ewlenin bħal Susan Eisenhower, Townsend Hoopes, Fred Ikle, Edward Luttwak, Paul Nitze, Richard Pipes, Stansfield. Turner u Paul Warnke — l-ittra tagħmel għall-qari li jkessaħ illum. Wissiet li “l-isforz attwali mmexxi mill-Istati Uniti biex tespandi n-NATO” kien “żball ta’ politika ta’ proporzjonijiet storiċi. Aħna nemmnu li l-espansjoni tan-NATO se tnaqqas is-sigurtà tal-alleati u tħawwad l-istabbiltà Ewropea.”
L-ittra kompliet tenfasizza: “Fir-Russja, l-espansjoni tan-NATO, li tkompli tkun opposta fl-ispettru politiku kollu, se ssaħħaħ l-oppożizzjoni mhux demokratika, tnaqqas lil dawk li jiffavorixxu r-riforma u l-kooperazzjoni mal-Punent, iġġib lir-Russi jiddubitaw il-kariga kollha. -Settlement tal-Gwerra Bierda, u galvanizza r-reżistenza fid-Duma għat-trattati START II u III. Fl-Ewropa, l-espansjoni tan-NATO se tfassal linja ġdida ta’ diviżjoni bejn il-‘ins’ u l-‘outs’, trawwem l-instabilità, u fl-aħħar mill-aħħar tnaqqas is-sens ta’ sigurtà ta’ dawk il-pajjiżi li mhumiex inklużi.”
Li twissijiet presjenti bħal dawn ġew injorati ma kienx każ. Il-juggernaut bipartisan tal-militariżmu li għandu kwartieri ġenerali f'Washington ma kienx interessat fi "stabbiltà Ewropea" jew "sens ta 'sigurtà" għall-pajjiżi kollha fl-Ewropa. F'dak iż-żmien, fl-1997, l-aktar widnejn qawwija kienu torox għal tħassib bħal dan fiż-żewġt itruf ta' Pennsylvania Avenue. U għadhom.
Filwaqt li l-apoloġisti għall-gvernijiet tar-Russja jew l-Istati Uniti jridu jiffokaw fuq xi veritajiet bl-esklużjoni ta 'oħrajn, il-militariżmu orribbli taż-żewġ pajjiżi jistħoqqlu biss oppożizzjoni. L-għadu veru tagħna huwa l-gwerra.
___________________________
Norman Solomon huwa d-direttur nazzjonali ta’ RootsAction.org u l-awtur ta’ tużżana kotba fosthom Made Love, Got War: Close Encounters with America's Warfare State, ippubblikat din is-sena f’edizzjoni ġdida bħala ktieb elettroniku b’xejn. Kotba l-oħra tiegħu jinkludu War Made Easy: Kif Presidenti u Pundits Keep Spinning Us to Death. Huwa kien delegat ta’ Bernie Sanders mill-Kalifornja għall-Konvenzjonijiet Nazzjonali Demokratiċi tal-2016 u l-2020. Solomon huwa l-fundatur u d-direttur eżekuttiv tal-Istitut għall-Eżattezza Pubblika.
