Minn David Swanson, World BEYOND War, Mejju 21, 2023
Rimarki fi New York City, 21 ta’ Mejju, 2023
Madwar sena u nofs qabel ma twelidt f’nofs il-belt, Dr Martin Luther King Jr. għamel diskors fil-Knisja Riverside bl-isem Beyond Vietnam. “Nazzjon li jkompli sena wara sena,” qal, “jonfoq aktar flus fuq difiża militari milli fuq programmi taʼ titjib soċjali qed joqrob lejn il-mewt spiritwali.” Kien jaf sew li l-militar ma kienx qed jintuża fid-difiża, iżda l-lingwaġġ tal-aċċettazzjoni tal-gwerra kien sa dak il-punt stabbilit sew. Issa hawn aktar minn nofs seklu wara, wara li ilu resqajna, sellmu, u morna lil hinn mill-mewt spiritwali, u qed inħarsu lura minn lil hinn mill-qabar.
Aħna qegħdin hawn. Aħna nimxu u nitkellmu. Imma nistgħu ngħidu li aħna ħajjin b'mod li huwa sostenibbli għal aktar minn qasma ta' sekonda fl-iskema kbira tal-affarijiet? Qed inħarsu lura minn dinja maqfula fi triq lejn gwerra nukleari, triq li tindika lil hinn mill-gwerra nukleari — jekk xi fortuna jew sforz kbir tevitaha — għal qerda u kollass ambjentali kemxejn aktar bil-mod. Qed inħarsu lura minn mument meta l-agħar produtturi tal-gwerra u negozjanti tal-armi tad-dinja nġabru f’Hiroshima biex jgħidulna li l-gwerra u l-manifattura tal-armi huma servizz pubbliku, u li se jagħmlu dmirhom u jipprovdulna dejjem aktar minn dak is-servizz.
"Jasal żmien meta s-skiet huwa tradiment," qal Dr King nieda kliemu 'l quddiem għal żmienna meta nistgħu biss nixxenqu b'għira kbira għas-silenzju, wara li mdorrijin għal ħafna agħar. Meta Dr King għamel dak id-diskors, il-militar Amerikan esaġera 'l fuq u ftaħar dwar kemm kien qed joqtol nies, bħala sinjal ta' progress. Illum joqtol u jgħidilna li qed issalva l-ħajjiet, ixerred id-demokrazija, tipprovdi benefiċċju ta’ karità lill-umanità minn ġenerożità ta’ qalb. Iktar ma tikkonsma aħbarijiet tal-Istati Uniti, iktar issir stupidu. Agħtini silenzju, jekk jogħġbok!
L-inkwiet hu li n-nies kultant jemmnu dak li qed jgħidulhom. In-nies jimmaġinaw li, kif ma kienx minnu għal aktar minn 80 sena, il-maġġoranza tal-mewt u t-tbatija fil-gwerer issir mill-militar jinvaduh u jokkupa pajjiż. Jiġifieri, mhux jekk ir-Russja tagħmel dan. Imbagħad il-biċċa l-kbira tal-vittmi — in-nies li jgħixu fl-Ukrajna — qegħdin f’attenzjoni. Iżda fil-gwerer tal-Istati Uniti, il-bombi huma immaġinati li jisplodu bil-mod fil-livell tal-għajnejn bi fjuri żgħar u l-Kostituzzjonijiet jitfgħu.
Fir-realtà, ta’ dawk li nqatlu fi gwerer ta’ l-Istati Uniti — jew gwerer ta’ prokura ta’ l-Istati Uniti għal dik il-kwistjoni — l-imwiet ta’ l-Istati Uniti mhumiex aktar minn ftit fil-mija, u meta nikkunsidraw lil dawk li nqatlu indirettament mill-qerda tan-nazzjonijiet, l-imwiet ta’ l-Istati Uniti jsiru frazzjoni ta’ wieħed. fil-mija. Il-gwerra hija qatla fuq naħa waħda.
Imma jekk nerġgħu lura għall-idea li jonfqu xi ħaġa fuq programmi ta 'titjib soċjali, allura l-imwiet u l-korrimenti u t-tbatija jimmultiplikaw ħafna u huma kullimkien fid-Dinja, inkluż eżatt hawn, li stajna nefqu l-flus minflok nonfquhom fuq qtil organizzat.
Kieku Dr King ma kienx maqtul sena wara dak id-diskors, ma nistgħux inkunu nafu x’kien jgħid illum, jekk nassumu li d-dinja tkun kif inhi llum. Iżda nistgħu nkunu pjuttost ċerti li kien qalha f'toqba sewda ta 'ċensura tal-midja u akkużi selvaġġi li kien impjegat ta' Vladimir Putin. Huwa konċepibbilment seta’ qal xi ħaġa xi ftit simili għal din (jekk nieħdu siltiet u nimmodifikaw u nżidu mad-diskors tiegħu mill-1967):
Għandu jkun ċar b’mod inkandexxenti li ħadd li għandu xi tħassib għall-integrità u l-ħajja tad-dinja llum ma jista’ jinjora t-triq li wasslet għall-gwerra fl-Ukrajna, jew iż-żewġ naħat, mhux waħda, li qed jitħabtu biex jipprevjenu l-paċi.
U waqt li naħseb fuq il-ġenn tal-Ukrajna u nfittex fija nnifsi modi kif nifhem u nirrispondi b’kompassjoni, moħħi jmur kontinwament lejn in-nies ta’ dak il-pajjiż u tal-peniżola tal-Krimea. Għandhom jaraw lill-Amerikani bħala liberaturi strambi. Huma vvutaw b’mod assolut biex jerġgħu jingħaqdu mar-Russja wara kolp ta’ stat fl-Ukrajna appoġġjat mill-Istati Uniti. Ħadd ma jipproponi li jerġa’ jivvota. Ħadd ma jipproponi li jiġu persważi jivvutaw b’mod differenti. Minflok, għandhom jerġgħu jittieħdu bil-forza, jogħġobhom jew le, u kemm jekk iġibu jew le gwerra nukleari u xitwa nukleari li qatt ma jirkupra ħadd.
Ir-Russja tiftakar kif il-mexxejja tal-Istati Uniti rrifjutaw li jgħidulna l-verità dwar negozjati ta’ qabel għall-paċi, kif il-president sostna li xejn ma kien jeżisti meta b’mod ċar għamlu. Ħafna mill-gvernijiet tad-dinja qed iħeġġu l-paċi, u l-gvern tal-Istati Uniti qed jipprovdi ġettijiet tal-ġlied u reżistenza għall-gwerra. Neħtieġu li l-gvern tal-Istati Uniti jreġġa' lura r-rotta, li jtemm il-ġarr tal-armi, li jwaqqaf it-tkabbir tal-alleanzi militari, li jappoġġa waqfien mill-ġlied, u li jippermetti negozjati b'kompromess u passi verifikabbli miż-żewġ naħat sabiex ikun jista' jiġi rrestawrat minimu ta' fiduċja.
Rivoluzzjoni vera tal-valuri se tpoġġi l-idejn fuq l-ordni dinjija u tgħid dwar il-gwerra, “Dan il-mod kif issolvi d-differenzi mhux biss.” Dan in-negozju li jaħarqu bnedmin, li jimlew id-djar tad-dinja b’orfni u romol, li jinjettaw drogi velenużi ta’ mibegħda fil-vini ta’ popli normalment umani, li jħallu rġiel, nisa u tfal fiżikament b’diżabilità u psikoloġikament imfixkla, ma jistax jiġi rikonċiljat mal-għerf. , ġustizzja, u mħabba.
Rivoluzzjoni ġenwina tal-valuri tfisser fl-aħħar analiżi li l-lealtajiet tagħna jridu jsiru ekumeniċi aktar milli sezzjonali. Kull nazzjon issa jrid jiżviluppa lealtà ewlenija lejn l-umanità kollha kemm hi sabiex jippreserva l-aħjar fis-soċjetajiet individwali tagħhom.
Dr King kien xi ħaġa mill-aqwa f’din is-soċjetà. Għandna nisimgħu.
