Jien għix fl-Iraq waqt il-ibbumbardjar ta '2003 Shock and Awe. F'April 1st, madwar ġimgħatejn fil-bumbardament mill-ajru, tabib li kien wieħed mill-kollegi tiegħi tat-tim tal-paċi ħeġġiġni biex nimxi magħha fl-Isptar ta 'Al Kindi f'Bagdad, fejn kienet taf li hi tista' tkun ta 'għajnuna. Bl-ebda taħriġ mediku, ipprova inkun jagħtik l-għajn, minħabba li l-familji ġrew fl-isptar li jġorru maħbubin midruba. F'waħda mill-mumenti, mara li ħdejn lili bdiet tgħajja bla kontroll. “Kif ngħidlu?” Talbet hi bl-Ingliż miksur. "Dak li ngħid jien?" Kienet Jamela Abbas, zija ta 'żagħżugħ, imsejjaħ Ali. Kmieni filgħodu f’Marzu 31st, il-pjani tal-gwerra ta ’l-Istati Uniti kienu sparaw fid-dar tal-familja tagħha, waqt li hi waħedha mill-familja kollha tagħha kienet barra. Jamela wept meta fittxet kliem biex tgħid lil Ali li l-kirurgi kienu amputaw iż-żewġ fergħat ta 'ħsara kbira, viċin l-ispallejn. Barra minn hekk, hi jkollha tgħidlu li issa kienet l-uniku qarib superstiti tiegħu.
Dalwaqt smajt kif marret dik il-konversazzjoni. Ġie rrappurtat li li meta Ali, ta ’l-età ta’ 12, sar jaf li tilef iż-żewġ fergħat tiegħu, wieġeb billi staqsa “Jiena dejjem inkun hekk?”
Meta rritorna fil-lukanda Al Fanar, sibbi fil-kamra tiegħi. Dmugħ furious nixxa. Niftakar li tħabbat il-investi tiegħi u staqsa “Aħna dejjem se nkunu b'dan il-mod?”
David Swanson ifakkarni biex inħares lejn il-kisbiet inkredibbli ta 'l-umanità fir-reżistenza tal-gwerra, fl-għażla ta' l-alternattivi li għad għandna biex nuru s-setgħa kollha tagħna li nirrealizzaw.
Mitt sena ilu, Eugene Debs ikkampanja bla heda fl-Istati Uniti biex tibni soċjetà aħjar, fejn il-ġustizzja u l-ugwaljanza jkunu prevalenti u n-nies ordinarji ma jibqgħux jintbagħtu biex jiġġieldu gwerer f'isem l-għemilhom tyranniċi. Minn 1900 għal 1920 Debs damu għall-president f'kull waħda mill-ħames elezzjonijiet. Huwa wettaq il-kampanja tiegħu 1920 minn ġewwa l-ħabs ta 'Atlanta li għalih ġie kkundannat għal sedizzjoni talli tkellem b'mod vigoruż kontra d-dħul tal-Istati Uniti fl-Ewwel Gwerra Dinjija. Jinsisti li gwerer matul l-istorja dejjem kienu miġġielda għal skopijiet ta' konkwista u serq, Debs iddistingwew bejn il-kaptan tal-klassi li jiddikjara l-gwerer u s-subjugated li jiġġieldu l-battalji. “Il-kaptan kellu dak kollu li kellu u xejn x'titlef,” qal Debs fid-diskors li għalih kien il-ħabs, “filwaqt li l-klassi tas-suġġett ma kellha xejn x'jiggwadanja u kollox titlef - speċjalment ħajjithom.”
Debs jittamaw li joħolqu mentalità matul l-elettorat Amerikan li kien jiflaħ għall-propaganda u ċaħad il-gwerra. Ma kienx proċess faċli. Kif jikteb storiku tax-xogħol, “Mingħajr spots tar-radju u tat-televiżjoni, u bi ftit kopertura simpatetika ta 'kawżi progressivi u ta' partijiet terzi, ma kien hemm l-ebda alternattiva ħlief li tivvjaġġa bla waqfien, belt waħda jew whistle-stop wieħed kull darba, fit-tqattigħ tas-sħana jew tħeddil \ t kiesaħ, qabel ma folol kbar jew żgħar, fi kwalunkwe sala, park jew stazzjon tal-ferrovija fejn folla tista 'tinġabar. "
Hu ma pprevenix id-dħul ta ’l-Istati Uniti fl-Ewwel Gwerra Dinjija, iżda Swanson jgħidilna fil-ktieb tiegħu 2011, Meta l-Gwerra Dinjija Illegata, daħal punt fl-istorja ta’ l-Istati Uniti, fix-1928, meta l-għemilhom għonja ddeċidew li \ t interess li tinnegozja l-Patt Kellogg-Briand, maħsub biex jevita gwerer futuri, u li jipprevjeni gvernijiet futuri ta ’l-Istati Uniti milli jfittxu gwerra. Swanson tħeġġiġna biex nistudjaw u nibnu fuq mumenti fl-istorja meta l-gwerra ġiet miċħuda, u biex tirrifjuta li tgħid lilna nfusna li l-gwerra hija inevitabbli.
Żgur li rridu jingħaqdu ma 'Swanson biex nirrikonoxxu l-isfidi enormi li qed niffaċċjaw fil-kampanji biex tiġi evitata l-gwerra, jew biex ineħħuha. Huwa jikteb: “Minbarra li mgħaddas f’viżjoni falza tad-dinja dwar l-inevitabilità tal-gwerra, in-nies fl-Istati Uniti huma kontra l-elezzjonijiet korrotti, il-midja kompliċi, l-edukazzjoni shoddy, il-propaganda roqgħa, divertiment insidjuż, u magna tal-gwerra permanenti gargantuan ppreżentata b’mod falz bħala programm ekonomiku neċessarju li ma jistax jiġi żarmat. ”Swanson tirrifjuta li tiġi mxekkla minn sfidi kbar. Ħajja etika hija sfida straordinarja, u tinkludi sfidi inqas, bħad-demokratizzazzjoni tas-soċjetajiet tagħna. Parti mill-isfida hija li nirrikonoxxu d-diffikultà tagħha onestament: li naraw b'vista ċara l-forzi li jagħmlu l-gwerra aktar probabbli fil-ħin u l-post tagħna, imma Swanson tirrifjuta li tikkwalifika lil dawn il-forzi bħala ostakli insormontabbli.
Ftit snin ilu, smajt darb'oħra dwar in-neputi ta 'Jamela Abbas, Ali. Issa kellu 16 sena, għex f'Londra fejn reporter tal-BBC kien intervista lilu. Ali kien sar artist miksub, billi juża s-saqajn tiegħu biex iżomm pinzell taż-żebgħa. Huwa kien jaf ukoll li jiekol lilu nnifsu billi juża s-saqajn tiegħu. “Ali,” talab lill-intervistatur, “x'tixtieq tkun meta tikber?” Bl-Ingliż perfett, Ali wieġeb: “M'inix ċert. Imma nixtieq naħdem għall-paċi. ”David Swanson ifakkarna li mhux dejjem se nkunu hekk. Aħna se nittraxxendu b'modi li aħna ma nistgħux nimmaġinaw sew, permezz tad-determinazzjoni li nżidu 'l fuq mill-inkapaċitajiet tagħna u nilħqu l-għanijiet tagħna fid-dinja. Ovvjament l-istorja ta ’Ali mhix storja tajba ħafna. L-umanità tilfet ħafna għall-gwerra u dak li spiss jidher l-inkapaċità tagħha għall-paċi huwa bħall-iktar gravi tad-diżordni. Ma nafux il-modi kif se niskopru f’liema mod ix-xogħol jista ’jogħla’ l fuq minn dawn in-nuqqasijiet. Aħna nitgħallmu mill-imgħoddi, inżommu għajnejna fuq l-għan tagħna, aħna nbiegħu bis-sħiħ it-telf tagħna, u nistennew li nkunu sorpriżi bil-frott ta 'xogħol diliġenti u passjoni li żżomm l-umanità ħaj, u biex tgħinha toħloq mill-ġdid.
Jekk David huwa korrett, jekk l-umanità teżisti, il-gwerra nnifisha tmur ir-rotta tal-mewt u l-infantiċidji, ix-xogħol tat-tfal u l-iskjavit institution istituzzjonalizzata. Forsi f'xi ġurnata, lil hinn milli ssir illegali, din tkun saħansitra eliminata. Il-ġlieda l-oħra tagħna għall-ġustizzja, kontra l-gwerra li tħaffir bil-mod tal-għonja kontra l-foqra, kontra s-sagrifiċċju uman tal-piena kapitali, kontra t-tirannija li l-biża 'tal-gwerra hekk titfaċċa, tikkontribwixxi għal din. Il-movimenti organizzati tagħna li jaħdmu għal dawn u bla għadd ta 'kawżi oħra ta' spiss huma nfushom mudelli ta 'paċi, ta' koordinazzjoni, xoljiment ta 'iżolazzjoni u ta' kunflitt fil-boroż ta 'studju kreattiv, it-tmiem tal-gwerra magħmula, fi garża, diġà viżibbli.
F'Chicago, fejn noqgħod, saret estravanza annwali tas-sajf fuq ix-xatt sakemm nista tiftakar. Imsejħa “L-Arja u l-Ilma,” din kibret fl-aħħar deċennju f'wirja kbira ta 'forza militari u avveniment ta' reklutaġġ sinifikanti. Qabel l-ispettaklu l-kbir, il-Forza ta 'l-Ajru tipprattika manuvri militari u aħna nisimgħu bomi soniċi matul ġimgħa ta' preparazzjoni. L-avveniment se jattira miljuni ta ’nies, u fost atmosfera ta’ pikniks il-potenzjal militari ta ’l-Istati Uniti biex jeqred u jimmimita nies oħra ġie ppreżentat bħala ġabra ta’ avventuri heroiċi u trijonfanti.
Fis-sajf tax-2013, fl-Afganistan ltqajna kelma fl-Afganistan li l-ispettaklu tal-ajru u tal-ilma kien seħħ imma li l-militar tal-Istati Uniti kien “bla wirja.”
Il-ħabib tiegħi Sean kien ħareġ entratura tal-park għall-avvenimenti annwali preċedenti fi protesta solo, u ħeġġeġ bil-qalb lil dawk li attendew biex “igawdu l-ispettaklu” aktar għall-ispejjeż inkredibbli tagħhom lilhom f'dollari tat-taxxa, fil-ħajja u l-istabbiltà globali u l-libertà politika tilfu għal militarizzazzjoni imperjali. Huwa ħerqan li jirrikonoxxi l-impuls uman li jħabbat wiċċu ma 'l-ispettaklu impressjonanti u l-kisba teknika murija fuq il-wiri, hu jinsisti fuq il-pjani, u b'ton ħafif kemm jista' jkun, "Huma jidhru ħafna aktar kesħin meta ma jkunux qed jisparaw lilek!" sena kien qed jistenna folol iżgħar, wara li sema '(għalkemm apparentement wisq impenjat li jiġbor id-diversi eluf ta ’fliers tiegħu biex jirriċerka mill-qrib l-avveniment partikolari ta’ din is-sena) li bosta atti militari kienu kkanċellaw. “Mitejn flyers wara, sibt li dan kien minħabba li l-MILITARIJA SARU BARRA!” Kitebni fil-ġurnata nnifisha: “Huma ma kinux hemm _at all_ ħlief għal xi tined desultorjali tal-Forza ta 'l-Ajru li sibt meta bdejt iċ-ċikliżmu permezz ta ’tiftix għal stazzjonijiet ta’ reklutaġġ. Smajt f'daqqa waħda għalfejn ma smajtx xi bomi soniċi li jwasslu sal-ġimgħa. "(Jiena dejjem ilmentajt lil Sean bl-agunija annwali li nisma 'dawk l-ajruplani li saru mill-ġdid għall-ispettaklu)" Wisq pjaċir li jiġi mortifikat mill-idjoċija tiegħi stess , Jien poġġejt il-fliers tiegħi u rkib heureusement permezz tal-avveniment. Kienet filgħodu sabiħ ħafna, u l-ġenna ta 'Chicago kienu fieqet! "
L-inkapaċitajiet tagħna qatt ma huma l-istorja kollha; ir-rebħiet tagħna jaslu b’modi kumulattivi żgħar li jgħarrbuna. Tqum moviment ta 'miljuni biex jipprotesta gwerra, li l-bidu tagħha huwa mdewwem, l-impatt tagħha naqas, minn kemm xhur jew snin, minn kemm ħajjiet qatt ma tilfu, minn kemm ir-riġlejn qatt ma nqatgħu mill-iġsma tat-tfal? Kemm huma kompletament l-immaġinazzjonijiet krudili tal-produtturi tal-gwerra li huma mdawra billi jkollhom jiddefendu l-pjanijiet letali attwali tagħhom, kemm il-gwerra l-ġdida, grazzi għar-reżistenza tagħna, qatt mhu ser ikunu konċepiti? Permezz ta 'kemm il-fatturi li jkomplu s-snin id-dimostrazzjonijiet tagħna kontra l-gwerra se jkomplu, bi ostakli, jikbru? Kemm se titqajjem l-umanita 'tal-ġirien tagħna, sa liema livell ser titqajjem l-għarfien tagħhom, kemm huma aktar stretti fil-komunità se jitgħallmu jkunu fl-isforzi komuni tagħna biex nisfidaw u nirreżistu l-gwerra? Naturalment ma nistgħux nafu.
Dak li nafu huwa li mhux dejjem inkunu hekk. Il-gwerra tista 'teqridna kompletament, u jekk mhux ikkontrollata, mhux ikkontestata, turi kull potenzjal biex tagħmel hekk. Iżda l-Gwerra Nru Aktar ta 'David Swanson timmaġina żmien fejn l-Abbases Ali tad-dinja juru l-kuraġġ enormi tagħhom f'dinja li neħħiet il-gwerra, fejn ħadd ma għandu jerġa' jibdel it-traġedji tagħhom f'idejn nazzjonijiet rampanti, fejn niċċelebraw il-mewt ta ' gwerra. Lil hinn minn dan, huwa jipprevedi żmien meta l-umanità sabet l-iskop veru, it-tifsira u l-komunità vera tas-sejħa tagħha biex ittemm il-gwerra flimkien, biex tgħix l-isfida li qed tissostitwixxi l-gwerra bil-paċi, tiskopri ħajjiet ta 'reżistenza, u ta' attività tassew umana. Aktar milli nħaffu s-suldati armati bħala eroj, ejjew napprezzaw tifel magħmul mingħajr arm minn bomba tal-Istati Uniti li għandu jkun jaf li ftit inkapaċitajiet huma skuża għal nuqqas ta 'azzjoni, li dak li hu jew mhux bidliet possibbli, u min, minkejja dak kollu li għamilna għalih, xorta bi ħsiebha taħdem għall-paċi.
-Kathy Kelly
