minn Medea Benjamin, CODEPINK, Jista 17, 2022
Fis-16 ta 'Mejju, l-amministrazzjoni Biden ħabbret miżuri ġodda biex "jiżdied l-appoġġ għall-poplu Kuban." Huma inkludew it-tnaqqis tar-restrizzjonijiet tal-ivvjaġġar u l-għajnuna lill-Kuban-Amerikani jappoġġaw u jgħaqqdu l-familji tagħhom. Huma jimmarkaw pass 'il quddiem iżda pass żgħir, peress li l-biċċa l-kbira tas-sanzjonijiet tal-Istati Uniti fuq Kuba għadhom fis-seħħ. Fis-seħħ ukoll politika redikola tal-amministrazzjoni Biden li tipprova tiżola lil Kuba, kif ukoll lin-Nikaragwa u l-Venezwela, mill-bqija tal-emisfera billi teskludihom mis-Summit tal-Ameriki li jmiss li se jsir f’Ġunju f’Los Angeles.
Din hija l-ewwel darba mill-ġabra inawgurali tagħha fl-1994 li l-avveniment, li jsir kull tliet snin, se jsir fl-art tal-Istati Uniti. Iżda aktar milli tgħaqqad l-Emisferu tal-Punent, l-amministrazzjoni Biden tidher li għandha l-intenzjoni li tneħħiha billi thedded li teskludi tliet nazzjonijiet li ċertament huma parti mill-Ameriki.
Għal xhur sħaħ, l-amministrazzjoni Biden ilha tagħti x'tifhem li dawn il-gvernijiet se jkunu esklużi. S'issa, ma ġew mistiedna għall-ebda waħda mil-laqgħat preparatorji u s-Summit innifsu issa jinsab inqas minn xahar 'il bogħod. Filwaqt li l-eks segretarju tal-istampa tal-White House Jen Psaki u l-kelliem tad-Dipartiment tal-Istat Ned Price tennew li "ma ttieħdet l-ebda deċiżjoni", qal l-Assistent Segretarju tal-Istat Brian Nichols fi intervista fuq it-TV Kolumbjan li pajjiżi li "ma jirrispettawx id-demokrazija mhux se jirċievu stediniet."
Il-pjan ta’ Biden li jagħżel liema pajjiżi jistgħu jattendu s-Summit qajjem logħob tan-nar reġjonali. B’differenza mill-passat, meta l-Istati Uniti kellhom żmien aktar faċli biex timponi r-rieda tagħha fuq l-Amerika Latina, illum il-ġurnata hemm sens qalil ta’ indipendenza, speċjalment b’qawmien mill-ġdid ta’ gvernijiet progressivi. Fattur ieħor huwa ċ-Ċina. Filwaqt li l-Istati Uniti għad għandhom preżenza ekonomika kbira, iċ-Ċina għandha qabeż l-Istati Uniti bħala s-sieħeb kummerċjali numru wieħed, li jagħti lill-pajjiżi tal-Amerika Latina aktar libertà biex jisfidaw lill-Istati Uniti jew għall-inqas isib triq tan-nofs bejn iż-żewġ superpotenzi.
Ir-reazzjoni emisferika għall-esklużjoni ta 'tliet stati reġjonali hija riflessjoni ta' dik l-indipendenza, anke fost nazzjonijiet żgħar tal-Karibew. Fil-fatt, l-ewwel kliem ta’ sfida ġew minn membri tal- 15-nazzjon Komunità tal-Karibew, jew Caricom, li hedded li bojkott is-Summit. Imbagħad wasal il-piż tqil reġjonali, il-President Messikan Manuel López Obrador, li stordut u ferħan lin-nies madwar il-kontinent meta hu ħabbret li, kieku l-pajjiżi kollha ma kinux mistiedna, ma kienx jattendi. Il-presidenti ta' Bolivja u, Fonds dalwaqt segwita b'dikjarazzjonijiet simili.
L-amministrazzjoni Biden poġġiet lilha nnifisha f'irbit. Jew imur lura u joħroġ l-istediniet, jitfgħu laħam aħmar lill-politiċi tal-lemin tal-Istati Uniti bħas-Senatur Marco Rubio talli huma "artab fuq il-komuniżmu," jew iżomm sod u jirriskja li jegħreq is-Summit u l-influwenza tal-Istati Uniti fir-reġjun.
Il-falliment ta’ Biden fid-diplomazija reġjonali huwa iktar u iktar inspjegabbli meta wieħed iqis il-lezzjoni li kellu jitgħallem bħala viċi president meta Barack Obama ffaċċja dilemma simili.
Dak kien l-2015, meta, wara għoxrin sena eskluża lil Kuba minn dawn is-Summits, il-pajjiżi tar-reġjun poġġew saqajhom kollettivi u talbu li Kuba tiġi mistiedna. Obama kellu jiddeċiedi jekk jaqbeżx il-laqgħa u jitlifx l-influwenza fl-Amerika Latina, jew imurx jiffaċċja l-impatt domestiku. Huwa ddeċieda li jmur.
Niftakar dak is-Summit b’mod ċar għax kont fost il-ġemgħa ta’ ġurnalisti li kienu qed iħabbtu wiċċhom biex jiksbu siġġu ta’ quddiem meta l-President Barack Obama kien ikun imġiegħel isellem lill-President ta’ Kuba Raúl Castro, li daħal fil-poter wara li ħuh Fidel Castro telaq. Il-handshake radikali, l-ewwel kuntatt bejn il-mexxejja taż-żewġ pajjiżi f'għexieren ta' snin, kien il-punt għoli tas-summit.
Obama mhux biss kien obbligat li jaqbad id Castro, kellu wkoll jisma’ lezzjoni twila ta’ storja. Id-diskors ta’ Raúl Castro kien rakkont bla skossi tal-attakki tal-imgħoddi tal-Istati Uniti fuq Kuba—inkluża l-Emenda Platt tal-1901 li għamlet lil Kuba protettorat virtwali tal-Istati Uniti, l-appoġġ tal-Istati Uniti għad-dittatur Kuban Fulgencio Batista fis-snin ħamsin, l-invażjoni diżastruża tal-Bajja tal-Ħnieżer tal-1950 u il-ħabs skandaluż tal-Istati Uniti f’Guantanamo. Iżda Castro kien ukoll grazzjuż mal-President Obama, u qal li ma kellux tort għal dan il-wirt u sejjaħlu "raġel onest" ta 'oriġini umli.
Il-laqgħa mmarkat era ġdida bejn l-Istati Uniti u Kuba, hekk kif iż-żewġ nazzjonijiet bdew jinnormalizzaw ir-relazzjonijiet. Kien win-win, b'aktar kummerċ, aktar skambji kulturali, aktar riżorsi għall-poplu Kuban, u inqas Kubani li jemigraw lejn l-Istati Uniti. Il-handshake wasslet għal żjara proprja ta’ Obama f’Havana, vjaġġ tant memorabbli li għadu jġib tbissim kbir f’wiċċ il-Kubani fil-gżira.
Imbagħad daħal Donald Trump, li qabeż is-Summit li jmiss tal-Ameriki u impona sanzjonijiet ġodda drakonjani li ħallew l-ekonomija Kubana f'biċċiet, speċjalment ladarba COVID laqat u nixxef l-industrija turistika.
Sa ftit ilu, Biden kien qed isegwi l-politiki ta’ slash and burn ta’ Trump li wasslu għal nuqqasijiet tremendi u kriżi migratorja ġdida, minflok ma reġa’ lura għall-politika ta’ impenn ta’ Obama fejn jirbaħ kulħadd. Il-miżuri tas-16 ta’ Mejju biex jespandu t-titjiriet lejn Kuba u jerġgħu jibdew ir-riunifikazzjonijiet tal-familja huma ta’ għajnuna, iżda mhux biżżejjed biex jimmarkaw bidla reali fil-politika—speċjalment jekk Biden jinsisti li jagħmel is-Summit “stedina limitata biss”.
Biden jeħtieġ li jimxi malajr. Huwa għandu jistieden lin-nazzjonijiet kollha tal-Ameriki għas-Summit. Għandu ħawwad idejn kull kap ta’ stat u, aktar importanti minn hekk, jidħol f’diskussjonijiet serji dwar kwistjonijiet emisferiċi jaħarqu bħar-riċessjoni ekonomika brutali kkawżata mill-pandemija, it-tibdil fil-klima li qed jaffettwa l-provvisti tal-ikel, u l-vjolenza tal-armi tal-biża’ – kollha li qed ikattru l-kriżi tal-migrazzjoni. Inkella, il-#RoadtotheSummit ta' Biden, li huwa l-manku ta' twitter tas-Summit, se jwassal biss għal dead end.
Medea Benjamin hija l-ko-fundatriċi tal-grupp għall-paċi CODEPINK. Hija l-awtriċi ta’ għaxar kotba, inklużi tliet kotba dwar Kuba—No Free Lunch: Food and Revolution in Cuba, The Greening of the Revolution, u Talking About Revolution. Hija membru tal-Kumitat ta' Tmexxija ta' ACERE (Alleanza għall-Ingaġġ u r-Rispett ta' Kuba).
