Minn Kathy Kelly
"Issa ejja nibdew. Issa ejja niddedikaw mill-ġdid lilna nfusna għat-taqbida twila u morra, iżda sabiħa, għal dinja ġdida... Ngħidu li l-probabbiltajiet huma kbar wisq? ... il-ġlieda hija iebsa wisq? … u nibagħtu d-dispjaċir profondi tagħna? Jew se jkun hemm messaġġ ieħor — ta’ xenqa, tama, solidarjetà... L-għażla hija tagħna, u għalkemm nistgħu nippreferuha mod ieħor, irridu nagħżlu f’dan il-mument kruċjali tal-istorja tal-bniedem.”
– Dr Martin Luther King, “Lil hinn mill-Vjetnam”
Kabul—Jien qattajt filgħodu kalm mill-isbaħ hawn f’Kabul, nismaʼ l-għanjiet tal-għasafar u s-sejħa u r-rispons bejn l-ommijiet u t-tfal tagħhom fi djar ġirien hekk kif il-familji jqajmu u jippreparaw lit-tfal tagħhom għall-iskola. Jien u Maya Evans wasalna hawn ilbieraħ, u għadna nissetiljaw fil-kwartieri tal-komunità tal-ospiti żgħażagħ tagħna, The Voluntiera Afgani għall-Paċi (APVs). Ilbieraħ filgħaxija, qalulna dwar l-avvenimenti tal-biża’ u li mmarkaw l-aħħar ftit xhur ta’ ħajjithom f’Kabul.
Huma ddeskrivew kif ħassew meta splużjonijiet ta’ bombi, fil-qrib, qajmuhom f’diversi filgħodu. Xi wħud qalu li ħassewhom kważi ixxukkjati lilhom infushom meta skoprew jum reċenti li l-ħallelin kienu saqru darhom. Huma qasmu s-sentimenti intensi tagħhom ta’ allarm dwar dikjarazzjoni ta’ kap tal-gwerra notorju li kkundanna dimostrazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem li fiha kienu pparteċipaw diversi membri tal-komunità. U l-orrur tagħhom meta ftit ġimgħat wara, f’Kabul, mara żagħżugħa, studjuż Iżlamiku jismu Farkhunda, kien akkużat b'mod falz f'argument fit-triq li ddesecrated il-Koran, u wara, għall-approvazzjoni roared ta 'mob frenetiku ta' forsi elfejn raġel, membri tal-folla, b'kollużjoni apparenti tal-pulizija, sawtuha sal-mewt. Il- ħbieb żgħażagħ tagħna bil- kwiet jirranġaw l- emozzjonijiet tagħhom quddiem vjolenza inevitabbli u ħafna drabi kbira.
Ħsibt dwar kif jinkorpora l-istejjer tagħhom f'kors li kont qed nipprepara għal an skola internazzjonali onlajn li għandu l-ħsieb li jgħin biex iqajjem kuxjenza fost in-nies, bejn il-fruntieri u jaqsam ir-riżultati. Nittama li l-iskola tgħin biex tiżviluppa movimenti ddedikati għal għajxien sempliċi, qsim radikali, servizz u, għal ħafna, azzjoni diretta mhux vjolenti f'isem it-tmiem tal-gwerer u l-inġustizzji.
Essenzjalment, meta l-membri ta’ Voices imorru Kabul, ix-“xogħol” tagħna hu li nisimgħu u nitgħallmu mill-ospiti tagħna u nieħdu lura l-istejjer tagħhom ta’ gwerra lejn l-artijiet relattivament paċifiċi li l-azzjonijiet tagħhom kienu ġabu magħhom dik il-gwerra. Qabel ma tlaqna, l-aħbarijiet mill-Afganistan kienu diġà pjuttost koroh. Diversi għexieren ta’ persuni mejta fi ġlied bejn gruppi armati. Attakk f’lukanda ta’ Kabul fuq negozjanti internazzjonali l-ġimgħa ta’ qabel. Aħna bil-ħerqa ktibna lil sħabna b'offerta tal-aħħar minuta biex noqogħdu 'l bogħod, bit-tama li ma nagħmluhomx miri tal-vjolenza. “Jekk jogħġbok ejja,” kitbilna sħabna. Allura aħna qegħdin hawn.
Il-preżenza tal-punent fl-Afganistan diġà kkawżat qerda, tbatija u telf inkalkulabbli. A reċentement rilaxxati Physicians for Social Responsibility ikkalkulat li mill-2001 fl-Iraq u fl-Afganistan, il-gwerer tal-Istati Uniti qatlu mill-inqas 1.3 miljun u possibilment aktar minn 2 miljuni ċivili.
Ir-rapport jiċħad lill-elite politiċi tal-Istati Uniti talli jattribwixxu l-vjolenza li għaddejja fl-Afganistan u l-Iraq għal diversi tipi ta’ kunflitti interċini “bħallikieku l-qawmien mill-ġdid u l-brutalità ta’ kunflitti bħal dawn m’għandhomx x’jaqsmu mad-destabilizzazzjoni kkawżata minn għexieren ta’ snin ta’ intervent militari.”
Il-ħbieb żgħar tagħna baqgħu ħajjin mill-qerda tal-gwerra, u kull wieħed minnhom jissielet mat-trawma, bħalma għamlu quddiemhom il-ġenituri u n-nanniet tagħhom. Meta morna magħhom biex inżuru kampijiet tar-refuġjati barra minn Kabul, bosta qalu dwar l-esperjenzi tagħhom stess ta’ tfal, jaħarbu meta l-irħula tagħhom kienu attakkati jew okkupati. Minnhom nitgħallmu dwar id-duluri li ġarrbu ommijiethom meta ma kienx hemm biżżejjed ikel biex jitimgħu l-familja jew fjuwil biex iġorruhom fi xtiewi bla qalb: meta huma stess kważi mietu mill-ipotermja. Bosta mill-ħbieb żgħażagħ tagħna jesperjenzaw flashbacks tal-biża' meta jisimgħu rakkonti fl-aħbarijiet ta' Afgani maqtula minn missili jew tiri ta' arma tan-nar fil-vista orruża tal-membri tal-familja tagħhom stess u l-maħbubin. Jirtregħdu u kultant jibku, u jfakkru esperjenzi simili minn ħajjithom stess.
L-istorja tal-Afganistan fil-kontijiet tal-Punent hija li l-Afganistan ma jistax jittratta t-trawmi tiegħu, minkejja kemm nippruvaw, bil-balal, il-bażijiet u l-iskejjel u l-kliniċi simboliċi tagħna, biex ngħinu. Madankollu dawn iż-żgħażagħ jirrispondu b’mod sod għat-trawmi tagħhom stess mhux billi jfittxu vendetta iżda billi jsibu modi kif jgħinu lin-nies f’Kabul li ċ-ċirkustanzi tagħhom huma agħar minn tagħhom, partikolarment 750,000 Afgan li jgħixu, ma’ wliedhom, f’kampijiet ta’ refuġjati żbaljati.
L-APVs qed imexxu an skola alternattiva għat-tfal tat-triq f'Kabul. It-tfal żgħar li huma l-breadwinners ewlenin għall-familji tagħhom ma jsibux ħin biex jitgħallmu matematika bażika jew "l-alfabett" meta jqattgħu aktar minn tmien sigħat kuljum jaħdmu fit-toroq ta 'Kabul. Xi wħud huma bejjiegħa, xi żraben tal-lustrar, u xi wħud iġorru mwieżen tul it-toroq sabiex in-nies ikunu jistgħu jiżnu lilhom infushom. F’ekonomija li tiġġarraf taħt it-toqol tal-gwerra u l-korruzzjoni, id-dħul tagħhom li qalgħu iebes bilkemm jixtri biżżejjed ikel għall-familji tagħhom.
It-tfal tal-ifqar familji f’Kabul se jkollhom ċans aħjar fil-ħajja jekk isiru litterati. Qatt ma jimpurtax iċ-ċifri ta 'reġistrazzjoni fl-iskejjel li qed jogħlew spiss ikkwotati mill-militar Amerikan bħala l-benefiċċji tal-okkupazzjoni. Is-CIA World Fact Book ta’ Marzu 2015 jirrapporta li 17.6 % tan-nisa 'l fuq minn 14-il sena huma litterati; b'mod ġenerali, fil-popolazzjoni adoloxxenti u adulti 31.7% biss jafu jaqraw jew jiktbu.
Wara li saru jafu madwar 20 familja li wliedhom jaħdmu fit-toroq, l-APVs fasslu pjan li permezz tiegħu kull familja tirċievi xkora ross kull xahar u kontenitur kbir żejt biex tpatti għat-telf finanzjarju tal-familja talli tibgħat lil uliedha fi klassijiet informali fl-APV. ċentru u jipprepara biex jirreġistrahom fl-iskola. Permezz ta' sensibilizzazzjoni kontinwa fost l-etniċi mnikkta tal-Afganistan, il-membri tal-APV issa jinkludu 80 tifel u tifla fl-iskola u jittamaw li jservu 100 tifel u tifla dalwaqt.
Kull Il-ġimgħa, it-tfal ferragħ fil-bitħa taċ-ċentru u immedjatament jallinjaw biex jaħslu saqajhom u idejhom u jaħslu snienhom f’faucet komunali. Imbagħad jitilgħu t-taraġ lejn il-klassi tagħhom imżejna b’mod jgħajjat u jissetiljaw malajr meta l-għalliema tagħhom jibdew il-lezzjonijiet. Tliet għalliema żgħażagħ straordinarji, Zarghuna, Hadisa, u Farzana, iħossuhom imħeġġa issa għax ħafna mill-wieħed u tletin tifel tat-triq li kienu fl-iskola s-sena l-oħra tgħallmu jaqraw u jiktbu b’mod fluwenti fi żmien disa’ xhur. L-esperimentazzjoni tagħhom b’metodi ta’ tagħlim differenti, inkluż tagħlim individwalizzat, qed tagħti l-frott—kuntrarju għas-sistemi tal-iskejjel tal-gvern fejn ħafna studenti tas-seba’ grad ma jistgħux jaqraw.
Waqt li kien qed imexxi dimostrazzjoni ta’ tfal tat-triq, Zekerullah, li darba kien tifel tat-triq innifsu, ġie mistoqsi jekk ħassx xi biża’. Zekerullah qal li kien jibża’ li t-tfal kienu se jweġġgħu jekk tisplodi bomba. Iżda l-biża’ akbar tiegħu kienet li t-tfaqqir kien se jolqothom tul ħajjithom.
Dak il-messaġġ ta’ kuraġġ u mogħdrija mhux se – u ma jistax – dejjem jipprevali. Imma jekk nieħdu nota tiegħu, u aktar minn hekk, jekk, nitgħallmu mill-eżempju tagħha, nieħdu azzjoni biex neżemplikawha aħna stess, allura toffrilna triq minn biża’ tat-tfal, minn kollużjoni paniku fil-gwerra, u barra, forsi, tal-qabda tal-ġenn tal-gwerra. Aħna nfusna naslu f'dinja notevolment aħjar meta niddeterminaw li nibnuha għall-oħrajn. L-edukazzjoni tagħna stess, ir-rebħa tagħna stess fuq il-biża ', u l-wasla tagħna stess bħala ugwali f'dinja adulta, jistgħu jibdew jew jibdew mill-ġdid - issa.
Mela ejja nibdew.
Dan l-artiklu ġie ppubblikat għall-ewwel darba fuq Telesur English
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) jikkoordina l-Vuċijiet għan-Nonvjolenza Kreattiva (vcnv.org).
