Kont tax-xhieda tal-Milied Truce minn Frank Richards

"Aħna u l-Ġermaniżi ltqajna f'nofs art ta 'ħadd."

Frank Richards kien suldat Ingliż li esperjenzja t- “Trevista tal-Milied”. Aħna nissieħbu fl-istorja tiegħu fil-Milied filgħodu 1914:

“Fil-Milied filgħodu waħħalna bord b '' Milied it-Tajjeb 'fuqu. L-għadu kien waħħal wieħed simili. Il-plotuni kultant kienu joħorġu għal erbgħa u għoxrin siegħa ta ’mistrieħ - kienet ġurnata mill-inqas barra mit-trinka u teħles ftit il-monotonija - u l-plotun tiegħi kien ħareġ b’dan il-mod il-lejl ta’ qabel, imma ftit minna baqgħu lura biex tara x'se jiġri. Tnejn mill-irġiel tagħna mbagħad tefgħu t-tagħmir tagħhom u qabżu fuq iz-zuntier b'idejhom 'il fuq minn rashom. Tnejn mill-Ġermaniżi għamlu l-istess u bdew jitilgħu max-xatt tax-xmara, biż-żewġt irġiel tagħna sejrin jiltaqgħu magħhom. Iltaqgħu u ħadu idejhom u mbagħad ħriġna lkoll mit-trinka.

Buffalo Bill [il-Kmandant tal-Kumpanija] ġrew fit-trinka u ppruvaw jevitawha, imma kien tard wisq: il-Kumpanija kollha issa kienet barra, u l-Ġermaniżi wkoll. Kellu jaċċetta s-sitwazzjoni, u għalhekk malajr hu u l-uffiċjali l-oħra tal-kumpanija telgħu barra wkoll. Aħna u l-Ġermaniżi ltqajna f'nofs art ta 'ħadd. L-uffiċjali tagħhom issa wkoll kienu barra. L-uffiċjali tagħna skambjaw tislijiet magħhom. Wieħed mill-uffiċjali Ġermaniżi qal li xtaq li jkollu kamera biex jieħu ritratt, iżda ma tħallewx iġorru kameras. La kienu l-uffiċjali tagħna.

Aħna mucked fil-ġurnata kollha ma 'xulxin. Kienu Sassuni u wħud minnhom setgħu jitkellmu bl-Ingliż. Mill-ħarsa tagħhom it-trinek tagħhom kienu fi stat ħażin daqs tagħna. Wieħed mill-irġiel tagħhom, jitkellem bl-Ingliż, semma li kien ħadem Brighton għal xi snin u li kien imdejjaq sa għonq b'din il-gwerra kkritikata u jkun ferħan meta tkun spiċċat kollox. Aħna qallu li ma kienx l-uniku wieħed li kien imdejjaq bih. Aħna ma ħallejnihomx fit-trinka tagħna u ma ħallewniex tagħhom.

Il-Kmandant tal-Kumpanija Ġermaniż staqsa lil Buffalo Bill jekk kienx se jaċċetta koppja ta ’btieti tal-birra u assigurah li ma jwaqqfux lill-irġiel tiegħu. Kellhom ħafna fil-birrerija. Huwa aċċetta l-offerta b’ringrazzjament u koppja mill-irġiel tagħhom dawru l-btieti u ħadnahom fit-trinka tagħna. L-uffiċjal Ġermaniż bagħat wieħed mill-irġiel tiegħu lura lejn it-trinka, li deher ftit wara li kien qed iġorr trej bi fliexken u nuċċalijiet fuqu. Uffiċjali taż-żewġ naħat laqtu nuċċalijiet u xorbu saħħa ta ’xulxin. Buffalo Bill kien ippreżentalhom pudina tal-għanbaqar eżatt qabel. L-uffiċjali waslu biex jifhmu li t-tregwa mhux uffiċjali se tintemm f’nofsillejl. Fl-għabex morna lura għat-trinek rispettivi tagħna.

Truppi Ingliżi u Ġermaniżi mingle fl-Art Mans No Milied 1914

... Iż-żewġ btieti tal-birra kienu fis-sakra, u l-uffiċjal Ġermaniż kellu raġun: kieku kien possibbli għal raġel li jixrob iż-żewġ btieti huwa stess kien jinfaqa 'qabel ma jinxtorob. Il-birra Franċiża kienet għalf immuffat.

Eżatt qabel nofsillejl ilkoll għamilna biex ma nibdewx nisparaw qabel ma għamluh. Bil-lejl dejjem kien hemm ħafna sparar miż-żewġ naħat jekk ma kienx hemm gruppi tax-xogħol jew rondi barra. Is-Sur Richardson, uffiċjal żagħżugħ li kien għadu kemm ingħaqad mal-Battaljun u issa kien uffiċjal tal-platoon fil-kumpanija tiegħi kiteb poeżija matul il-lejl dwar il-Britanniku u l-laqgħa ta ’Bosche fl-art ta’ ħadd f’jum il-Milied, li qralna . Ftit jiem wara ġie ppubblikat fi The Times or Post ta 'filgħodu, Jien nemmen.

Matul il-Jum tal-Boxing kollu [il-jum wara l-Milied] aħna qatt ma sparajna sparatura, u huma l-istess, kull naħa deher li qed jistennew li l-oħra biex jistabbilixxu l-ballun a rolling. Wieħed mill-irġiel tagħhom għajjat ​​bl-Ingliż u staqsa kif aħna gawdew il-birra. Aħna għajjat ​​lura u qallu li kienet dgħajfa ħafna imma konna grati ħafna għaliha. Konna nitkellmu u nkomplu matul il-ġurnata kollha.

Dakinhar filgħaxija konna meħlusin minn battaljun ta ’brigata oħra. Konna sorpriżi bil-qawwa għax ma smajna l-ebda whisper ta 'xi eżenzjoni matul il-ġurnata. Aħna għidna lill-irġiel li ħelsuna kif konna qattajna l-aħħar ftit jiem mal-għadu, u qalulna li b'dak li qalulhom it-truppi Ingliżi kollha fil-linja, b'eċċezzjoni waħda jew tnejn, kienu mucked in mal-għadu. Huma kienu biss barra t-tmienja u erbgħin siegħa wara li kienu tmienja u għoxrin jum fit-trinek tal-linja ta ’quddiem. Qalulna wkoll li l-poplu Franċiż kien sema 'kif qattajna Jum il-Milied u konna ngħidu kull xorta ta' affarijiet koroh dwar l-Armata Ingliża. "

Referenzi:
Dan il-kont tax-xhieda jidher f'Richards, Frank, Soldiers Old Never Die (1933); Keegan, John, L-Ewwel Gwerra Dinjija (1999); Simkins, Peter, l-Ewwel Gwerra Dinjija, il-Front tal-Punent (1991).