Xjentisti Ewropej Kontra r-Riarmament: Manifest

Minn Carlo Rovelli, Flavio Del Santo, u x-xjenzati hawn taħt iffirmati, 13 ta’ Marzu, 2025

Bħala xjenzati – ħafna minna involuti f’oqsma li fuqhom hija żviluppata t-teknoloġija militari – bħala intellettwali, bħala ċittadini konxji mir-riskji globali attwali, nemmnu li llum huwa l-obbligu morali u ċiviku ta’ kull persuna ta’ rieda tajba li tgħolli leħinha kontra s-sejħa għal militarizzazzjoni Ewropea, u tħeġġeġ id-djalogu, it-tolleranza u d-diplomazija. Militarizzazzjoni f'daqqa ma tippreservax il-paċi; iwassal għall-gwerra.

Il-mexxejja politiċi tagħna jgħidu li lesti jiġġieldu biex jiddefendu allegati valuri tal-Punent li jqisu li huma f’riskju; huma lesti li jiddefendu l-valur universali tal-ħajja umana? Il-kunflitti madwar id-dinja qed jiżdiedu. Skont in-Nazzjonijiet Uniti (2023), kwart tal-umanità tgħix f'żoni milquta minn kunflitt armat. Il-gwerra bejn ir-Russja u l-Ukrajna, sussidjata mill-pajjiżi tan-NATO bil-ġustifikazzjoni ta’ ‘prinċipji ta’ difiża’, qed tħalli warajha madwar miljun vittmi. Ir-riskju ta’ ġenoċidju tal-Palestinjani mill-armata Iżraeljana appoġġjata mill-Punent globali ġie rikonoxxut mill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja. Gwerer brutali qed jiżvolġu fl-Afrika, bħal fis-Sudan, jew fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, imħaddma minn interessi fir-riżorsi minerali tal-Afrika. L-"Arloġġ tal-Doomsday tal-Bullettin tax-Xjentisti Atomici", li jikkwantifika r-riskji ta 'katastrofi nukleari globali, qatt ma rreġistra riskju għoli daqs illum.

Beżata mill-attakk Russu fuq l-Ukrajna u mir-ripożizzjoni reċenti tal-Istati Uniti, l-Ewropa tħossha mwarrba u tibża’ li l-paċi u l-prosperità tagħha jistgħu jkunu f’riskju. Il-politiċi qed jirreaġixxu b'mod qasir b'sejħa biex jimmobilizzaw, fuq skala kontinentali, ammont kolossali ta' riżorsi biex jipproduċu aktar għodod ta' mewt u qerda. Fl-4 ta’ Marzu, 2025, il-President tal-Kummissjoni Ewropea, Ursula von der Leyen, ħarġet il-“Pjan ReArm Europe”, li qalet li “l-Ewropa hija lesta u kapaċi taġixxi bil-ħeffa u l-ambizzjoni li hemm bżonn. […] Ninsabu f’era ta’ armament mill-ġdid. U l-Ewropa hija lesta li tagħti spinta massiva lill-infiq tad-difiża tagħha.” L-industrija militari, li għandha riżorsi vasti u influwenza qawwija fuq il-politiċi u l-midja, daqqa fuq in-nar ta 'narrattiva belliġeranti miftuħa. Il-"biża 'ta' Russja" titqanqal bħala bogeyman, b'mod konvenjenti jinjora li r-Russja għandha PGD aktar baxx mill-Italja biss. Il-politiċi jgħidu, kompletament bla ġustifikazzjoni, li r-Russja għandha għanijiet espansjonisti lejn l-Ewropa, li huma ta’ theddida għal Berlin, Pariġi u Varsavja, meta għadha kif uriet li lanqas biss kienet kapaċi tieħu l-eks satellita tagħha, Kiev. Il-propaganda tal-gwerra dejjem titrawwem billi tinstiga biża esaġerata. Bid-diplomazija, l-Ewropa tista’ tmur lura għall-koeżistenza paċifika u l-kollaborazzjoni tagħha mar-Russja li l-affari misħuta Ukrajna tfixkel.

L-idea li l-paċi tiddependi fuq il-qawwa tan-naħat l-oħra twassal biss għal eskalazzjoni, u eskalazzjoni twassal għall-gwerra. Il-Gwerra Bierda ma saritx gwerra ‘taħraq’ u politiċi għaqlin miż-żewġ naħat setgħu jegħlbu d-diverġenzi ideoloġiċi qawwija tagħhom u l-“mistoqsijiet ta’ prinċipju” rispettivi tagħhom u jaqblu fuq tnaqqis drammatiku bilanċjat tal-armamenti nukleari rispettivi tagħhom. It-trattati nukleari START bejn l-Istati Uniti u l-Unjoni Sovjetika wasslu għall-qerda ta '80% tal-armament nukleari fuq il-pjaneta. Ix-xjentisti u l-intellettwali miż-żewġ naħat kellhom rwol rikonoxxut biex jimbuttaw lill-politiċi lejn tnaqqis razzjonali. Fl-1955, wieħed mill-filosfi l-aktar prominenti tas-seklu 20, matematiku, u rebbieħ tal-Premju Nobel għal-letteratura, Bertrand Russell u rebbieħ Nobel għall-fiżika Albert Einstein iffirma manifest influwenti, u l-Konferenza Pugwash, ispirata minnha, ġabret flimkien xjenzati taż-żewġ naħat, lobbying għal de-es. Meta Russell, fl- 1959, intalab iħalli messaġġ għall- posterità, hu wieġeb: “F’din id- dinja, li qed issir dejjem aktar interkonnessa mill- qrib, irridu nitgħallmu nittolleraw lil xulxin, irridu nitgħallmu nissaportu l- fatt li xi nies jgħidu affarijiet li ma jogħġobniex. Nistgħu ngħixu flimkien biss b’dak il-mod. Imma jekk irridu ngħixu flimkien, u mhux imutu flimkien, irridu nitgħallmu tip ta’ karità u tip ta’ tolleranza, li hija assolutament vitali għat-tkomplija tal-ħajja umana fuq din il-pjaneta.” Għandna nżommu għal dan il-wirt intellettwali għaqli.

Konflitti kbar dejjem kienu preċeduti minn investimenti militari massivi. Mill-2009 'l hawn, l-infiq militari globali laħaq livelli rekord bla preċedent kull sena, bin-nefqa fl-2024 laħqet l-ogħla livell ta' kull żmien ta' 2443 biljun dollaru. Il-“Pjan ReArm Europe” jimpenja lill-Ewropa biex tinvesti 800 biljun ewro fi spejjeż militari. Kemm il-President attwali tal-Istati Uniti kif ukoll il-President attwali tar-Russja reċentement iddikjaraw li lesti jibdew taħditiet għan-normalizzazzjoni tar-relazzjonijiet u għal tnaqqis militari bilanċjat. Il-President taċ-Ċina qed jitlob ripetutament għal de-escalation u jimxi minn mentalità ta’ konfrontazzjoni għal mentalità kollaborattiva ta’ ‘win-win’. Din hija d-direzzjoni biex tmur. U issa l-Ewropa tħejji għall-gwerra, bi nefqa militari ġdida ppjanata li ma dehru mit-Tieni Gwerra Dinjija. L-Ewropa issa lesta tħawwad ix-xwabel għax tħossha barra?

L-umanità qed tiffaċċja sfidi globali tremendi: tibdil fil-klima, ġuħ fin-Nofsinhar globali, l-akbar inugwaljanza ekonomika li qatt saret, riskji dejjem jiżdiedu ta’ pandemiji, gwerra nukleari. L-aħħar ħaġa li għandna bżonn illum hija l-Kontinent il-Qadim biex nimxu minn xempju ta’ stabbiltà u paċi biex isir kmandant tal-gwerra ġdid.

Si vis pacem para pacem—jekk trid il-paċi, ibni l-paċi, mhux il-gwerra.

*****

Nies ta’ rieda tajba, xjenzati jew le, huma mistiedna iffirma din id-dikjarazzjoni hawn.