Kif kien mistenni, il-President Trump iddeċertifika l-konformità tal-Iran mal-ftehim nukleari jew, biex jagħtih ismu sħiħ, il-Pjan ta’ Azzjoni Komprensiv Konġunt (JCPOA), minkejja l-fatt li ċċertifikah darbtejn qabel. Sa mill-14 ta' Settembru 2017, Trump irrinunzja wkoll għal ċerti sanzjonijiet kontra l-Iran kif meħtieġ skont it-termini tal-ftehim.

Madankollu, b'mod estremament belliġeranti u ostili diskors, huwa ħareġ il-politika l-ġdida tiegħu lejn l-Iran.

Iċ-ċertifikazzjoni tal-ftehim mhix parti mill-ftehim, iżda peress li l-fawki kontra l-Iranjani fiż-żewġ partijiet riedu jimminaw lill-President Barrack Obama u joħolqu ostakli fit-triq tal-ftehim, huma talbu li l-president jiċċertifika mill-ġdid kull 90 jum li l-Iran kien għadu fih konformità mad-dispożizzjonijiet tal-ftehim. Dik iċ-ċertifikazzjoni m'għandha l-ebda validità internazzjonali.

Trump ipprovda lista twila ta’ kwistjonijiet kontenzjużi dwar l-allegati influwenzi malinni tal-Iran fir-reġjun u l-ksur preżunt tagħha tal-JCPOA, filwaqt li injora totalment ir-rekord twil tal-Amerika ta’ gwerer unilaterali u delitti tal-gwerra u appoġġ inizjali għal gruppi terroristiċi, bħall-Al Qaeda, it-Taliban. u gruppi terroristiċi oħra fil-Lvant Nofsani u lil hinn.

Bil-liġi, il-Kungress għandu 60 jum biex jerġa’ jimponi sanzjonijiet fuq l-Iran, li jikser id-dispożizzjonijiet tal-JCPOA, jew iħalli l-affarijiet kif inhuma. Minħabba l-predominanza tal-hawks fil-Kungress, aktarx li se jsegwu l-inizjattiva ta’ Trump u se jippruvaw joqtlu l-ftehim.

Matul il-kampanja, Trump spiss ikkritika l-ftehim bħala l-agħar ftehim fl-istorja u wiegħed li kien se jkittih. Fl-indirizz inawgurali tiegħu lill-Assemblea Ġenerali tan-NU, Trump ipproklama li l-ftehim tal-Iran "kien wieħed mill-agħar u l-aktar tranżazzjonijiet unilaterali li qatt daħlet fihom l-Istati Uniti," saħansitra ddikjaraha "imbarazzat għall-Istati Uniti." Hu wissa b’mod ominjuż li d-dinja ma kinitx “smajt l-aħħar minnha, emmnuni.”

Issa, billi ddeċertifika l-konformità tal-Iran mal-ftehim, Trump laħaq ir-retorika iperbolika tiegħu dwar il-ftehim li kien meqjus bħala wieħed mill-aktar kisbiet diplomatiċi notevoli mit-tmiem tal-Gwerra Bierda.

Dan qed jagħmel fi żmien meta l-amministrazzjoni tiegħu tinsab f’diżordni, meta l-ebda wieħed mill-abbozzi ewlenin tiegħu ma ġie ratifikat mill-Kungress, meta t-theddida tat-terroriżmu fil-Lvant Nofsani għadha ma spiċċatx, meta l-Istati Uniti appoġġaw il-gwerra diżastruża tal-Arabja Sawdija kontra l-Jemen. għadu qed ikompli joqtol u jweġġa’ għexieren ta’ nies f’dak il-pajjiż milqut mill-faqar kuljum, u fuq kollox meta t-theddida ta’ Trump ta’ “nar u fury bħalhom qatt ma rat id-dinja” kontra l-Korea ta’ Fuq ma ħadmitx u dik il-waqfa perikoluża għadha tkompli.

F'nofs dan kollu, huwa ddeċieda li jżid kunflitt ieħor kompletament bla bżonn mal-lista u li jiżola aktar l-Istati Uniti fid-dinja.

L-ewwelnett, huwa importanti li jiġi rrilevat li l-JCPOA mhuwiex ftehim bilaterali bejn l-Iran u l-Istati Uniti li jista 'jiġi abrogat unilateralment minn president tal-Istati Uniti. Kien ftehim milħuq bejn l-Iran u l-ħames membri permanenti kollha tal-Kunsill tas-Sigurtà (il-Gran Brittanja, iċ-Ċina, Franza, ir-Russja u l-Istati Uniti) flimkien mal-Ġermanja.

Bħala riżultat ta’ dak il-ftehim importanti, l-Iran neħħa żewġ terzi taċ-ċentrifugi tiegħu u waqaf jibni ċentrifugi aktar avvanzati li hija kienet bdiet tinstalla. Hi biddlet ir-reattur nukleari tal-ilma tqil tagħha biex tneħħi l-kapaċità tagħha li tipproduċi plutonju ta’ kwalità għall-armi, ċediet 98 fil-mija tal-materjal nukleari tagħha, ingħaqdet mal-Protokoll Addizzjonali, u ssottomettiet ruħha għal spezzjonijiet intrużivi mill-IAEA biex tivverifika l-konformità.

Sa mill-implimentazzjoni tal-ftehim, fi tmien okkażjonijiet differenti, l-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika, l-IAEA, iċċertifikat il-konformità sħiħa tal-Iran mal-impenji tagħha taħt il-ftehim. Wara li jiskadu l-hekk imsejħa klawsoli ta' estinzjoni, l-Iran bħala membru tal-NPT u l-Protokoll Addizzjonali se jkomplu jibqgħu taħt spezzjoni tal-IAEA u se jiġi evitat milli jibni arma nukleari.

Bi tpattija għal dak il-kompromess kbir fil-programm nukleari tagħha, is-sanzjonijiet kollha relatati man-nukleari suppost kellhom jitneħħew, biex b'hekk l-Iran ikun jista' jkollu relazzjonijiet ekonomiċi u bankarji normali mal-bqija tad-dinja. Dan il-ftehim importanti ta’ nonproliferazzjoni nkiseb mingħajr ma ġie sparat sparatura u mingħajr gwerra devastanti oħra fil-Lvant Nofsani.

Il-fatt li Trump probabbilment lanqas biss iddejjaq jaqra jew jifhem il-ftehim, li kien riżultat ta’ snin twal ta’ diskussjoni u dibattitu intensi u iebes mill-aqwa esperti minn seba’ pajjiżi, inkluż is-Segretarju tal-Enerġija tal-Istati Uniti li huwa espert nukleari, huwa ħdejn il-punt. Xi wħud minn dawk li jdawruh u jiktbu d-diskorsi tiegħu, u l-aktar il-parrinu tiegħu, il-Prim Ministru tal-lemin Iżraeljan Netanyahu, qalulu li kien ftehim ħażin u dan huwa biżżejjed għalih.

Id-deċiżjoni ta’ Trump tmur kontra l-ħames potenzi globali ewlenin l-oħra, li skont Wolfgang Ischinger, l-eks ambaxxatur Ġermaniż għall-Istati Uniti, “se juru disrispett totali lejn l-alleati tal-Amerika.” (1)

Jmur ukoll kontra l-UE kollha li sponsorjat dak il-ftehim u li kienet magħquda fl-appoġġ tagħha għall-JCPOA. Ir-Rappreżentant Għoli tal-UE Federica Mogherini saħqet ripetutament li l-ftehim qed iwettaq u se jiġi implimentat kif miftiehem.

Ġurnata biss qabel id-deċertifikazzjoni ta’ Trump, is-Sinjura Mogherini saħqet li l-ftehim kien qed jaħdem u l-UE se tibqa’ fidila lejh (2). L-azzjoni ta’ Trump hija wkoll bi ksur tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU li approva b’mod unanimu l-ftehim bir-Riżoluzzjoni 2231 fl-2015.

Interessanti li wieħed jinnota li filwaqt li l-pajjiżi Ewropej kollha u l-maġġoranza l-kbira tal-bqija tad-dinja kkundannaw id-diskors belliġeranti ta’ Trump, Iżrael u l-Arabja Sawdija kienu l-uniċi żewġ pajjiżi li faħħruh. Netanyahu feraħ lil Trump għad-“deċiżjoni kuraġġuża”, filwaqt li l-appoġġ tal-Għarabja Sawdija kien aktar siekta.

Meta Trump għażel l-Għarabja Sawdija bħala l-ewwel pajjiż li żar wara l-inawgurazzjoni tiegħu biex jieħu sehem f’riċeviment abbundanti u jiffirma ftehim ta’ $400 biljun fuq armi u oġġetti oħra Amerikani, u mbagħad tellgħu direttament lejn l-Iżrael biex ifaħħar il-Prim Ministru Iżraeljan, kien ċar x’direzzjoni kien se jieħu waqt il-presidenza tiegħu.

Huwa qabad b’mod konsistenti mal-awtokratiċi u r-reġimi li jagħmlu gwerer kontra l-ġirien tagħhom u pprova jdgħajjef il-kisbiet demokratiċi kollha tal-predeċessur tiegħu.

Il-President Iranjan Hassan Rouhani poġġa wiċċ kuraġġuż fuq it-tifqigħ ta’ Trump, u qal: “Illum l-Istati Uniti hija aktar minn qatt qabel iżolata fl-oppożizzjoni tagħha għall-ftehim nukleari u fil-plottijiet tagħha kontra l-poplu Iranjan. Dak li nstema’ llum ma kien xejn għajr ripetizzjoni ta’ akkużi bla bażi u kliem ta’ ġurali li ilhom jirrepetu għal snin sħaħ.”

Hu qal dwar Trump: “Hu ma studjax il-liġi internazzjonali. Jista' president jannulla trattat internazzjonali multilaterali waħdu? Milli jidher, ma jafx li dan il-ftehim mhuwiex ftehim bilaterali biss bejn l-Iran u l-Istati Uniti.”

Madankollu, id-diskors definittivament saħħaħ lil dawk li huma hardliners fl-Iran li jaraw l-ostilità ta’ Trump lejn l-Iran bħala vindikazzjoni tat-twissijiet tagħhom li l-Amerika ma tistax tiġi fdata. Ħaslet ukoll ir-relazzjonijiet bejn iż-żewġ pajjiżi u għamlet il-Lvant Nofsani inqas sigur.

Kif Mohamed ElBaradei, l-eks kap tal-IAEA, tweeted “Trump jinjora s-sejbiet tal-ispezzjoni tal-IAEA dwar il-konformità tal-Iran mal-ftehim nukleari jfakkar it-tmexxija tal-gwerra tal-Iraq. Qatt se nitgħallmu?”

Din mhix l-ewwel mill-kisbiet ewlenin tal-President Obama li Trump ipprova jimmina.

Huwa skrappjat is-sussidji kritiċi għall-kura tas-saħħa biex jolqot Obamacare, filwaqt li l-abbozz li bagħat lill-Kungress ma kienx approvat. Ħareġ lill-Amerika mill-Ftehim ta’ Pariġi dwar il-Klima, li huwa ftehim fi ħdan il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima, li 195 membru ffirmaw u 168 membru diġà rratifikaw.

Huwa ħa lill-Istati Uniti barra mis-Sħubija Trans-Paċifiku, u fil-11 ta’ Ottubru ħabbar li l-Istati Uniti se joħorġu mill-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles tal-Amerika ta’ Fuq.

L-Istati Uniti u l-Iżrael ħabbru li se jirtiraw mill-UNESCO minħabba l-allegat preġudizzju tagħha kontra l-Iżrael.

Domestikament, Trump waqa 'ma' l-intelliġenza Amerikana, u qabbelhom man-Nazis. Huwa attakka lill-biċċa l-kbira tal-midja bħala "l-akbar ghadu tan-nies" u jipproduċi aħbarijiet foloz.

Huwa attakka "l-hekk imsejħa mħallfin" talli pprova jimblokka l-ordni eżekuttiva mhux kostituzzjonali tiegħu li tipprojbixxi refuġjati Musulmani jew immigranti minn seba 'pajjiżi b'maġġoranza Musulmana.

Madankollu, m'għandniex ngħaqqdu l-aħħar deċiżjoni ta 'Trump dwar l-Iran mal-politiki selvaġġi l-oħra kollha tiegħu f'pajjiżhom u barra minn Malta, għaliex billi ddeċertifika l-ftehim nukleari Trump qed joħloq theddida kbira għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali u jikser riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà.

Hemm ħafna nies, inklużi ħafna Iranjani, li jixtiequ jaraw bidla fil-politiki Iranjani, speċjalment fir-rekord fqir tad-drittijiet tal-bniedem tagħha. Madankollu, l-unika bidla sinifikanti fl-Iran se tkun waħda miġjuba mill-Iranjani nfushom, mhux imposta minn barra minn dawk b’intenzjonijiet malinni u fuq il-bażi ta’ skużi magħmula.

Ħadd ma jrid jara ripetizzjoni tal-politiki tal-Istati Uniti fl-Iraq, l-Afganistan, is-Somalja, il-Libja, il-Jemen u s-Sirja li rriżultaw f’tixrid ta’ demm orribbli u taw lok għall-pjaga tat-terroristi u l-problema tar-refuġjati fl-Ewropa.

Huwa interessanti li wieħed jinnota li l-Istati Uniti żammet lilha nnifisha immuni mill-eżitu tal-politika vjolenti tagħha billi pprojbixxiet kwalunkwe immigranti mil-Lvant Nofsani, filwaqt li l-Ewropa u l-pajjiżi fil-Lvant Nofsani kellhom iġorru l-piż tal-problema.

In-negozjar mill-ġdid tal-ftehim tal-Iran huwa biss għajb minn dawk li jixtiequ jwittu t-triq għall-gwerra mal-Iran.

Uffiċjali Iranjani saħqu kemm-il darba li filwaqt li huma lesti jiddiskutu kwistjonijiet oħra mal-komunità internazzjonali, il-ftehim nukleari mhux se jiġi nnegozjat mill-ġdid. Il-President Rouhani qal lil NBC News f’Settembru: “Kull kelma ġiet analizzata ħafna drabi mill-pajjiżi involuti qabel ir-ratifika tagħha, allura kieku l-Istati Uniti kellha ma taderixxix mal-impenji u titfarrak dan il-ftehim, dan ikun ifisser li se ġġorr magħha l- nuqqas ta’ fiduċja sussegwenti minn pajjiżi lejn l-Istati Uniti.”

M’hemmx dubju li l-politika l-ġdida ta’ Trump lejn l-Iran għandha l-marka ta’ Netanyahu u l-partitarji tiegħu fil-White House li jiktbu d-diskorsi ta’ Trump għalih.

Hemm tliet kwistjonijiet ewlenin f'riskju.

L-ewwel mistoqsija hija jekk il-politiċi tal-Istati Uniti fl-aħħar humiex lesti li jegħlbu l-ostilità tagħhom ta’ 40 sena lejn l-Iran u jsolvu d-differenzi tagħhom permezz ta’ negozjati, kif sar bil-ftehim tal-Iran, jew jekk jipperseverawx bil-ħolma li jwaqqgħu l-gvern Iranjan b’mezzi vjolenti.

It-tieni hija jekk il-pajjiżi Ewropej u l-bqija tad-dinja jħallux lilhom infushom jinżammu ostaġġi tal-politiki tal-Istati Uniti u l-Iżraeljani jew humiex se jqumu kontra Trump u jissalvagwardjaw l-interessi nazzjonali tagħhom.

It-tielet u punt aktar fundamentali huwa jekk – għall-fini li jħaffu lill-Prim Ministru ultra-lemin ta’ Iżrael u lill-partitarji Amerikani tiegħu – humiex lesti li jkaxkru l-Lvant Nofsani permezz ta’ gwerra devastanti oħra u forsi jibdew kunflitt globali, jew jekk wasalx iż-żmien. fl-aħħar wasal biex tgħid lill-Iżrael biex isolvi l-kwistjoni Palestinjana u jtemm dan il-kunflitt li ilu jtektek, li huwa fl-għerq tal-kunflitti l-oħra kollha fil-Lvant Nofsani.

Ejja ma niżbaljawx, il-gwerra hija l-loġika inevitabbli tal-politika ta’ Trump u Iżraeljana, u jkunu responsabbli biss jekk jinqala’ kunflitt ieħor fil-Lvant Nofsani.

Noti f'qiegħ il-paġna
1- Roger Cohen, “It-Tfixkil Iranjan ta’ Trump” New York Times, 11 ta’ Ottubru, 2017.
2- L-intervista ta' Mogherini mal-PBS, "Il-ftehim tal-Iran se jibqa' validu irrispettivament mid-deċiżjoni tal-Istati Uniti"

* Farhang Jahanpour huwa ċittadin Brittaniku ta' oriġini Iranjana. Kien eks Professur u Dekan tal-Fakultà tal-Lingwi fl-Università ta’ Isfahan. Hu qatta’ sena bħala Senior Fulbright Research Scholar f’Harvard u għallem ukoll ħames snin fl-Università ta’ Cambridge. Huwa kien tutur part-time fid-Dipartiment tal-Edukazzjoni Kontinwa u membru tal-Kellogg College fl-Università ta’ Oxford mill-1985, jgħallem korsijiet dwar l-istorja u l-politika tal-Lvant Nofsani. Jahanpour huwa membru tal-bord tat-TFF.