"Tmiem il-Gwerra fl-Ukrajna" Jgħidu 66 Nazzjoni fl-Assemblea Ġenerali tan-NU

Kreditu tar-ritratti: UN

Minn Medea Benjamin u Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Ottubru 2, 2022

Il-ġimgħa li għaddiet qattajna naqraw u nisimgħu diskorsi minn mexxejja dinjin fil- Assemblea Ġenerali tan-NU fi New York. Ħafna minnhom ikkundannaw l-invażjoni tar-Russja tal-Ukrajna bħala ksur tal-Karta tan-NU u daqqa ta’ ħarta serju għall-ordni dinjija paċifika li hija l-prinċipju fundatur u li jiddefinixxi n-NU.

Imma dak li ma ġiex irrappurtat fl-Istati Uniti huwa li l-mexxejja minn Pajjiżi 66, prinċipalment min-Nofsinhar Globali, użaw ukoll id-diskorsi tagħhom tal-Assemblea Ġenerali biex jitolbu b’urġenza lid-diplomazija biex tintemm il-gwerra fl-Ukrajna permezz ta’ negozjati paċifiċi, kif teħtieġ il-Karta tan-NU. Għandna siltiet miġbura mid-diskorsi tas-66 pajjiż kollha biex juru l-wisa' u l-profondità tal-appelli tagħhom, u nenfasizzaw ftit minnhom hawn.

Il-mexxejja Afrikani għamlu eku wieħed mill-ewwel kelliema, Macky Sall, il-president tas-Senegal, li tkellem ukoll fil-kapaċità tiegħu bħala l-president attwali tal-Unjoni Afrikana meta qal, “Nappellaw għal de-escalation u waqfien tal-ostilitajiet fl-Ukrajna, kif ukoll għal soluzzjoni nnegozjata, biex tiġi evitata l- riskju katastrofiku ta’ kunflitt potenzjalment globali.”

il nazzjonijiet 66 li sejjaħ għall-paċi fl-Ukrajna jiffurmaw aktar minn terz tal-pajjiżi fid-dinja, u jirrappreżentaw il-biċċa l-kbira tal-popolazzjoni tad-Dinja, inklużi Indja, Ċina, Indoneżja, Bangladexx, Brażil u, Messiku.

Filwaqt li l-pajjiżi tan-NATO u tal-UE rrifjutaw in-negozjati tal-paċi, u l-mexxejja tal-Istati Uniti u r-Renju Unit għamlu b'mod attiv imminawhom, ħames pajjiżi Ewropej - L-Ungerija, malta, Il-Portugall, San Marino u, il-Vatikan – ingħaqad mas-sejħiet għall-paċi fl-Assemblea Ġenerali.

Il-caucus tal-paċi jinkludi wkoll ħafna mill-pajjiżi ż-żgħar li għandhom l-aktar x'jitilfu mill-falliment tas-sistema tan-NU żvelat mill-gwerer reċenti fl-Ukrajna u fil-Lvant Nofsani l-Kbir, u li għandhom l-aktar x'jigwadanjaw billi jsaħħu n-NU u jinfurzaw in-NU. Karta biex tipproteġi d-dgħajjef u trażżan il-qawwi.

Philip Pierre, il-Prim Ministru ta’ Santa Luċija, stat gżira żgħir fil-Karibew, qal lill-Assemblea Ġenerali,

“L-Artikoli 2 u 33 tal-Karta tan-NU mhumiex ambigwi billi jorbtu lill-Istati Membri biex joqogħdu lura mit-theddida jew l-użu tal-forza kontra l-integrità territorjali jew l-indipendenza politika ta’ kwalunkwe stat u biex jinnegozjaw u jsolvu t-tilwim internazzjonali kollha b’mezzi paċifiċi... Għalhekk insejħu. lill-partijiet kollha involuti biex itemmu immedjatament il-kunflitt fl-Ukrajna, billi jidħlu għal negozjati immedjati biex isolvu b’mod permanenti t-tilwim kollu skont il-prinċipji tan-Nazzjonijiet Uniti.”

Il-mexxejja Globali tan-Nofsinhar lamentaw it-tkissir tas-sistema tan-NU, mhux biss fil-gwerra fl-Ukrajna iżda matul għexieren ta’ snin ta’ gwerra u sfurzar ekonomiku mill-Istati Uniti u l-alleati tagħha. President Jose Ramos-Horta tat-Timor-Leste sfida direttament l-istandards doppji tal-Punent, u qal lill-pajjiżi tal-Punent,

“Għandhom jieqfu ftit biex jirriflettu fuq il-kuntrast evidenti fir-rispons tagħhom għall-gwerer x’imkien ieħor fejn in-nisa u t-tfal mietu b’eluf minn gwerer u ġuħ. Ir-reazzjoni għall-għajta tal-għażiż tas-Segretarju Ġenerali tagħna għall-għajnuna f’dawn is-sitwazzjonijiet ma laqgħetx b’kompassjoni ugwali. Bħala pajjiżi fin-Nofsinhar Globali, naraw standards doppji. L-opinjoni pubblika tagħna ma tarax il-gwerra tal-Ukrajna bl-istess mod kif tidher fit-Tramuntana.”

Ħafna mexxejja talbu b’mod urġenti għat-tmiem tal-gwerra fl-Ukrajna qabel ma teskala fi gwerra nukleari li toqtol biljuni ta’ nies u ttemm iċ-ċiviltà umana kif nafuha aħna. Is-Segretarju tal-Istat tal-Vatikan, il-Kardinal Pietro parolin, wissiet,

“...il-gwerra fl-Ukrajna mhux biss iddgħajjef ir-reġim tan-nonproliferazzjoni nukleari, iżda wkoll tippreżentalna l-periklu ta’ devastazzjoni nukleari, jew permezz ta’ eskalazzjoni jew inċident. … Biex jiġi evitat diżastru nukleari, huwa vitali li jkun hemm impenn serju biex jinstab riżultat paċifiku għall-kunflitt.”

Oħrajn iddeskrivew l-impatti ekonomiċi li diġà qed iċaħħdu lin-nies tagħhom mill-ikel u l-ħtiġijiet bażiċi, u appellaw lin-naħat kollha, inklużi dawk li jsostnu l-Punent tal-Ukrajna, biex jerġgħu lura għall-mejda tan-negozjati qabel ma l-impatti tal-gwerra jeskalaw f’diversi diżastri umanitarji madwar in-Nofsinhar Globali. Prim Ministru Sheikh Hasina tal-Bangladexx qal lill-Assemblea,

“Irridu t-tmiem tal-gwerra bejn ir-Russja u l-Ukrajna. Minħabba sanzjonijiet u kontrosanzjonijiet, … l-umanità kollha, inklużi n-nisa u t-tfal, hija kkastigata. L-impatt tiegħu ma jibqax limitat għal pajjiż wieħed, anzi jpoġġi l-ħajja u l-għajxien tan-nies tan-nazzjonijiet kollha f'riskju akbar, u jikser id-drittijiet tal-bniedem tagħhom. In-nies huma mċaħħda mill-ikel, mill-kenn, mill-kura tas-saħħa u mill-edukazzjoni. It-tfal ibatu l-aktar b’mod partikolari. Il-futur tagħhom jegħreq fid-dlam.

It-tħeġġiġ tiegħi lill-kuxjenza tad-dinja - waqqaf it-tellieqa għall-armi, waqqaf il-gwerra u s-sanzjonijiet. Tiżgura l-ikel, l-edukazzjoni, il-kura tas-saħħa u s-sigurtà tat-tfal. Stabbilixxi l-paċi.”

Turkija, Messiku u, Tajlandja kull wieħed offra l-approċċi tiegħu biex jerġa’ jibda n-negozjati ta’ paċi, filwaqt li Sheikh Al-Thani, l-Amir tal-Qatar, spjega fil-qosor li d-dewmien tan-negozjati se jġib biss aktar mewt u tbatija:

“Aħna konxji bis-sħiħ tal-kumplessitajiet tal-kunflitt bejn ir-Russja u l-Ukrajna, u d-dimensjoni internazzjonali u globali ta’ din il-kriżi. Madankollu, xorta nappellaw għal waqfien mill-ġlied immedjat u soluzzjoni paċifika, għaliex dan huwa fl-aħħar mill-aħħar dak li se jiġri irrispettivament minn kemm se jdum dan il-kunflitt. It-tkomplija tal-kriżi mhux se tbiddel dan ir-riżultat. Se żżid biss in-numru ta’ vittmi, u se żżid ir-riperkussjonijiet diżastrużi fuq l-Ewropa, ir-Russja u l-ekonomija globali.”

B'reazzjoni għall-pressjoni tal-Punent fuq in-Nofsinhar Globali biex jappoġġja b'mod attiv l-isforz tal-gwerra tal-Ukrajna, il-Ministru tal-Affarijiet Barranin tal-Indja, Subrahmanyam Jaishankar, sostna l-għoli morali u ddefendiet id-diplomazija,

“Hekk kif il-kunflitt tal-Ukrajna qed ikompli jinqala’, spiss niġu mistoqsijin fuq min-naħa aħna. U t-tweġiba tagħna, kull darba, hija dritta u onesta. L-Indja tinsab fuq in-naħa tal-paċi u se tibqa' sod hemmhekk. Aħna qegħdin fuq in-naħa li tirrispetta l-Karta tan-NU u l-prinċipji fundaturi tagħha. Aħna qegħdin fuq in-naħa li titlob id-djalogu u d-diplomazija bħala l-uniku mod ta’ ħruġ. Aħna qegħdin fuq in-naħa ta’ dawk li qed jitħabtu biex ilaħħqu mal-ħajja, anke waqt li jħarsu lejn l-ispejjeż dejjem jikbru tal-ikel, il-fjuwil u l-fertilizzanti.

Għalhekk huwa fl-interess kollettiv tagħna li naħdmu b’mod kostruttiv, kemm fi ħdan in-Nazzjonijiet Uniti kif ukoll barra, biex insibu soluzzjoni bikrija għal dan il-kunflitt.”

Wieħed mill-aktar diskorsi passjonati u elokwenti kien magħmul mill-Ministru tal-Affarijiet Barranin Kongoliż Jean-Claude Gakosso, li ġabar fil-qosor il-ħsibijiet ta 'ħafna, u appella direttament lir-Russja u l-Ukrajna - bir-Russu!

“Minħabba r-riskju konsiderevoli ta’ diżastru nukleari għall-pjaneta kollha, mhux biss dawk involuti f’dan il-kunflitt iżda wkoll dawk il-qawwiet barranin li jistgħu jinfluwenzaw l-avvenimenti billi jikkalmawhom, għandhom ilkoll jittaffu l-entużjażmu tagħhom. Għandhom jieqfu jkabbru l-fjammi u jridu jduru daharhom lil dan it-tip ta’ vanità tas-setgħana li s’issa għalqet il-bieb għad-djalogu.

Taħt l-awspiċju tan-Nazzjonijiet Uniti, ilkoll għandna nimpenjaw ruħhom mingħajr dewmien għal negozjati ta’ paċi – negozjati ġusti, sinċieri u ekwi. Wara Waterloo, nafu li mill-Kungress ta’ Vjenna, il-gwerer kollha jispiċċaw madwar il-mejda tan-negozjati.

Id-dinja teħtieġ b’urġenza dawn in-negozjati biex tipprevjeni l-konfronti attwali – li diġà huma daqshekk devastanti – biex ma tħallihomx imorru saħansitra aktar ‘il quddiem u jimbuttaw lill-umanità f’dak li jista’ jkun katakliżmu irredendibbli, gwerra nukleari mifruxa lil hinn mill-kontroll tal-potenzi l-kbar infushom – il- gwerra, li dwarha Einstein, it-teorist atomiku kbir, qal li se tkun l-aħħar battalja li l-bnedmin se jiġġieldu fid-Dinja.

Nelson Mandela, bniedem ta’ maħfra eterna, qal li l-paċi hija triq twila, imma m’għandhiex alternattiva, m’għandhiex prezz. Fil-verità, ir-Russi u l-Ukraini m’għandhomx għażla oħra ħlief li jieħdu din it-triq, it-triq tal-paċi.

Barra minn hekk, aħna wkoll għandna mmorru magħhom, għax irridu nkunu mad-dinja kollha leġjuni li jaħdmu flimkien fis-solidarjetà, u rridu nkunu kapaċi nimponu l-għażla inkondizzjonata tal-paċi fuq il-lobbies tal-gwerra.

(It-tliet paragrafi li jmiss bir-Russu) Issa nixtieq inkun dirett, u nindirizza direttament lill-għeżież ħbieb tiegħi Russi u Ukraini.

Txerred wisq demm - id-demm sagru tat-tfal ħelwin tiegħek. Wasal iż-żmien li nwaqqfu din il-qerda tal-massa. Wasal iż-żmien li twaqqaf din il-gwerra. Id-dinja kollha qed taralek. Wasal iż-żmien li tiġġieled għall-ħajja, bl-istess mod li b’kuraġġ u b’mod altruż iġġieldu flimkien kontra n-Nazi matul it-Tieni Gwerra Dinjija, b’mod partikolari f’Leningrad, Stalingrad, Kursk u Berlin.

Aħseb dwar iż-żgħażagħ taż-żewġ pajjiżi tiegħek. Aħseb dwar id-destin tal-ġenerazzjonijiet futuri tiegħek. Wasal iż-żmien li niġġieldu għall-paċi, niġġieldu għalihom. Jekk jogħġbok agħti l-paċi ċans reali, illum, qabel ma jkun tard wisq għalina lkoll. B’umiltà nitlobkom dan.”

Fi tmiem id-dibattitu fis-26 ta’ Settembru, Csaba Korosi, il-president tal-Assemblea Ġenerali, irrikonoxxa fl-istqarrija tal-għeluq tiegħu li t-tmiem tal-gwerra fl-Ukrajna kien wieħed mill-messaġġi ewlenin li “jirriperu fl-Awla” fl-Assemblea Ġenerali ta’ din is-sena.

Tista 'taqra hawn L-istqarrija tal-għeluq ta’ Korosi u s-sejħiet kollha għall-paċi li kien qed jirreferi għalihom.

U jekk trid tingħaqad mal-"leġjuni li jaħdmu flimkien b'solidarjetà... biex timponi l-għażla inkondizzjonata tal-paċi fuq il-lobbies tal-gwerra," kif qal Jean-Claude Gakosso, tista' titgħallem aktar fuq https://www.peaceinukraine.org/.

Medea Benjamin u Nicolas JS Davies huma l-awturi ta Gwerra fl-Ukrajna: Nagħmlu Sens ta’ Konflitt bla Sens, disponibbli minn OR Books f'Ottubru/Novembru 2022.

Medea Benjamin huwa l-kofundatur ta ' CODEPINK għall-Paċi, u l-awtur ta 'bosta kotba, inkluż Ġewwa l-Iran: L-Istorja Real u l-Politika tar-Repubblika Iżlamika ta ’l-Iran.

Nicolas JS Davies huwa ġurnalist indipendenti, riċerkatur ma 'CODEPINK u l-awtur ta' Demm fuq Idejnna: L-Invażjoni Amerikana u l-Qerda tal-Iraq.