Temm il-Kostruzzjoni tal-Bażi Militari ta 'l-Ajru ta' l-Istati Uniti f'Henoko, Okinawa

Aħna, hawn taħt iffirmati, nixtiequ nwasslu l-appoġġ qawwi tagħna għall-Gvernatur ta 'Okinawa, Denny Tamaki, u l-popli indiġeni ta' Okinawa, u t-talba tagħhom għall-waqfien tal-bini ta 'bażi ​​tal-ajru militari tal-Istati Uniti f'Henoko.

Fit-13 ta 'Jannar 2021, il-Gvernatur Tamaki bagħat ittra lill-President Biden (mehmuża) li tiddeskrivi l-ħafna raġunijiet għalfejn il-proġett tal-kostruzzjoni tal-bażi tal-ajru f'Henoko għandu jiġi żarmat, inkluż:

Oppożizzjoni kbira mill-poplu Indiġenu ta ’Okinawan. F’referendum prefetturali, 71.7% ivvutaw kontra l-proġett. Kien hemm protesti kontinwi u anke strajkijiet tal-ġuħ mill-pubbliku.

Ineffiċjenza fl-inġinerija. Il-pjan ta ’kostruzzjoni jirrikjedi xogħol ta’ reklamazzjoni ta ’art fuq skala kbira, iżda qiegħ il-baħar li se jiġi rkuprat huwa artab bħall-mayonnaise u joħloq problemi massivi ta’ inġinerija li kkawżaw id-data tat-tlestija mbuttata mill-2014 sal-2030 u l-ispiża minn $ 3.3 biljun għal $ 8.7 biljun. Xi inġiniera ma jemmnux li huwa possibbli wkoll li tibni. Anke Mark Cancian taċ-Ċentru għall-Istudji Strateġiċi u Internazzjonali (CSIS) ikkonkluda f’rapport immexxi mill-fatti li huwa improbabbli li l-proġett qatt jitlesta. [1] Barra minn hekk, is-sit huwa vulnerabbli għat-terremoti. Hemm ħsara attiva taħt is-sit. [2]

Ħsara ambjentali irreparabbli. Iż-żona tal-oċean li qed tiġi rkuprata hija unika fil-bijodiversità tagħha u hija d-dar ta 'mammiferi tal-baħar fil-periklu bħal dugongs.

L-Istati Uniti jżommu 119-il faċilità militari fil-Ġappun. Okinawa, li tifforma biss 0.6% tal-art kollha tal-Ġappun għandha 70% ta 'dawn il-faċilitajiet, li jkopru 20% ta' din il-gżira żgħira. Għal għexieren ta ’snin, in-nies ta’ Okinawa sofrew minn idejn il-forzi tal-okkupazzjoni. Il-militar ta ’l-Istati Uniti diġà kkawża ħsara gravi b’inċidenti ta’ ajruplani, reati minn membri tas-servizz ta ’l-Istati Uniti u tniġġis ambjentali maġġuri minn sustanzi tossiċi bħal PFAS. L-inqas li l-Istati Uniti jistgħu jagħmlu hu li jieqfu jibnu bażi oħra fuq din il-gżira assedjata.

Iffirma l-Petizzjoni.

_______________________ ________________________ ________________________

1 Mark F. Cancian, "Forzi Militari ta 'l-Istati Uniti fl-FY 2021: Korp tal-Baħar" (Ċentru għall-Istudji Strateġiċi u Internazzjonali, Novembru 2020), p12. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/ 201114_Cancian_FY2021_Marine_Corps.pdf

2 Ikue NAKAIMA, "Espert jindika li linja ta 'ħsara attiva fit-taqsima taħt il-baħar taż-żona ta' kostruzzjoni tal-Bażi ta 'Henoko tista' toħloq periklu," Ryukyu Shimpo (25 ta 'Ottubru 2017). http://english.ryukyushimpo.jp/2017/10/31/27956/

Mehmużin: Gvernatur tal-Prefettura ta 'Okinawa, il-Ġappun, Denny Tamaki, ittra lill-President elett Biden u l-Viċi President Elett Harris, datata 13 ta' Jannar 2021:

Għażiż President-elett Biden u Viċi President-elett Harris,

F'isem il-1.45 miljun persuna ta 'Okinawa, il-Ġappun, nixtieq nifraħlek għall-elezzjoni tiegħek biex tkun il-President u l-Viċi President tal-Istati Uniti li jmiss. Napprezzaw il-kontribuzzjonijiet tremendi tal-Istati Uniti għas-sigurtà nazzjonali tal-Ġappun kif ukoll għall-paċi u l-istabbiltà fl-Asja tal-Lvant.

Ħafna nies fl-Istati Uniti għandhom relazzjonijiet personali ma 'Okinawa. Pereżempju, l-Assoċjazzjoni Okinawa tal-Amerika fl-Istat ta ’Kalifornja għandha l-akbar sħubija fil-kontinent Amerikan, u laħqet‘ il fuq minn 1,000 membru. Bl-istess mod, madwar 50,000 persuna fl-Istat tal-Hawaii għandhom antenati Okinawani permezz tal-immigrazzjoni. In-nies ta 'Okinawa wkoll rawmu l-kultura unika tagħha billi inkorporaw il-kultura Amerikana wara t-Tieni Gwerra Dinjija. Dawn jissimbolizzaw ir-rabtiet qawwija bbażati fuq l-istorja bejn l-Istati Uniti u Okinawa, u nistenna bil-ħerqa li nibni relazzjonijiet mill-qrib mal-Amministrazzjoni tiegħek.

Nifhem li r-relazzjonijiet bejn il-Ġappun u l-Istati Uniti, inkluża l-alleanza tas-sigurtà bilaterali, ikkontribwew ħafna għas-sigurtà nazzjonali tal-Ġappun kif ukoll għall-paċi u l-istabbiltà fl-Asja tal-Lvant. Sadanittant, Okinawa kellha rwol sproporzjonat kbir fiż-żamma tal-alleanza. Aktar minn 70 fil-mija tal-faċilitajiet militari użati esklussivament mill-forzi ta ’l-Istati Uniti fil-Ġappun (inkluża l-Bażi ta’ l-Ajru ta ’Kadena) huma kkonċentrati fuq Okinawa, anke jekk Okinawa tammonta għal 0.6 fil-mija biss taż-żona ta’ l-art kollha tal-Ġappun. Dan wassal għal bosta diffikultajiet għan-nies ta 'Okinawa mit-tmiem tat-Tieni Gwerra Dinjija. Dawn jinkludu ħsejjes / aċċidenti ta 'ajruplani militari, reati sfortunati mwettqa minn membri tas-servizz ta' l-Istati Uniti, u tniġġis ambjentali minn sustanzi tossiċi bħal PFAS.

Minħabba ż-żieda militari reċenti taċ-Ċina, il-bażijiet militari ta 'l-Istati Uniti kkonċentrati f'Okinawa saru dejjem aktar vulnerabbli. Jiena konxju li l-Marines ta ’l-Istati Uniti introduċew kunċetti operattivi ġodda bħall-Operazzjonijiet ta’ Bażi Avvanzata Expeditionary (EABO) u qegħdin jaqilbu għal skjerament ta ’kapaċitajiet aktar imxerrda u fuq skala żgħira fuq l-Indo-Paċifiku. Bit-tama li żżomm l-alleanza Ġappun-SU sostenibbli, nixtieq nitlob l-appoġġ tiegħek biex tnaqqas l-impronta militari f'Okinawa meta tieħu aktar deċiżjonijiet rigward il-politiki Indo-Paċifiċi.

Bħalissa, il-proġett ta 'kostruzzjoni tal-Faċilità ta' Sostituzzjoni ta 'Futenma (FRF) f'Okinawa qed jiffaċċja oppożizzjoni pubblika qawwija. Jien u l-eks Gvernatur Takeshi Onaga irbaħna l-elezzjonijiet governattivi billi qegħdin inwiegħdu wegħda ta 'kampanja biex nopponu l-pjan. F’referendum prefetturali dwar il-proġett FRF, 434,273 persuna, li jammontaw għall-maġġoranza assoluta tal-votanti totali (71.7 fil-mija), tefgħu voti fl-oppożizzjoni għall-proġett.

Il-pjan ta ’kostruzzjoni jirrikjedi xogħol ta’ reklamazzjoni ta ’art fuq skala kbira, iżda l-oċean fejn huwa ppjanat ix-xogħol huwa magħruf globalment għall-bijodiversità vasta tiegħu u huwa dar ta’ mammiferi tal-baħar fil-periklu bħal dugongs. Peress li qiegħ il-baħar li se jiġi rkuprat huwa artab bħall-mayonnaise, il-proġett jirrikjedi titjib massiv tal-pedament billi jmexxi 71,000 munzell f'qiegħ il-baħar. Il-gvern Ġappuniż, li jissorvelja l-proġett, bħalissa jistma li l-kostruzzjoni se tieħu mill-inqas 12-il sena oħra bi spiża ġenerali ta 'madwar $ 9.3 biljun. Il-ġeoloġisti jwissu wkoll dwar ir-riskju ta ’ċediment potenzjali tal-art irregolari minħabba li madwar 70% tax-xogħol ta’ reklamazzjoni se jsir f’żona fejn l-ilma huwa fond ħafna, qiegħ il-baħar huwa irregolari ħafna, u l-pedament artab jitqassam b’mod każwali. L-attivitajiet sismiċi fiż-żona ġew indirizzati wkoll minn esperti, li esprimew tħassib dwar l-eżistenza ta 'linji ta' difetti tat-terremoti attivi.

Dawn id-diffikultajiet jistgħu jkollhom impatt negattiv fuq l-operazzjonijiet futuri tal-Marini fl-FRF anke wara li l-proġett jitlesta aktar minn 10 snin minn issa. Jekk iseħħ terremot qawwi fiż-żona, jista 'jikkawża riskji serji għall-membri tas-servizz ta' l-Istati Uniti, it-tagħmir u l-faċilitajiet tal-Marines, u l-interess nazzjonali ġenerali ta 'l-Istati Uniti. B'dawn il-kwistjonijiet f'moħħi, nixtieq nitlob valutazzjoni mill-ġdid komprensiva tal-proġett mill-Amministrazzjoni tiegħek.

Nirringrazzjawkom tal-attenzjoni tiegħek f'din il-kwistjoni u nħarsu 'l quddiem biex naħdmu flimkien.

Sinċerament,
Denny Tamaki Gvernatur tal-Prefettura ta 'Okinawa, il-Ġappun

_______________________ ________________________ ________________________

Iffirma l-Petizzjoni.