Tmien Raġunijiet Għaliex Issa huwa Żmien Tajjeb għal Waqfien mill-Ġlied fl-Ukrajna u Taħditiet għall-Paċi

Suldati Ingliżi u Ġermaniżi jilagħbu l-futbol f'No Man's Land waqt it-Tregwa tal-Milied fl-1914.
Kreditu tar-Ritratti: Arkivju tal-Istorja Universali

Minn Medea Benjamin u Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Novembru 30, 2022

Hekk kif il-gwerra fl-Ukrajna damet għaddejja għal disa’ xhur u qed tidħol xitwa kiesħa, in-nies madwar id-dinja kollha qed sejħa għal tregwa tal-Milied, li tfakkar lura għat-Trewa tal-Milied ta’ ispirazzjoni tal-1914. F’nofs l-Ewwel Gwerra Dinjija, suldati fil-gwerra niżżlu l-armi tagħhom u ċċelebraw il-festa flimkien fl-art ta’ ħadd bejn it-trinek tagħhom. Din ir-rikonċiljazzjoni u l-fraternizzazzjoni spontanji kien, matul is-snin, simbolu ta’ tama u kuraġġ.

Hawn tmien raġunijiet għaliex dan l-istaġun tal-vaganzi wkoll joffri l-potenzjal għall-paċi u ċ-ċans li jċaqlaq il-kunflitt fl-Ukrajna mill-kamp tal-battalja għall-mejda tan-negozjati.

1. L-ewwel, u l-aktar raġuni urġenti, hija l-mewt u t-tbatija inkredibbli ta’ kuljum fl-Ukrajna, u ċ-ċans li jiġu salvati miljuni oħra Ukraini milli jiġu sfurzati jitilqu minn djarhom, l-affarijiet tagħhom u l-irġiel konskritti li jistgħu qatt ma jerġgħu jaraw.

Bil-bumbardament tar-Russja fuq infrastruttura ewlenija, miljuni ta’ nies fl-Ukrajna bħalissa m’għandhom l-ebda sħana, elettriku jew ilma hekk kif it-temperaturi jinżlu taħt il-friża. Il-Kap Eżekuttiv tal-akbar korporazzjoni tal-elettriku tal-Ukrajna ħeġġeġ lil miljuni oħra Ukraini biex jagħmlu tħalli l-pajjiż, apparentement għal ftit xhur biss, biex titnaqqas id-domanda fuq in-netwerk tal-enerġija bil-ħsara tal-gwerra.

Il-gwerra ħassar mill-inqas 35% tal-ekonomija tal-pajjiż, skond il-Prim Ministru Ukrain Denys Shmyhal. L-uniku mod biex titwaqqaf il-kollass tal-ekonomija u t-tbatija tal-poplu Ukren huwa li tintemm il-gwerra.

2. L-ebda naħa ma tista’ tikseb rebħa militari deċiżiva, u bil-kisbiet militari riċenti tagħha, l-Ukrajna tinsab f’pożizzjoni tajba ta’ negozjar.

Deher ċar li l-mexxejja militari tal-Istati Uniti u tan-NATO ma jemmnux, u possibilment qatt ma emmnu, li l-għan tagħhom iddikjarat pubblikament li jgħinu lill-Ukrajna tirkupra l-Krimea u d-Donbas kollha bil-forza hija militarment milħuqa.

Fil-fatt, il-kap tal-istaff militari tal-Ukrajna wissa lill-President Zelenskyy f’April 2021 li għan bħal dan kien se ma jkunx jista' jintlaħaq mingħajr livelli "inaċċettabbli" ta' vittmi ċivili u militari, li wassluh biex iwaqqaf pjanijiet għal eskalazzjoni tal-gwerra ċivili f'dak iż-żmien.

L-ogħla konsulent militari ta' Biden, il-President tal-Kapijiet tal-Persunal Konġunt Mark Milley, qal il-Klabb Ekonomiku ta' New York fid-9 ta' Novembru, "Irid ikun hemm rikonoxximent reċiproku li r-rebħa militari probabbilment, fil-veru sens tal-kelma, ma tistax tinkiseb permezz ta' mezzi militari..."

Ir-reviżjonijiet militari Franċiżi u Ġermaniżi tal-pożizzjoni tal-Ukrajna huma rrappurtati aktar pessimisti minn dawk tal-Istati Uniti, tivvaluta li d-dehra attwali ta 'parità militari bejn iż-żewġ naħat se tkun ta' ħajja qasira. Dan iżid il-piż għall-valutazzjoni ta' Milley, u jissuġġerixxi li din tista' tkun l-aħjar ċans li l-Ukrajna se tikseb biex tinnegozja minn pożizzjoni ta' saħħa relattiva.

3. L-uffiċjali tal-gvern tal-Istati Uniti, speċjalment fil-Partit Repubblikan, qed jibdew jiċċaraw il-prospett li jkompli dan il-livell enormi ta’ appoġġ militari u ekonomiku. Wara li ħadu l-kontroll tal-Kamra, ir-Repubblikani qed iwiegħdu aktar skrutinju tal-għajnuna tal-Ukrajna. Il-Kungress Kevin McCarthy, li se jsir Speaker tal-Kamra, wissiet li r-Repubblikani ma jiktbux “ċekk vojt” għall-Ukrajna. Dan jirrifletti l-oppożizzjoni dejjem tikber fil-bażi tal-Partit Repubblikan, b’Wall Street Journal ta’ Novembru poll li juri li 48% tar-Repubblikani jgħidu li l-Istati Uniti qed tagħmel wisq biex tgħin lill-Ukrajna, minn 6% f’Marzu.

4. Il-gwerra qed tikkawża taqlib fl-Ewropa. Is-sanzjonijiet fuq l-enerġija Russa bagħtu l-inflazzjoni fl-Ewropa tiżdied u kkawżaw pressjoni devastanti fuq il-provvisti tal-enerġija li qed tfixkel is-settur tal-manifattura. L-Ewropej qed iħossu dejjem aktar dak li l-midja Ġermaniża ssejjaħ Kriegsmudigkeit.

Dan jissarraf bħala "għejja tal-gwerra", iżda din mhix karatterizzazzjoni kompletament preċiża tas-sentiment popolari li qed jikber fl-Ewropa. “Għerf tal-gwerra” jistaʼ jiddeskriviha aħjar.

In-nies kellhom ħafna xhur biex iqisu l-argumenti għal gwerra twila li qed teskala mingħajr tmiem il-logħba ċara—gwerra li qed tegħreq l-ekonomiji tagħhom f’riċessjoni—u aktar minn qatt qabel issa jgħidu lil dawk li jivvotaw li se jappoġġjaw sforzi mġedda biex tinstab soluzzjoni diplomatika. . Dik jinkludi 55% fil-Ġermanja, 49% fl-Italja, 70% fir-Rumanija u 92% fl-Ungerija.

5. Ħafna mid-dinja qed issejjaħ għal negozjati. Dan smajna fl-Assemblea Ġenerali tan-NU tal-2022, fejn wieħed wara l-ieħor, 66 mexxej dinji, li jirrappreżentaw il-maġġoranza tal-popolazzjoni tad-dinja, tkellmu b'mod elokwenti għal taħditiet għall-paċi. Philip Pierre, Prim Ministru ta’ Santa Luċija, kien wieħed minnhom, sottomissjoni mar-Russja, l-Ukrajna u s-setgħat tal-Punent “biex itemmu immedjatament il-kunflitt fl-Ukrajna, billi jidħlu għal negozjati immedjati biex isolvu b’mod permanenti t-tilwim kollu skont il-prinċipji tan-Nazzjonijiet Uniti.”

Peress li l- Amir tal-Qatar qal lill-Assemblea, “Aħna konxji bis-sħiħ tal-kumplessitajiet tal-kunflitt bejn ir-Russja u l-Ukrajna, u d-dimensjoni internazzjonali u globali ta’ din il-kriżi. Madankollu, xorta nappellaw għal waqfien mill-ġlied immedjat u soluzzjoni paċifika, għaliex dan huwa fl-aħħar mill-aħħar dak li se jiġri irrispettivament minn kemm se jdum dan il-kunflitt. It-tkomplija tal-kriżi mhux se tbiddel dan ir-riżultat. Se żżid biss in-numru ta’ vittmi, u se żżid ir-riperkussjonijiet diżastrużi fuq l-Ewropa, ir-Russja u l-ekonomija globali.”

6. Il-gwerra fl-Ukrajna, bħall-gwerer kollha, hija katastrofika għall-ambjent. L-attakki u l-isplużjonijiet qed inaqqsu kull tip ta’ infrastruttura – ferroviji, grilji elettriċi, bini ta’ appartamenti, depożiti taż-żejt – għal terrapien maħruqa, jimlew l-arja b’sustanzi li jniġġsu u jgħattu l-ibliet bi skart tossiku li jikkontamina x-xmajjar u l-ilma ta’ taħt l-art.

Is-sabotaġġ tal-pipelines taħt l-ilma tar-Russja Nord Stream li jfornu l-gass Russu lill-Ġermanja wassal għal dak li seta’ kien il- l-akbar rilaxx ta’ emissjonijiet ta’ gass metanu li qatt ġew irreġistrati, li jammontaw għall-emissjonijiet annwali ta’ miljun karozza. It-tqaxxir tal-impjanti nukleari tal-Ukrajna, inkluż f’Zaporizhzhia, l-akbar fl-Ewropa, qajjem biża’ leġittimu ta’ radjazzjoni fatali li tinfirex madwar l-Ukrajna u lil hinn.

Sadanittant, is-sanzjonijiet tal-Istati Uniti u tal-Punent fuq l-enerġija Russa wasslu għal bonanza għall-industrija tal-fjuwils fossili, u tahom ġustifikazzjoni ġdida biex iżidu l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-enerġija maħmuġa tagħhom u jżommu d-dinja fis-sod għal katastrofi klimatika.

7. Il-gwerra għandha impatt ekonomiku devastanti fuq pajjiżi madwar id-dinja. Il-mexxejja tal-akbar ekonomiji tad-dinja, il-Grupp tal-20, qal f'dikjarazzjoni fi tmiem is-summit tagħhom ta' Novembru f'Bali li l-gwerra ta' l-Ukrajna "qed tikkawża tbatija umana immensa u taggrava l-fraġilitajiet eżistenti fl-ekonomija globali - tillimita t-tkabbir, tiżdied l-inflazzjoni, tfixkel il-ktajjen tal-provvista, tkabbar in-nuqqas ta' sigurtà fl-enerġija u l-ikel u tgħolli l-istabbiltà finanzjarja riskji.”

In-nuqqas tagħna li ilu żmien twil li ninvestu l-proporzjon relattivament żgħir tar-riżorsi tagħna meħtieġa biex jinqerdu l-faqar u l-ġuħ fuq il-pjaneta tagħna li kieku kien għani u abbundanti diġà jikkundanna miljuni ta’ ħutna għal skwadra, miżerja u mwiet bikrija.

Issa dan huwa aggravat mill-kriżi tal-klima, peress li komunitajiet sħaħ huma maħsula mill-ilmijiet tal-għargħar, maħruqa minn nirien mifruxa jew imutu bil-ġuħ minn nixfiet u ġuħ għal bosta snin. Il-kooperazzjoni internazzjonali qatt ma kienet meħtieġa b’mod aktar urġenti biex jiġu ffaċċjati problemi li ebda pajjiż ma jista’ jsolvi waħdu. Madankollu n-nazzjonijiet għonja għadhom jippreferu jpoġġu flushom fl-armi u l-gwerra minflok jindirizzaw b'mod adegwat il-kriżi tal-klima, il-faqar jew il-ġuħ.

8. L-aħħar raġuni, li ssaħħaħ b'mod drammatiku r-raġunijiet l-oħra kollha, hija l-periklu tal-gwerra nukleari. Anki jekk il-mexxejja tagħna kellhom raġunijiet razzjonali biex jiffavorixxu gwerra bla tmiem, li dejjem tiżdied fuq paċi nnegozjata fl-Ukrajna – u ċertament hemm interessi qawwija fl-industriji tal-armi u tal-fjuwils fossili li se japprofittaw minn dan – il-periklu eżistenzjali ta’ dak li dan. jista’ jwassal għal assolutament irid ibiddel il-bilanċ favur il-paċi.

Dan l-aħħar rajna kemm aħna qrib ta’ gwerra ferm usa’ meta missila waħda kontra l-inġenji tal-ajru tal-Ukrajna niżlet fil-Polonja u qatlet żewġ persuni. Il-President Zelenskyy irrifjuta li jemmen li ma kinitx missila Russa. Kieku l-Polonja ħadet l-istess pożizzjoni, setgħet tinvoka l-ftehim ta’ difiża reċiproka tan-NATO u tat bidu għal gwerra fuq skala sħiħa bejn in-NATO u r-Russja.

Jekk inċident ieħor prevedibbli bħal dak iwassal lin-NATO biex tattakka lir-Russja, tista’ tkun biss kwistjoni ta’ żmien qabel ma r-Russja tara l-użu tal-armi nukleari bħala l-unika għażla tagħha quddiem forza militari kbira.

Għal dawn ir-raġunijiet u aktar, ningħaqdu mal-mexxejja bbażati fuq il-fidi madwar id-dinja li qed jitolbu għal Tregwa tal-Milied, tiddikjara li l-​istaġun tal-​vaganzi jippreżenta “opportunità tant meħtieġa biex nagħrfu l-​mogħdrija tagħna għal xulxin. Flimkien, aħna konvinti li ċ-ċiklu tal-qerda, it-tbatija u l-mewt jista’ jingħeleb.”

Medea Benjamin u Nicolas JS Davies huma l-awturi ta Gwerra fl-Ukrajna: Nagħmlu Sens ta’ Konflitt bla Sens, disponibbli minn OR Books f'Novembru 2022.

Medea Benjamin huwa l-kofundatur ta ' CODEPINK għall-Paċi, u l-awtur ta 'bosta kotba, inkluż Ġewwa l-Iran: L-Istorja Real u l-Politika tar-Repubblika Iżlamika ta ’l-Iran.

Nicolas JS Davies huwa ġurnalist indipendenti, riċerkatur ma 'CODEPINK u l-awtur ta' Demm fuq Idejnna: L-Invażjoni Amerikana u l-Qerda tal-Iraq.