Minn Sumie Sato, World BEYOND War, Frar 29, 2023
Sumie hija omm, traduttriċi, u a World BEYOND War voluntier ma tagħna Kapitolu tal-Ġappun.
Ġappuniż hawn taħt, u video hawn taħt.
Fis-26 ta’ Frar fil-Belt ta’ Naha, [Uchinaa, il-Gżira ta’ Okinawa], il-Prefettura ta’ Okinawa, in-nies inġabru għal rally bl-isem “Tagħmelx il-Gżejjer kamp ta’ Battalja! Agħmel Okinawa Post ta' Messaġġi ta' Paċi! Rally ta’ Emerġenza tas-26 ta’ Frar.” Quddiem 1,600 nies fil-Plaza taċ-Ċittadin tal-Prefettura ta' Okinawa (Kenmin Hiroba) biswit l-Uffiċċju Prefetturali ta’ Okinawa, is-Sur. GUSHIKEN Takamatsu qal, “Dan mhux biss rally politiku. Hija laqgħa biex tappella għas-sopravivenza tan-nies ta 'Okinawa. Irridu li inti tipparteċipa, anki jekk għal żmien qasir biss, f’ġieħ it-tfal u n-neputijiet tagħkom.”
Is-Sur Gushiken huwa ċ-chairman tal-kumitat eżekuttiv ta' Gamafuya ("gaffar tal-għerien" f'Uchinaaguchi, il-lingwa indiġena ta 'Uchinaa). Gamafuya huwa grupp ta’ voluntiera li jirkupra l-fdalijiet ta’ dawk li mietu fihom il-Battalja ta' Okinawa fir-rebbiegħa tal-1945, eżatt qabel it-tmiem tal-Gwerra tal-Paċifiku f’Awwissu tal-1945.
Waqt id-diskorsi fil-Plaza taċ-Ċittadin, tkellmu madwar 20 persuna minn diversi gruppi. Smajna l-vuċijiet ta’ nies li ġew mhedda mill-gwerra, residenti tal-gżejjer, nies reliġjużi, ex-suldati tal-SDF. U smajna diskors minn Douglas Lummis, il-Veterani għall-Paċi—Ryukyus/Okinawa Chapter Kokusai (VFP-ROCK) . Huwa wkoll l-awtur ta’ ktieb ġdid intitolat Il-Gwerra Huwa Infern: Studji fid-Dritt tal-Vjolenza Leġittima (2023). Wara d-diskorsi, il-parteċipanti mxew b’kor ta’ kant, appellaw lin-nies ta’ Naha City biex jiġġeneraw messaġġi ta’ paċi.
Ħafna mill-messaġġi waqt ir-rally kienu indirizzati lin-nies ta’ Uchinaa. Il-maġġoranza tal-parteċipanti kienu probabbilment residenti ta 'Uchinaa. Ħafna minnhom kienu anzjani, iżda kien hemm ftit familji bit-tfal kif ukoll xi żgħażagħ. Għall-anzjani, li fil-fatt esperjenzaw il-Battalja ta 'Okinawa, il-gwerra qatt ma spiċċat hemm, bil-bażijiet militari tal-Istati Uniti u l-ġettijiet tal-ġlied itiru fuq rashom vista ta' kuljum. Għandhom jibżgħu li l-fjammi tal-gwerra qed joqrob dejjem aktar. Ikomplu jaħdmu b’determinazzjoni għax ma jixtiequx li wliedhom u n-neputijiet tagħhom, li qatt ma kienu jafu l-gwerra, jesperjenzawha.
Il-messaġġi reali u qawwija li smajt dakinhar huma prezzjużi għalija—jien li ma esperjenzajtx il-gwerra. Il-messaġġi piżelli ħafna fuq moħħi. U ma stajtx ma nħossniex responsabbli għall-indifferenza tal-kontinent li welldet is-sitwazzjoni attwali.
YAMASHIRO Hiroji, li darba kien ħabs u ttrattat ħażin għal ħafna xhur ħabs talli sempliċement ipprotestaw b’mod paċifiku l-vjolenza tal-gvernijiet tal-Istati Uniti u l-Ġappun.
Ħaġa waħda li ħalliet impressjoni profonda fuqi kienet meta Is-Sur YAMASHIRO Hiroji, wieħed mill-membri tal-kumitat eżekuttiv, qal li fit-tħejjija għal din il-laqgħa ta’ emerġenza, l-anzjani u ż-żgħażagħ fil-kumitat kemm-il darba daħlu fi djalogu ma’ xulxin. Hemm distakk ta’ ġenerazzjoni bejn l-anzjani u ż-żgħażagħ f’termini ta’ gwerra. Il-ġenerazzjoni anzjana, li esperjenzat il-gwerra direttament, bagħtet messaġġ ta 'mibegħda u rabja lejn il-gvern Ġappuniż u l-gwerra, iżda l-ġenerazzjonijiet iż-żgħażagħ ma jħossuhomx komdi b'dak it-tip ta' messaġġ. Kif jistgħu nies ta 'ġenerazzjonijiet differenti jingħaqdu u jespandu l-moviment? Permezz ta 'proċess ta' djalogi ta 'grupp multipli, il-ġenerazzjoni anzjana wasslet u aċċettat il-ħsibijiet u s-sentimenti tal-ġenerazzjoni żagħżugħa, u fl-aħħar, il-messaġġ "Imħabba aktar milli ġlieda" sar l-islogan ċentrali ta' dan ir-rally. Xena simbolika kienet meta s-Sur Yamashiro mexxa rasu fi tmiem ir-rally biex jesprimi l-gratitudni tiegħu għall-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ.
２月２６日沖縄県那覇市で「島々を戦場にするな！沖縄を平咼発信で「島々を戦場にするな！沖縄を平咼発信づ咼発信づ場破瀛戦場にするな！
が開かれました。貝志堅隆松実行委員長（沖縄戦遺骨収集ボランテ。
これは単なる政治集会ではない。県民の生き残りを訴える集まりだ。字りだ。孌韟いき残りを訴える集まりだ。子い。
もいいので参加してほしい」と呼びかけ、県民広場に１６００もの人せた灮人せた灮、
民広場でのリレートークでは様々な団体から２０人余りの人たちの人たちの人たちの人たちの人たちの人たちの人たちの人たちの話か様々な団体から２０人たちクでは様々な団体から
る 県民 の 声 、 島 住民 の 声 、 宗教 宗教 者 の 声 、 元 自衛隊 の の 声 など を を 聞く ことが出来 まし た。 その その 中 中 に に は ベテラン ベテラン フォー ピース ル ル ミス ミス ミス ミス ダグラス さん さん の 声 あり た た た た た た た た た た た た た た た た た た た た た た た た た た
そして 、 リレートーク の 後 に は 参加 者 と シュプレヒコール を を あげ て デモ 行進 し 、 、 街 の 人 人 達 へ 平和 発信 の メッセージ メッセージ の の アピール アピール を し し まし た た
集会での訴えは県民ウチナンチューに向けたメッセージが多く参加耧ンチューに向けたメッセージが多く参加耧く参加耧ぅい恜灄恨
した。参加者の多くはご高齢でしたが、その中にチラホラと子供はご高齢でしたが、その中にチラホラと子供のれち偮のれぺの
も見られました。沖縄戦を実際に体験した高齢の方達にとって、米谱て、米谱て、米谱へにと
が飛んでいる日常がある沖縄では戦争は今も続いている。そしてそにしてそにづ灮のにづ灮は今も続いている。
いて来ているという恐怖心。戦争を知らない子供や孫たちに絶対にに絶対にさと知らない子供や孫たちに絶対にさとはにさだ
らこそ断固として活動し続ける。それらのリアルで力強いメッセし続ける。それらのリアルで力強いメッセーメッセーメッセーメッセーメッセージこといい丁
私にとってはとても貴重なもので、どれもが心に重くのしかかりましぜのましぜ矮いもが心に重くのし
心さが今の状況を生んでしまっていると責任を感じずにはいられまませんまでん
一つ印象に残ったのは、この緊急集会の準備をするにあたり、実行り、実行この緊急集会の準備をするにあたり、実行り、実行り、実行委り実行かり員表の
返し対話を重ねて来たと実行委員の一人の山城博治さんが話してたと実行委員の一人の山城博治さんが話してたいづ一一いづ一人の山城博治
戦争に対するギャップ。戦争をリアルに体験したシニア世代が発信すが発信すが発信す朦濡すに朋濡すしたするギャプ。
ての憎しみや怒りのメッセージ、しかし若者世代はその中には入っには入っけどさささしし
た世代の人たちがどうやって手を取り合って運動を広げていくのやって手を取り合って運動を広げていくのか。対佭不中ォォォね
でお互いの思いを伝え合い受け入れ合い、シニア世代が若い世代の若い世代の人ぱの若い受け入れ合い、シニア世代が若
取り、今回の集会のメッセージ “争うよりも愛しなさい” が第一スッセージ うよりも愛しなさい”
城さんが最後に若い人たちの参加に感謝の意を示して頭を下げてたちの参加に感謝の意を示して頭を下げていぼコいたぴぴい示し
.
