Minn Norman Solomon
Iva, rajt l-uċuħ goffi tal-prosekuturi fl-awla ftit jiem ilu, meta l-imħallef ikkundanna lill-whistleblower tas-CIA Jeffrey Sterling għal tliet snin u nofs ħabs — bogħod mid-19 sa 24 sena li kienu ssuġġerew li jkunu xierqa.
Iva, nirċievi li kien hemm differenza kbira bejn il-piena li fittex il-gvern u dak li kiseb - vojt li jista 'jinftiehem bħala ċanfira għall-elementi dominanti ta' linja iebsa fid-Dipartiment tal-Ġustizzja.
U iva, kien pass pożittiv meta 13 ta’ Mejju editorjali mill- New York Times finalment ikkritika l-prosekuzzjoni estrema ta’ Jeffrey Sterling.
Imma ejja nkunu ċari: L-unika sentenza ġusta għal Sterling ma kienet tkun l-ebda sentenza. Jew, l-iktar, xi ħaġa bħall-slap ġentili riċenti tal-polz, mingħajr ħin wara l-bars, għall-eks direttur tas-CIA David Petraeus, li kien ikkundannat talli pprovda informazzjoni klassifikata ħafna lill-maħbub ġurnalist tiegħu.
Jeffrey Sterling diġà sofra ħafna mill-akkuża f'Diċembru 2010 fuq bosta akkużi ta' reati, inklużi sebgħa taħt l-Att dwar l-Ispjunaġġ. U għal xiex?
L-akkuża ġusta tal-gvern kienet li Sterling ipprovdiet informazzjoni lil New York Times reporter James Risen li daħal f'kapitlu tal-ktieb tiegħu tal-2006 "State of War" - dwar l-Operazzjoni Merlin tas-CIA, li fl-2000 ipprovdiet lill-Iran b'informazzjoni ta 'disinn difettuż għal komponent ta' arma nukleari.
Bħala Marcy Wheeler u jien kiteb il-ħarifa li għaddiet: “Jekk l-akkuża tal-gvern hija preċiża fit-talba tiegħu li Sterling żvelat informazzjoni klassifikata, allura ħa riskju kbir li jinforma lill-pubbliku dwar azzjoni li, fi kliem Risen, ‘setgħet kienet waħda mill-aktar operazzjonijiet imprudenti fl- storja moderna tas-CIA.' Jekk l-akkuża tkun falza, allura Sterling ma tkun ħatja ta’ xejn ħlief li akkuża lill-aġenzija bi preġudizzju razzjali u li tgħaddi minn kanali biex tinforma lill-Kumitat tal-Intelligence tas-Senat b’azzjonijiet estremament perikolużi tas-CIA.”
Kemm jekk "ħati" jew "innoċenti" li għamel it-tajjeb, Sterling diġà għaddiet minn infern fit-tul. U issa - wara li ilu bla impjieg għal aktar minn erba' snin waqt li kien qed isofri proċess legali li hedded li jibgħatu l-ħabs għal għexieren ta' snin - forsi jeħtieġ ftit tnemnim biex xi ħadd jaħseb fis-sentenza li għadu kemm irċieva bħala xi ħaġa inqas minn għajb.
Ir-realtajiet umani jeżistu ferm lil hinn mill-immaġini tal-midja abbozzati u l-assunzjonijiet komdi. Li tmur lil hinn minn dawn l-immaġini u suppożizzjonijiet huwa għan ewlieni tad-dokumentarju qasir ".Il-Bniedem Inviżibbli: L-informatur tas-CIA Jeffrey Sterling,” maħruġa din il-ġimgħa. Permezz tal-film, il-pubbliku jista’ jisma’ lil Sterling jitkellem waħdu — għall-ewwel darba minn meta ġie akkużat.
Wieħed mill-għanijiet tal-attakk tal-gvern fuq il-whistleblowers huwa li jpinġihom bħala ftit aktar minn qtugħ tal-kartun. Bil-għan li ma jkunx hemm ritratti bidimensjonali bħal dawn, id-direttur Judith Ehrlich ġabet ekwipaġġ tal-films fid-dar ta’ Jeffrey Sterling u martu Holly. (F'isem ExposeFacts.org, jien kont hemm bħala l-produttur tal-film.) Aħna ħsibna biex nippreżentawhom kif inhuma, bħala nies reali. Tista' tara l-film hawn.
L-ewwel kliem ta’ Sterling fid-dokumentarju japplika għal uffiċjali b’saħħithom fl-Aġenzija Ċentrali tal-Intelligence: “Diġà kellhom il-magna mħejjija kontrija. Fil-mument li ħassew li kien hemm tnixxija, kull subgħajh ippuntat lejn Jeffrey Sterling. Jekk il-kelma ‘ritaljazzjoni’ ma titqiesx meta xi ħadd iħares lejn l-esperjenza li kelli ma’ l-aġenzija, allura naħseb biss li m’intix qed tħares.”
B'mod ieħor, issa, forsi mhux qed infittxu tassew jekk naħsbu li Sterling irċeviet sentenza ħafifa.
Anki jekk il-verdett ħati tal-ġurija kien korrett - u wara li għadda l-proċess kollu, jien ngħid li l-gvern ma resaqx qrib l-oneru tal-prova tiegħu lil hinn minn dubju raġonevoli - verità ġenerali hija li l-whistleblower(s) li pprovdew lill-ġurnalist Imqajjem b’informazzjoni dwar l-Operazzjoni Merlin tat servizz pubbliku ewlieni.
In-nies m'għandhomx jiġu kkastigati għal servizz pubbliku.
Immaġina li int - iva, inti — m'għamel xejn ħażin. U issa int sejjer il-ħabs, għal tliet snin. Peress li l-prosekuzzjoni riedtek wara l-bars għal ħafna itwal minn hekk, għandna naraw li ħadt sentenza "ħafifa"?
Waqt li l-gvern jibqa’ jfastidja, jhedded, jipprosekuta u jeħel il-ħabs lill-whistleblowers għal servizz pubbliku, qed ngħixu f’soċjetà fejn ir-repressjoni korrużiva tkompli tuża l-biża’ bħala martell kontra l-verità. Il-ġlieda diretta kontra din ir-repressjoni tkun teħtieġ li tiġi miċħuda kwalunkwe pretensjoni jew assunzjoni taċita li l-prosekuturi tal-gvern jistabbilixxu l-istandard għal kemm piena hija wisq.
_____________________________
Il-kotba ta’ Norman Solomon jinkludu Il-Gwerra Magħmula Faċli: Kif Il-Presidenti u l-Punditi Żommu Spinning Us sal-Mewt. Huwa direttur eżekuttiv tal-Istitut għall-Eżattezza Pubblika u jikkoordina l-proġett ExposeFacts tiegħu. Solomon huwa ko-fundatur ta' RootsAction.org, li ħeġġeġ donazzjonijiet lill- Fond tal-Familja Sterlina. Żvelar: Wara l-verdett ħati, Solomon uża l-mili ta’ spiss li jtiru biex jikseb biljetti tal-ajruplan għal Holly u Jeffrey Sterling sabiex ikunu jistgħu jmorru d-dar f’San Louis.
