Mill-Kurunell Ann Wright, World BEYOND War, April 16, 2022
On 7 ta’ Marzu, 2022 Is-Segretarju tad-Difiża Lloyd Austin ordna t-tneħħija tal-fjuwil u l-għeluq tal-antik ta’ 80 sena li jnixxi 250 miljun gallun jet fuel tankijiet f’Red Hill fuq il-gżira ta’ O'ahu, Hawai'i. L-ordni waslet 95 jum wara tnixxija katastrofika ta’ 19,000 gallun ta’ jet fuel f’wieħed mill-bjar tal-ilma tax-xorb operati mill-US Navy. L-ilma tax-xorb ta' aktar minn 93,000 persuna kien ikkontaminat, inkluż l-ilma ta' ħafna familji militari u ċivili li jgħixu fuq bażijiet militari. Mijiet marru fil-kmamar tal-emerġenza għall-kura ta’ raxx, uġigħ ta’ ras, rimettar, dijarea u aċċessjonijiet. Il-militar poġġa eluf ta’ familji militari f’lukandi resorts ta’ Waikiki għal aktar minn 3 xhur filwaqt li ċ-ċivili tħallew isibu l-akkomodazzjoni tagħhom. Il-militar jgħid diġà nefaq $1 biljun fuq il-katastrofi u l-Kungress Amerikan alloka $1 biljun ieħor lill-militar, iżda xejn lill-Istat tal-Hawai'i għall-ħsara lill-aquifer għall-gżira.
L-ewforija inizjali tat-tħabbira tas-Segretarju tad-Difiża dwar id-deċiżjoni li jitneħħa l-fjuwil u jingħalqu t-tankijiet għebet għaċ-ċittadini, l-uffiċjali tal-belt u tal-istat.
Tliet bjar tal-Belt ta’ Honolulu ġew mitfija biex jipprevjenu t-tpinġija il-jet fuel plume mill-Red Hill xaft tal-bjar tal-ilma aktar fl-akwifer prinċipali tal-gżira li jipprovdi ilma tax-xorb għal 400,000 persuna fuq O'ahu. Il-Bord tal-Provvista tal-Ilma tal-gżira diġà ħareġ talba għal tnaqqis tal-ilma lir-residenti kollha u wissa dwar ir-razzjonament tal-ilma fis-sajf. Barra minn hekk, wissiet lill-komunità tan-negozju li l-permessi tal-kostruzzjoni għal 17-il proġett pendenti jistgħu jiġu miċħuda jekk il-kriżi tal-ilma tkompli.
Tnixxija oħra seħħet mit-tħabbira. Fl-1 ta’ April, 2022 il L-US Navy qalet li nixxew jew 30 jew 50 gallun ta’ jet fuel, skont l-istqarrija għall-aħbarijiet. Ħafna osservaturi joqogħdu attenti min-numru peress li n-Navy rrappurtat taħt ir-rapporti ta’ tnixxijiet preċedenti.
Familji militari u ċivili li rritornaw lejn djarhom wara li l-militar wettaq fwawar tal-pajpijiet tal-ilma qed ikomplu jirrappurtaw uġigħ ta’ ras mir-riħa li ġejja minn viti mlaħalħa u raxx mill-għawm bl-ilma mlaħalħa. Ħafna qed jużaw ilma bbottiljat bi spejjeż tagħhom.
Membru militari u omm ta' dmirijietu attiv ħolqu lista ta' 31 sintomi li għadhom isofru minn membri tal-familja li jgħixu fi djar li ġew "laħlaħ" mill-ilma kkontaminat u persuni mistħarrġa fuq il-grupp ta 'appoġġ ta' Facebook.
Qed ninkludi l-aqwa 20 sintomu fl-istħarriġ u n-numru ta’ persuni li wieġbu jagħtu tfakkira ta’ tkessiħ ta’ dak li kienu għaddejjin minnu l-familji għal dawn l-aħħar 4 xhur u nofs. Qed nippubblika dan ukoll għaliex l-ebda waħda mill-aġenziji militari, federali jew statali qatt ma ppubblikat xi dejta jew stħarriġ. Is-sintomi tpoġġew fit-8 ta’ April JBPHH Ilma Kontaminazzjoni paġna Facebook dħul. F'7 ijiem fuq Facebook, dawn huma t-tweġibiet mill-15 ta' April, 2022:
Uġigħ ta' ras 113,
Għeja/letarġija 102,
Ansjetà, stress, disturbi tas-saħħa mentali 91,
Kwistjonijiet ta' memorja jew attenzjoni 73,
Irritazzjoni tal-ġilda, raxx, ħruq 62,
Sturdament/vertiġ 55,
Sogħla 42,
Dardir jew rimettar 41,
Uġigħ fid-dahar 39,
Telf ta’ xagħar/dwiefer 35,
Għaraq bil-lejl 30,
Dijarea 28,
Is-saħħa tan-nisa/kwistjonijiet menstruwali 25,
Uġigħ estrem fil-widnejn, telf tas-smigħ, tendinite 24,
Uġigħ fil-ġogi 22,
Rata tal-qalb għolja fil-mistrieħ 19,
Sinusite, imnieħer imdemmi 19,
Uġigħ fis-sider 18,
Qtugħ ta' nifs 17,
Laboratorji anormali 15,
Uġigħ addominali 15,
Disturbi fil-mixi/kapaċità li timxi 11,
Deni każwali 8,
Kwistjonijiet tal-bużżieqa tal-awrina 8,
Telf tas-snien u tal-mili 8
L-ordni tas-Segretarju tad-Difiża tas-7 ta’ Marzu tiddikjara parzjalment: “Sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju, 2022, is-Segretarju tan-Navy u d-Direttur, DLA se jipprovdili pjan ta’ azzjoni b’punti importanti biex ineħħu l-fjuwil mill-faċilità. Il-pjan ta' azzjoni għandu jeħtieġ li l-operazzjonijiet tat-tneħħija tal-fjuwil jibdew malajr kemm jista’ jkun wara li l-faċilità tkun meqjusa sigura għat-tneħħija tal-fjuwil u jimmiraw it-tlestija ta’ dak it-tneħħija tal-fjuwil fi żmien 12-il xahar.”
Għaddew 39 jum minn meta s-Segretarju tad-Difiża ħareġ l-ordni tiegħu li jingħalqu t-tankijiet tal-jet fuel.
Għaddew 45 jum sakemm l-iskadenza tal-31 ta’ Mejju għal PJAN ta’ kif jitneħħew il-fjuwil mit-tankijiet jiġi ppreżentat lis-Segretarju tad-Difiża.
Għaddew 14-il jum mill-aħħar tnixxija ta’ jet fuel f’Red Hill.
Għaddew 150 jum minn meta rapport dwar it-tnixxija tal-2014 ta '27,000 gallun ingħata f'Diċembru 2021 lil Navy ram u la l-Istat tal-Hawaii, il-Bord tal-Provvista tal-Ilma tal-Belt ta' Honolulu, u lanqas il-pubbliku ma ġew infurmati bil-kontenut tiegħu.
In-Navy ma rtiratx il-kawżi tagħha tat-2 ta’ Frar 2022 fil-qrati Statali u Federali kontra l-ordni ta’ emerġenza tas-6 ta’ Diċembru 2021 tal-Istat tal-Hawaii biex iwaqqfu l-operazzjonijiet u jitneħħew il-fjuwil mit-tankijiet ta’ Red Hill.
L-ordni ta 'emerġenza tas-6 ta' Diċembru 2021 tal-Istat tal-Hawaii ħtieġet li n-Navy timpjega kuntrattur indipendenti, approvat mid-Dipartiment tas-Saħħa, biex jivvaluta l-faċilità ta 'Red Hill u jirrakkomanda tiswijiet u titjib biex jitbattlu b'mod sikur it-tankijiet tal-fjuwil taħt l-art.
Fil-11 ta 'Jannar 2022, in-Navy ppermettiet lid-Dipartiment tas-Saħħa biex jirrevedi l-kuntratt sigħat biss qabel jiffirma u DOH iddetermina li n-Navy għandha wisq kontroll fuq l-evalwazzjoni u x-xogħol. "Dan id-diżastru huwa aktar minn sempliċi inġinerija—jidher dwar il-fiduċja," qalet id-Deputat Direttur tas-Saħħa Ambjentali Kathleen Ho tad-DOH fi stqarrija għall-istampa. “Huwa kritiku li x-xogħol biex jitneħħa l-fjuwil ta’ Red Hill isir b’mod sigur u li l-kuntrattur ta’ parti terza mikrija biex jissorvelja dak ix-xogħol jopera fl-interessi tan-nies u l-ambjent tal-Hawaiʻi. Abbażi tal-kuntratt, għandna tħassib serju dwar ix-xogħol ta’ SGH li jsir b’mod indipendenti.”
M'għandniex idea kemm se jieħu d-Dipartiment tad-Difiża biex jiddetermina li t-tankijiet tal-fjuwil ta 'Red Hill huma "sikur" biex ineħħu l-fjuwil. Il-31 ta’ Mejjust l-iskadenza hija li pjan għat-tneħħija tal-fjuwil ma tana l-ebda indikazzjoni ta’ kemm jista’ jdum wara li l-faċilità tkun “meqsusa sigura.”
Madankollu, is-Senatur tal-Hawaii Mazie Hirono tana indikazzjoni li l-proċess ta 'għeluq se tieħu aktar żmien milli ħafna minna huma komdi. Hija rċeviet aġġornamenti mill-militar matul il-vjaġġi tagħha fil-faċilità tal-ħażna tal-fjuwil Red Hill dwar il-kundizzjoni tal-faċilità Red Hill. F’seduta tal-kumitat tas-Servizzi Armati tas-Senat fis-7 ta’ April, l-ewwel seduta li fiha xehed is-Segretarju tad-Difiża Austin mill-ordni tiegħu tas-7 ta’ Marzu biex jagħlaq Red Hill, Is-Senatur Hirono qal lil Austin, “L-għeluq ta’ Red Hill se jkun sforz ta’ bosta snin u f’diversi fażijiet. Huwa imperattiv li tingħata attenzjoni kbira lill-proċess tat-tneħħija tal-fjuwil, l-għeluq tal-faċilità u t-tindif tas-sit. L-isforz kollu se jirrikjedi ppjanar u riżorsi sinifikanti għas-snin li ġejjin.”
Filwaqt li qabel it-tnixxija massiva ta’ 19,000 gallun f’Novembru 2021 aktar tard, in-Navy tal-Istati Uniti kienet qed tippompja l-fjuwil sa Red Hill minn tankers tal-fjuwil li jittrakkjaw f’Pearl Harbor u qed tippompja l-fjuwil lura għan-niżla lejn Pearl Harbor biex tagħti fjuwil lill-vapuri fil-Hotel Pier f’Pearl Harbor, nissuspettaw. li d-Dipartiment tad-Difiża mhux se jkun bil-għaġla biex ineħħu l-fjuwil mit-tankijiet u se juża l-frażi "meqsam sigur" bħala mod biex inaqqas il-proċess.
Żgur li rridu li l-proċess tat-tneħħija tal-fjuwil ikun sigur, iżda sa fejn nafu, dejjem kien sikur li l-fjuwil jitla’ għat-tankijiet u lura lejn il-vapuri.
Jekk dan il-proċess ma kienx sikur fil-passat, il-pubbliku ċertament jixraqlu jkun jaf meta tqies bħala "mhux sikur."
L-aħħar linja hija li rridu nimbottaw biex it-tankijiet jitneħħew il-fjuwil malajr qabel ma sseħħ tnixxija katastrofika oħra.
DWAR L-AWTUR
Ann Wright serviet 29 sena fir-Riżervi tal-Armata/Armata tal-Istati Uniti u rtirat bħala Kurunell. Hija kienet diplomatika Amerikana għal 16-il sena u serviet fl-Ambaxxati Amerikani fin-Nikaragwa, Grenada, is-Somalja, l-Użbekistan, il-Kirgiżistan, il-Mikronesja, l-Afganistan u l-Mongolja. Hija rriżenjat f'Marzu 2002 fl-oppożizzjoni għall-gwerra tal-Istati Uniti fuq l-Iraq. Hija l-awtur ta’ Dissent: Voices of Conscience” u membru ta’ Hawai'i Peace and Justice, O'ahu Water Protectors u Veterans For Peace.
