Emanuel Pastreich (Direttur The Asia Institute) Nov 8th, 2017, Ir-Rapport tal-Paċit.
Il-fatt li nara d-diskorsi tal-President Donald Trump u l-President Moon Jae-in f’Seoul fl-aħħar jiem tani sens ta’ kemm kibret il-politika taż-żewġ pajjiżi immuffata. Trump tkellem dwar il-korsa tal-golf lussuża tiegħu u l-ikel fin li kien gawda, joqgħod fuq l-indulġenza senswali u taparsi li l-miljuni ta’ nies li kienu mħallsa biżżejjed u bla xogħol fil-Korea u fl-Istati Uniti ma kinux jeżistu. Huwa tkellem b'tiftaħar dwar it-tagħmir militari bi prezz żżejjed li l-Korea t'Isfel kienet imġiegħla tixtri u pprattikat f'tifħir għall-Gwerra Koreana tant 'il bogħod mill-isfidi li jiffaċċjaw in-nies komuni. It-taħdita tiegħu lanqas kienet “l-Amerika l-Ewwel.” Kien bla waqfien "Trump l-ewwel."
U Moon ma sfidahx jew saħansitra sfidah fuq punt wieħed. Ma ssemmiet l-ebda lingwaġġ razzist rabid ta’ Trump u l-impatt tiegħu fuq l-Asjatiċi, jew il-politiki diskriminatorji tiegħu dwar l-immigrazzjoni. Lanqas ma ntqal xejn dwar it-tiswir rabid ta’ Trump u t-theddid imprudenti tiegħu ta’ gwerra kontra l-Korea ta’ Fuq, u anke theddid moħbi kontra l-Ġappun fid-diskors riċenti tiegħu f’Tokjo. Le, is-suppożizzjoni tax-xogħol wara l-laqgħat kienet li s-summit kellu jkun mekkaniku u trite pupazz kbir għall-mases, flimkien ma 'wara l-kwinti negozji kbar jittratta għall-super-sinjuri.
Il-midja Koreana għamlitha li l-Amerikani kollha, u l-biċċa l-kbira tal-Koreani, appoġġaw il-politiki redikoli u perikolużi ta 'Donald Trump, u leġittimizzaw il-politiki reazzjonarji tiegħu b'abbandun. Wieħed ħareġ bl-impressjoni li kien perfettament tajjeb għal president Amerikan li jhedded gwerra nukleari preventiva għall-ittestjar tal-Korea ta’ Fuq ta’ missili (azzjoni li ma tiksirx il-liġi internazzjonali) u armi nukleari (li l-Indja għamlet b’inkoraġġiment Amerikan).
Għamilt diskors qasir biex noffri viżjoni oħra ta’ x’jista’ jkun ir-rwol tal-Istati Uniti fl-Asja tal-Lvant. Għamilt hekk għax kont inkwetat li ħafna Koreani se joħorġu minn fuq Trump bl-impressjoni li l-Amerikani kollha kienu daqstant militanti u mmotivati għall-profitt b’mod sfaċċat.
Għalkemm Trump jista’ jkun qed isawwat it-tnabar tal-gwerra biex ibeżża’ lill-Ġappun u lill-Korea biex ifornu aktar minn biljuni ta’ dollari għal armi li m’għandhomx bżonn jew li ma jridux, hu u r-reġim tiegħu jidher ċar li qed jilagħbu logħba estremament perikoluża. Hemm forzi fil-fond tal-militar li huma perfettament lesti li jniedu gwerra katastrofika jekk iżidu l-poter tagħhom, u li jaħsbu li kriżi bħal din biss tista’ tfixkel lin-nies mill-azzjonijiet kriminali tal-gvern tal-Istati Uniti, u tiġbed l-attenzjoni mill-imminenti. katastrofi tat-tibdil fil-klima.
Emanuel Pastreich
"Rwol alternattiv għall-Istati Uniti fl-Asja tal-Lvant"
Test tal-vidjo:
Emanuel Pastreich (Direttur L-Istitut tal-Asja)
Novembru 8, 2017
“Rwol Alternattiv għall-Istati Uniti fl-Asja tal-Lvant.
Diskors bi tweġiba għad-diskors ta’ Donald Trump fl-Assemblea Nazzjonali tal-Korea
Jien Amerikan li ħdimt għal aktar minn għoxrin sena mal-gvern Korean, istituti ta 'riċerka, universitajiet, industrija privata u ma' ċittadini ordinarji.
Għadna kemm smajna d-diskors ta’ Donald Trump il-president tal-Istati Uniti, lill-Assemblea Nazzjonali Koreana. Il-President Trump stabbilixxa viżjoni perikoluża u mhux sostenibbli għall-Istati Uniti, u għall-Korea u l-Ġappun, triq li tmur lejn il-gwerra u lejn kunflitt soċjali u ekonomiku enormi, kemm domestikament kif ukoll internazzjonalment. Il-viżjoni li joffri hija taħlita tal-biża 'ta' iżolament u militariżmu, u se tinkoraġġixxi f'nazzjonijiet oħra politika tal-poter bla ħniena mingħajr ebda tħassib għall-ġenerazzjonijiet futuri.
Qabel it-Trattat tas-Sigurtà bejn l-Istati Uniti u l-Korea, kien hemm il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, iffirmata mill-Istati Uniti, ir-Russja u ċ-Ċina. Il-karta tan-Nazzjonijiet Uniti ddefinixxiet ir-rwol tal-Istati Uniti, iċ-Ċina, ir-Russja u nazzjonijiet oħra bħala l-prevenzjoni tal-gwerra, u sforz attiv biex tiġi indirizzata l-inugwaljanza ekonomika terribbli li twassal għall-gwerer. Is-sigurtà trid tibda hemm, b'dik il-viżjoni għall-paċi u għall-kooperazzjoni. Illum għandna bżonn l-idealiżmu tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, dik il-viżjoni għall-paċi globali wara l-kruhat tat-Tieni Gwerra Dinjija.
Donald Trump ma jirrappreżentax l-Istati Uniti, iżda pjuttost grupp ċkejken ta 'supersinjuri u membri tal-lemin estrem. Iżda dawk l-elementi żiedu l-kontroll tagħhom fuq il-gvern ta’ pajjiżna għal livell perikoluż, parzjalment minħabba l-passività ta’ tant ċittadini.
Imma nemmen li aħna, in-nies, nistgħu nieħdu lura l-kontroll tad-djalogu dwar is-sigurtà, l-ekonomija u s-soċjetà. Jekk ikollna kreattività, u qlubija, nistgħu npoġġu viżjoni differenti għal futur ta' ispirazzjoni huwa possibbli.
Ejja nibdew bil-kwistjoni tas-sigurtà. Il-Koreani ġew ibbumbardjati b’rapporti dwar attakk nukleari mill-Korea ta’ Fuq. Din it-theddida kienet ġustifikazzjoni għat-THAAD, għas-sottomarini li jaħdmu bl-enerġija nukleari u għal kull numru ta' sistemi oħra ta' armi għaljin li jiġġeneraw ġid għal numru żgħir ta' nies. Imma dawn l-armi jġibu sigurtà? Is-sigurtà tiġi minn viżjoni, għall-kooperazzjoni, u minn azzjoni kuraġġuża. Is-sigurtà ma tistax tinxtara. L-ebda sistema ta 'armi ma tiggarantixxi s-sigurtà.
Sfortunatament, l-Istati Uniti rrifjutat li tinvolvi ruħha diplomatikament mal-Korea ta’ Fuq għal snin sħaħ u l-passività u l-arroganza Amerikana wassluna għal din is-sitwazzjoni perikoluża. Is-sitwazzjoni hija saħansitra agħar issa minħabba li l-amministrazzjoni Trump m'għadhiex tipprattika d-diplomazija. Id-Dipartiment tal-Istat tneħħa minn kull awtorità u l-biċċa l-kbira tan-nazzjonijiet ma jafux fejn għandhom imorru jekk iridu jimpenjaw ruħhom mal-Istati Uniti. Il-bini ta’ ħitan, li jidhru u li ma jidhrux, bejn l-Istati Uniti u d-dinja huwa l-akbar inkwiet tagħna.
Alla ma tax mandat lill-Istati Uniti biex jibqgħu fl-Asja għal dejjem. Huwa mhux biss possibbli, iżda mixtieq, li l-Istati Uniti tnaqqas il-preżenza militari tagħha fir-reġjun u tnaqqas l-armi nukleari tagħha, u l-forzi konvenzjonali, bħala l-ewwel pass lejn il-ħolqien ta 'ċiklu pożittiv li jtejjeb ir-relazzjonijiet mal-Korea ta' Fuq, Iċ-Ċina u r-Russja.
L-ittestjar tal-missili mill-Korea ta’ Fuq mhuwiex ksur tal-liġi internazzjonali. Anzi, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ġie mmanipulat minn forzi qawwija fl-Istati Uniti biex jappoġġja pożizzjonijiet rigward il-Korea ta’ Fuq li ma jagħmlu ebda sens.
L-ewwel pass lejn il-paċi jibda mill-Istati Uniti. L-Istati Uniti, pajjiżna, trid issegwi l-obbligi tagħha taħt it-Trattat tan-Nonproliferazzjoni, u terġa’ tibda teqred l-armi nukleari tagħha u tistabbilixxi data fil-futur qarib għall-qerda totali tal-armi nukleari kollha li fadal. Il-perikli tal-gwerra nukleari, u tal-programmi tal-armi sigrieti tagħna, inżammu mill-Amerikani. Jekk inkun infurmat bil-verità jien ċert li l-Amerikani se jappoġġjaw b'mod assolut l-iffirmar tat-trattat tan-NU biex jipprojbixxu l-armi nukleari.
Kien hemm ħafna taħdita bi traskuraġni dwar il-Korea u l-Ġappun li qed jiżviluppaw armi nukleari. Għalkemm azzjonijiet bħal dawn jistgħu jipprovdu eċċitament għal żmien qasir għal xi wħud, ma jġibu ebda forma ta 'sigurtà. Iċ-Ċina żammet l-armi nukleari tagħha taħt it-300 u tkun lesta li tnaqqashom aktar jekk l-Istati Uniti tkun impenjata għad-diżarm. Iżda ċ-Ċina tista 'faċilment iżżid in-numru ta' armi nukleari għal 10,000 jekk tkun mhedda mill-Ġappun, jew mill-Korea t'Isfel. Il-promozzjoni tad-diżarm hija l-unika azzjoni li tista’ żżid is-sigurtà tal-Korea.
Iċ-Ċina trid tkun sieħba ugwali fi kwalunkwe qafas tas-sigurtà għall-Asja tal-Lvant. Jekk iċ-Ċina, li qed toħroġ malajr bħala l-qawwa globali dominanti, titħalla barra minn qafas tas-sigurtà, dak il-qafas huwa garantit li jkun irrilevanti. Barra minn hekk, il-Ġappun għandu wkoll jiġi inkluż fi kwalunkwe qafas tas-sigurtà. Irridu noħorġu l-aħjar mill-kultura tal-Ġappun, l-għarfien espert tiegħu dwar it-tibdil fil-klima u t-tradizzjoni tiegħu ta 'attiviżmu għall-paċi permezz ta' kollaborazzjoni bħal din. Il-bandalora tas-sigurtà kollettiva m’għandhiex tintuża bħala sejħa ta’ ġbir għal ultranazzjonalisti li joħolmu b’“Ġappuniż gwerrier” iżda pjuttost bħala mezz biex joħroġ l-aqwa tal-Ġappun, l-“anġli aħjar.” Ma nistgħux inħallu l-Ġappun għalih innifsu.
Hemm rwol reali għall-Istati Uniti fl-Asja tal-Lvant, iżda fl-aħħar mill-aħħar mhuwiex ikkonċernat bil-missili jew it-tankijiet.
Ir-rwol tal-Istati Uniti għandu jiġi trasformat radikalment. L-Istati Uniti trid tiffoka fuq il-koordinazzjoni biex tirrispondi għat-theddida tat-tibdil fil-klima. Irridu nivvintaw mill-ġdid il-militar u niddefinixxu mill-ġdid "is-sigurtà" għal dan il-għan. Reazzjoni bħal din se titlob kooperazzjoni, mhux kompetizzjoni.
Tali bidla fid-definizzjoni tas-sigurtà teħtieġ qlubija. Li tiġi interpretata mill-ġdid il-missjoni għall-flotta, l-armata, il-forza tal-ajru u l-komunità tal-intelliġenza sabiex tiffoka fuq tgħin liċ-ċittadini jirrispondu għat-tibdil fil-klima u jibnu mill-ġdid is-soċjetà tagħna se jkun att li se jitlob qlubija aqwa, forsi aktar qlubija milli ġlied fuq kamp tal-battalja. M'għandix dubju li hemm dawk fil-militar li għandhom dak it-tip ta' qlubija. Insejjaħlek biex tqum u titlob li niffaċċjaw it-theddida tat-tibdil fil-klima f’nofs din iċ-ċaħda tal-massa grotteska.
Irridu nbiddlu b'mod fundamentali l-kultura tagħna, l-ekonomija tagħna, u d-drawwiet tagħna.
L-eks kap Amerikan tal-Kmand tal-Paċifiku Ammirall Sam Locklear iddikjara li t-tibdil fil-klima huwa theddida kbira għas-sigurtà u kien suġġett għal attakk kontinwu.
Iżda l-mexxejja tagħna m'għandhomx jaraw li jkunu popolari bħala xogħolhom. Nista’ jimpurtani inqas kemm tieħu selfies mal-istudenti. Il-mexxejja jridu jidentifikaw l-isfidi ta’ żmienna u jagħmlu dak kollu li jistgħu biex jindirizzaw dawk il-perikli minn quddiem, anke jekk dan ifisser sagrifiċċju personali tremend. Kif kiteb darba l-istatista Ruman Marcus Tullius Cicero,
“l-impopularità li tinkiseb billi tagħmel dak li hu tajjeb hija glorja”
Jista 'jkun ta' uġigħ għal xi korporazzjonijiet li jċedu kuntratti ta 'bosta biljuni ta' dollari għal trasportaturi tal-ajruplani, sottomarini u missili, iżda għall-membri tal-militar tagħna, madankollu, li jservu rwol ċar li jipproteġu lill-pajjiżi tagħna mill-akbar theddida fl-istorja jagħtihom. sens ġdid ta’ dmir u impenn.
Neħtieġu wkoll trattati dwar il-limitazzjoni tal-armi, bħal dawk li waqqafna fl-Ewropa fis-sebgħinijiet u t-tmeninijiet. Huma l-uniku mod biex jirrispondu għal missili tal-ġenerazzjoni li jmiss u armi oħra. Għandhom jiġu nnegozjati trattati u protokolli ġodda għal sistemi difensivi kollettivi biex jirrispondu għat-theddida tad-drones, tal-gwerra ċibernetika u tal-armi emerġenti.
Għandna bżonn ukoll il-qlubija biex nieħdu fuq l-atturi delli mhux statali li qed jheddu lill-gvernijiet tagħna minn ġewwa. Din il-battalja se tkun l-aktar battalja iebsa, iżda importanti.
Iċ-ċittadini tagħna jridu jkunu jafu l-verità. Iċ-ċittadini tagħna huma mgħarrqa b'falsitajiet f'din l-era tal-internet, ċaħdiet tal-bidla fil-klima, theddid terroristiku immaġinarju. Din il-problema tkun teħtieġ l-impenn taċ-ċittadini kollha biex ifittxu l-verità u ma jaċċettawx gideb konvenjenti. Ma nistgħux nistennew li l-gvern, jew korporazzjonijiet jagħmlu dan ix-xogħol għalina. Irridu niżguraw ukoll li l-midja tara r-rwoli primarji tagħha bħala li twassal informazzjoni preċiża u utli liċ-ċittadini, aktar milli li tagħmel profitt.
Il-pedamenti għall-kooperazzjoni bejn l-Istati Uniti u l-Korea għandhom ikunu bbażati fuq skambji bejn iċ-ċittadini, mhux sistemi ta 'armi jew sussidji kbar għal korporazzjonijiet internazzjonali. Neħtieġu skambji bejn skejjel elementari, bejn NGOs lokali, bejn artisti, kittieba u ħaddiema soċjali, skambji li jinfirxu fuq snin, u għexieren ta’ snin.
Ma nistgħux nistrieħu fuq ftehimiet ta’ kummerċ ħieles li jibbenefikaw primarjament lill-korporazzjonijiet, u li jagħmlu ħsara lill-ambjent prezzjuż tagħna, biex iġibuna flimkien.
Pjuttost għandna bżonn nistabbilixxu "kummerċ ħieles" veru bejn l-Istati Uniti u l-Korea. Dan ifisser kummerċ ġust u trasparenti li int, jien u l-ġirien tagħna nistgħu nibbenefikaw minnu direttament permezz tal-inizjattivi tagħna stess u l-kreattività tagħna. Għandna bżonn kummerċ li huwa tajjeb għall-komunitajiet lokali. Il-kummerċ għandu jkun primarjament dwar il-kollaborazzjoni u l-kooperazzjoni globali bejn il-komunitajiet u t-tħassib m'għandux ikun b'investiment kapitali massiv, jew ma 'ekonomiji ta' skala, iżda pjuttost bil-kreattività tal-individwi.
Fl-aħħarnett, irridu nerġgħu nerġgħu nġibu l-gvern għall-pożizzjoni xierqa tiegħu bħala attur oġġettiv li huwa responsabbli għas-saħħa fit-tul tan-nazzjon u li għandu s-setgħa li jħares lejn, u jirregola, il-korporazzjonijiet. Il-gvern irid ikun kapaċi jippromwovi proġetti fix-xjenza u fl-infrastruttura mmirati lejn il-bżonnijiet veri taċ-ċittadini tagħna fiż-żewġ pajjiżi, u m’għandux jiffoka fuq il-profitti għal żmien qasir ta’ numru żgħir ta’ banek privati. Il-boroż għandhom ir-rwol tagħhom, iżda huma marġinali għat-tfassil tal-politika nazzjonali.
L-era tal-privatizzazzjoni tal-funzjonijiet tal-gvern trid tiġi fi tmiemha. Irridu nirrispettaw lill-ħaddiema taċ-ċivil li jaraw ir-rwol tagħhom bħala li jgħinu lin-nies u nagħtuhom ir-riżorsi li għandhom bżonn. Irridu ningħaqdu lkoll flimkien għall-kawża komuni li noħolqu soċjetà aktar ġusta u dan irridu nagħmluh malajr.
Kif kiteb darba Konfuċju, “Jekk in-nazzjon jitlef it-triq tiegħu, il-ġid u s-setgħa jkunu affarijiet tal-mistħija li wieħed ikollu.” Ejja naħdmu flimkien biex noħolqu soċjetà fil-Korea u fl-Istati Uniti li nistgħu nkunu kburin biha.
