Minn Frank Goetz
Għażiż Ghadu,
Inti sorpriż bit-tislima tiegħi? Jekk jogħġbok ħallini nispjega.
Naf li jien u int qegħdin fi gwerra ma’ xulxin. Bħala tali m'għandniex verament inkunu nitkellmu biex ma jakkużanax li ngħinu lill-ieħor. Alla ħares.
Għax f’xi ħin is-superjuri tiegħi jistgħu jikkmandawni biex noħroġ – ma nħobbx nuża l-kelma qatla. Jien ċert li inti, li tkun sew fil-linja ta 'kmand, huma f'pożizzjoni simili.
Imma kont qed naħseb li inti tista' tkun ħafna bħali. Naf li nitkellmu lingwi differenti u ngħixu fuq naħat opposti tad-dinja. Imma t-tnejn għandna mħabba kbira lejn pajjiżna u se nagħmlu kważi kull ħaġa, anke noqtlu jekk ikun hemm bżonn, jekk niġu ordnati nagħmlu hekk. It-tnejn għandna familji li jħobbu li jriduna f’darhom bla periklu kemm jista’ jkun malajr. U tafu, l-ebda wieħed minna mhu daqshekk differenti mill-kompatrijotti militari u ċivili tagħna f'dan il-kunflitt. Qegħdin nidderieġu r-riżorsi kollha disponibbli biex negħlbu lil xulxin aktar milli nsolvu d-differenzi tagħna b'mod razzjonali.
X'inhuma ċ-ċansijiet għalik u għalija li nsiru ħbieb? Naħseb li jkun hemm bżonn miraklu. Sakemm il-gwerra tippersisti irridu nagħmlu dak li aħna ordnati nagħmlu jew niġu akkużati li nittradixxu lil pajjiżna kif ukoll lil dawk li jiġġieldu maġenbna.
Il-miraklu kien ikun it-tmiem tal-gwerra. Il-kap kmandant tiegħek u tiegħi jkollhom jaqblu miegħu. Żewġ persuni biss! Madankollu, nafu li peress li ż-żewġ kontej tagħna huma investiti ħafna fil-gwerra, ikun meħtieġ kuraġġ kbir għal dawn it-tnejn biex ibiddlu l-kors tal-istorja u jsejħu tregwa. Naf, għeżież ghadu, li taħseb li dan huwa impossibbli allura ħallini nurik it-triq.
L-aħjar sigriet li jinżamm fid-dinja huwa li pajjiżek u tiegħi huma firmatarji tal-Patt Kellogg-Briand. Il-kostituzzjonijiet tagħna jgħollu tali trattati ratifikati għal-liġi suprema tal-art u għandhom gwerra illegali. Dan l-istess trattat li ż-żewġ gvernijiet tagħna rratifikaw il-liġi anke billi juża t-theddida tal-gwerra bħala strument ta’ politika. Kulma rridu nagħmlu hu li nedukaw lill-pubbliku. Meta biżżejjed minna – forsi mijiet jew eluf jew miljuni – jitolbu responsabbiltà tal-mexxejja tagħna għall-konformità ma’ din il-liġi kontra l-gwerra, huma jew jikkonformaw jew jiffaċċjaw il-Qorti Kriminali Internazzjonali.
U għalhekk, għeżież ghadu, inkuraġġixxi lill-poplu tiegħek hekk kif inħeġġeġ lil tiegħi biex jidħol fir-Raba’ Konkors Annwali ta’ Essays dwar il-Paċi. Ir-regoli huma mehmuża. Permezz ta’ dan l-apparat sempliċi kull wieħed minna, żgħażagħ u kbar, jista’ malajr jitgħallem dwar il-liġi, jaħseb f’modi kreattivi biex isolvi l-kunflitti b’mod mhux vjolenti u jikteb esej li jista’ jispira lil xi ħadd fl-awtorità biex jagħmel pass żgħir. Biżżejjed passi żgħar bħal dawn xi darba se jwasslu għal qabża waħda ta’ ġgant għall-umanità: l-abolizzjoni tal-gwerra. Imbagħad, għeżież ghadu, inti ħabib tiegħi.
Paċi,
Frank
