Minn Joseph Essertier, Frar 20, 2019
Avveniment: “Issa iktar minn qatt qabel, Wasal iż-żmien li jitneħħew il-Bażijiet Militari kollha!” (Ima koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
Post: Ċentru ta 'Promozzjoni tal-Lokalità ta' Yomitan Village, Okinawa, il-Ġappun
Ħin: Il-Ħadd, Frar 10th, 17: 00 għal 21: 00
Organizzazzjonijiet li jisponsorjaw: Azzjoni ta ’Paċi Kadena (Kadena piisu akushon), Kumitat Eżekuttiv tal-Gżira Miyako (Miyakojima Jikou Iinkai), u s-Solidarjetà Popolari ta ’Okinawa-Korea (Chuukan minshuu rentai)
Fuq din il-ġurnata, ix-10 ta 'Frar, jien attendejt simpożju li sar fiċ-Ċentru ta' Promozzjoni tal-Lokalità ta 'Yomitan Village, li huwa parti minn kumpless kbir ta' bini li jinkludi l-Uffiċċju ta 'Yomitan Village (tip ta' muniċipju) u faċilitajiet ċiviċi. Parti kbira mill-Yomitan Village llum għadha tintuża bħala bażijiet militari ta ’l-Istati Uniti, imma s-sit ta’ l-art li fuqha ċ-Ċentru qiegħed fuq, kif ukoll l-Uffiċċju tal-Villaġġ (jiġifieri, il-muniċipju), qasam tal-baseball, u faċilitajiet oħra tal-komunità, tkun akkomodazzjoni għall-familji tat-truppi tal-Istati Uniti. Yomitan kien l-ewwel parti tal-Gżira ta 'Okinawa li fiha l-Forzi Alleati żbarkaw matul il-Gwerra tal-Paċifiku bħala stadju ewlieni fil-Battalja intensa ta' Okinawa. Għalhekk ir-ritorn ta 'din l-art lill-poplu ta' Yomitan kellu jkun rebħa speċjali. (Is-sommarju tiegħi ta 'Yomitan, bħas-sommarji t'hawn taħt, mhuwiex komprensiv).
Tabilħaqq, dan l-avveniment kien f'waqtu ħafna, li sar madwar ġimgħatejn qabel it-tieni summit bejn Donald Trump u Kim Jong-un, fi Frar 27th u 28th f'Hanoi, il-Vjetnam. Marzu 1st se jkun iċ-ċelebrazzjoni ċennennali tal-'Marzu 1st Moviment 'tal-Korea għall-indipendenza, imfakkar fuq iż-żewġ naħat tax-38th Parallel jew Żona "Demilitarizzata" (jiġifieri, DMZ), massakru mwettaq mill-Imperu tal-Ġappun kontra l-Koreani bi tweġiba għal mifruxa talbiet għal indipendenza li bdew fix-1 Marzu 1919.
Ftit wara dan ikun April 3rd, il-ġurnata mfakkar fil-Grigal ta ’l-Asja bħala l-“ Inċident ta ’Jeju April 3” (濟 州 四 三 事件, ppronunzjat bħala Jeju sasam sageon bil-Korean [?] u Jeju yonsan jiken bil-Ġappuniż) —ġurnata li tgħix fl-infami. Għexieren ta 'eluf ta' nies inqatlu "taħt it-tmexxija diretta tal-Gvern Militari Amerikan" fi żmien meta l-Korea kienet okkupata mill-Istati Uniti. Għadha qed issir riċerka dwar din l-atroċità tal-Istati Uniti, iżda r-riċerka inizjali tindika li 10% jew aktar tal-popolazzjoni ta 'Jeju Island kienu massakrati minħabba l-oppożizzjoni tagħhom għad-dittatorjat impost mill-Istati Uniti ta' Syngman Rhee.
Nies madwar il-Ġappun, u speċjalment f'Okinawa, se jkunu qed jiftakru din ir-rebbiegħa wkoll il-Battalja ta 'Okinawa li damet minn April 1st sa Ġunju 22nd, 1945. Huwa mfakkar bħala “Jum il-Memorjal ta’ Okinawa (慰 霊 の 日 Irei no Hi, litteralment "il-jum biex tikkonsola lill-mejtin") u hija festa pubblika osservata fil-Prefettura ta 'Okinawa fit-23 ta' Ġunju ta 'kull sena. Intilef kwart ta 'miljun ħajja, inklużi aktar minn għaxart elef suldat Amerikan u bosta għexieren ta' eluf ta 'suldati Ġappuniżi. Terz tan-nies ta 'Okinawa mietu. Il-maġġoranza vasta tal-popolazzjoni tħalliet bla dar. Kien l-iktar avveniment trawmatiku fl-istorja ta 'Okinawan.
It-tama hija għolja għall-paċi fl-Asja tal-Grigal qabel is-Samit f'Hanoi.
Diskors ta 'l-eks sindku ta' Yomitan Village u membru tad-Dieta (Parlament Ġappuniż)
Is-Sur YAMAUCHI Tokushin, imwieled fix-1935 u nattiv ta ' Villaġġ ta 'Yomitan, żona ta 'Okinawa Island, kienet is-sindku ta' Yomitan, belt / raħal b'popolazzjoni ta 'nies 35,000, għal aktar minn għoxrin sena, u aktar tard kienet membru tal-Kamra tal-Kunsilliera fid-Dieta (leġiżlatura nazzjonali, bħall-Kungress ta' l-Istati Uniti ) għal terminu wieħed. Huwa kkontribwixxa ħafna għall-bini ta 'solidarjetà bejn Okinawans u Koreani.
Is-Sur Yamauchi spjega li l-gvern tal-Imperu tal-Ġappun anness Okinawa bl-użu tal-poter tal-pulizija u tal-militar, hekk kif annessa l-Korea matul il-perjodu Meiji (1868-1912), u b’dan il-mod il-gvern tal-Ġappun ħawwad iż-żrieragħ tbatija kemm ta ’Okinawans kif ukoll ta’ Koreani. Tkellem bħala xi ħadd li bħalissa huwa ċittadin tal-Ġappun, huwa esprima ruħek għall-modi kif l-Imperu tal-Ġappun iweġġa 'l-Korea.
Madwar 3: 30 huwa jikkummenta dwar ir-Rivoluzzjoni ta 'Xemgħa tal-Korea t'Isfel. Wara li qal li kien onorat li l-qassis Kattoliku tal-Korea t'Isfel Moon Jeong-hyun jipparteċipa fis-simpożju, huwa jestendi l-awguri li ġejjin għall-viżitaturi mill-Korea: “Irrid nilqgħek u nesprimi r-rispett kbir tiegħi għall-aġenti tal-Candlelight Rivoluzzjoni tal-Korea t'Isfel, bis-setgħa tiegħek, is-sens tal-ġustizzja tiegħek, u l-passjoni tiegħek għad-demokrazija. "
Hekk kif hu tkellem dawk il-kliem, u beda jitkellem il-kliem li ġejjin, Moon Jeong-hyun spontanjament saqajh, imxeb miegħu u ħawwad idejk, fost ħafna applause: “Ejjew it-tnejn li nibqgħu b'saħħithom biex b'xi mod nista ngħidlek, "Okinawa rebaħ." Aħna nirbħu l-ġlieda f’Henoko bla dubju. ”
Huwa jitlob li l-kostituzzjoni tal-paċi tal-Ġappun tiġi rrispettata [bl-Artikolu 9 tagħha]. Huwa jiftakar li l-art stess li fuqha hu u lkoll, il-parteċipanti fis-simpożju, kienu qegħdin joqogħdu, darba kienet bażi militari ta 'l-Istati Uniti, li żżomm il-wegħda ta' aktar irtirar ta 'bażijiet u ritorn ta' art.
Huwa qal li kull sena fir-Raba 'Lulju, fil-Jum ta' l-Indipendenza ta 'l-Istati Uniti, rappreżentant ta' Yomitan Village jagħti fjuri lill-uffiċjali fuq bażi f'Yomitan. Barra minn hekk, huwa stess kiteb ħafna ittri lill-presidenti tal-Istati Uniti. Ladarba rċieva tweġiba. Dan kien mill-eks president Amerikan Jimmy Carter. Huwa enfasizza l-ħtieġa li wieħed jifhem is-sentimenti (?) Jew il-ħolm (?) Tal-ghadu, pereżempju, ir-Raba 'Lulju. U huwa marbut f'dik il-ħolma Amerikana ta 'indipendenza u libertà ma' l-aspirazzjonijiet ta 'Okinawans u Koreani. Fil-fatt ma smajtx il-kelma “awtodeterminazzjoni”, imma rrepetejt dawn il-kliem bħal “indipendenza” u “in-nies” (minshu fil-Ġappuniż) fil-kuntest tar-Raba 'Lulju tagħna indikat li dan kien il-punt tal-konklużjoni tiegħu. Kif ser jidher hawn taħt, wieħed jista 'jisma' eki ta 'dik il-ħolma ta' awtodeterminazzjoni - kemm il-paċi u d-demokrazija - fid-diskors tal-qassis Kattoliku Moon Jeong-hyun. Tagħti din id-diskors qabel ix-100 anniversarju tal-ġurnata tal-moviment ta ’l-indipendenza Koreana (ta’ Marzu 1st Moviment) huwa wera l-għarfien u l-apprezzament tiegħu ta ’kif għandha tintemm id-dominazzjoni ta’ l-imperu ta ’l-Istati Uniti fir-reġjun permezz ta’ l-imperu tal-bażijiet fuq l-imħuħ tal-Koreani bħalma hu fuq l-imħuħ ta ’Okinawans bħalissa, meta qed issir vjolenza fuq skala sħiħa lil ekosistema li qed titħabat għas-sopravivenza tagħha (il - qroll flimkien ma 'l - ispeċi 200 fil - periklu u l - qamħirrun. \ t dugong jew “baqra tal-baħar”.
Diskors tal-qassis Kattoliku Moon Jeong-hyun
Moon Jeong-hyun, li hu magħruf minn ħafna bħala “Missier Qamar,” huwa r-riċevitur 2012 tal-Premju Gwangju għad-Drittijiet tal-Bniedem, magħruf għall-ħajja twila tiegħu ta 'xogħol għad-demokrazija u l-paċi fil-Korea t'Isfel. Jidher fil-film 2016 ta 'John Pilger "Il-Gwerra li ġejja fuq iċ-Ċina."
Is-segwenti huwa biss is-sommarju approssimattiv tiegħi tas-sezzjonijiet tad-diskors tiegħu li naħseb li jista 'jinteressa lill-kelliema bl-Ingliż, mhux traduzzjoni, minn parti mid-diskors ta' Moon Jeong-hyun:
Din hija t-tielet darba tiegħi f'Okinawa, imma din id-darba tħoss xi ftit speċjali. Ħafna nies huma interessati ħafna f 'dak li ġara fil-Korea, speċjalment bir-Rivoluzzjoni tax-Xemgħa. Ħadd ma immaġina li dan iseħħ. Huwa aqwa li issa Park Geun-hye u Lee Myung-bak (żewġ eks presidenti tal-Korea t'Isfel) jinsabu fil-ħabs. Huwa kbir li Okinawans qed jieħdu interess. Moon Jae-in saret il-president. Kien fil-fatt ltaqa 'ma' Kim Jong-un f'Panmunjom, jew immimina dan? Donald Trump u Kim Jong-un iltaqgħu f’Singapor. In-nies f'xi ġurnata jkunu saħansitra se jkunu jistgħu jtellgħu l-ferrovija lejn l-Ewropa mill-Korea t'Isfel.
Sar progress aqwa li aħna nfaħħru. Iżda l-Prim Ministru Shinzo Abe u l-President Moon Jae-in huma biss puppets tal-gvern ta 'l-Istati Uniti. Fil-fatt, jista 'jsir iktar progress, imma l-gvern ta' l-Istati Uniti qed inaqqas il-proċess.
Fil-klipp li ġej, Moon Jeong-hyun titkellem dwar il-bażi enormi ta 'Camp Humphreys li mhix' il bogħod minn Seoul u l-Port tal-Kumpless Ċivili-Militari ta 'Jeju, jew “Bażi Navali ta' Jeju" fil-qosor, fir-raħal ta 'Gangjeong fil-Gżira ta' Jeju.
Naħseb li l-bażi ta ’[Camp Humphreys] f’Pyeongtaek hija dik l-akbar bażi barranija ta ’l-Istati Uniti . Minħabba l-espansjoni ta 'dik il-bażi, numru kbir ta' nies ġew ħabs u ġew miġġielda battalji fil-qrati. Jien ngħix f'Gangjeong Village fi Gżira ta 'Jeju. Għandna tħabtu kontra l-bini ta ’bażi navali hemm. Sfortunatament, tlesta.
Imbagħad Moon Jeong-hyun tittratta l-mistoqsija importanti ħafna ta 'x'ġara mal-Korea wara r-riunifikazzjoni, jekk wieħed jassumi li fil-fatt iseħħ.
Il-gvern tal-Korea t'Isfel qiegħed f'ġieħ il-gvern ta 'l-Istati Uniti. Il-politiki ta ’l-Istati Uniti huma l-problema. Dawn il-bażijiet u l-pjanijiet għall-bażijiet huma ffokati fuq iċ-Ċina. F'dan is-sens ukoll, il-Prim Ministru Shinzo Abe u l-President Moon Jae-in huma puppets tal-gvern ta 'l-Istati Uniti
X'se jiġri mal-bażijiet wara li l-Korea terġa 'tingħaqad? It-truppi ta 'l-Istati Uniti f'Kadena Airforce Base se jmorru lura d-dar u l-bażijiet se jingħalqu? Dan jiġri mal-bażijiet tal-Korea t'Isfel? Naturalment, dan huwa dak li għandu jiġri. Iżda dan mhux dak li se jiġri. Għaliex? Minħabba li l-Istati Uniti qed jitħarreġ il-vista tiegħu fuq iċ-Ċina. Bla dubju m'hemm l-ebda pjan biex jingħalqu dawn il-bażijiet.
Din hija t-tielet darba li kont għandi Okinawa u ħafna jafuni hawn issa. Meta wasalt hawn, ħafna nies qalu li ltaqgħu miegħi hawn jew hemm. Meta kont fil-Henoko, smajt li ħafna Koreani żgħażagħ għaddew minn Henoko. Ħafna nies mill-ġlieda kontra Henoko kienu fil-Korea.
Mhuwiex faċli. Aħna ma naħsibx li nistgħu naraw lil Park Geun-hye. Jiena saċerdot Kattoliku u jien reliġjuż. Kollha kemm huma sorpriżi. Allura aħna. Jien għidt qabel lilek, ma jien? Aħna ma naħsibx li nistgħu nagħmlu dan. Ġara ġara affarijiet li darba kienu immaġinabbli. Ħafna nies jaħsbu li aħna qatt mhu se nkunu nistgħu neħilsu l-militar ta ’l-Istati Uniti, imma nwiegħdek li nistgħu u nistgħu bil-ħin! Ma nistgħux inxerrdu lil Abe jew lil Moon Jae-in, imma jekk tikkoopera mal-persuni li ltqajt magħhom fir-Rivoluzzjoni ta 'Candlelight, nistgħu nwarrbu l-bażijiet militari tal-Istati Uniti.
Kelliema matul l-ewwel sessjoni:
Fuq ix-xellug, Im Yungyon, Direttur Eżekuttiv taċ-Ċentru tal-Paċi ta 'Pyontek
Fuq il-lemin ta 'Im Yungyon, Kan Sanwon, Direttur taċ-Ċentru tal-Paċi Pyontek
Interpretu, Lee Kilju, professur universitarju
Fin-nofs, Missier Moon Jeong-hyun, attivist famuż minn Jeju Island, il-Korea t'Isfel
It-tieni mill-lemin nett, Tomiyama Masahiro
Fuq il-lemin tal-lemin, l-Emcee, Kiyuna Minoru
Kelliema matul it-tieni sessjoni:
Shimizu Hayako, li tkellem dwar il-militarizzazzjoni tal-Gżira Miyako, waħda mill-gżejjer l-kbar fil-Prefettura ta 'Okinawa
Yamauchi Tokushin, ex leġiżlatur fil-Kamra tal-Kunsilliera fid-Dieta Nazzjonali (parlament tal-Ġappun)
Tanaka Kouei, membru tal-kunsill tal-belt ta 'Kadena Town (fid-Distrett ta' Nakagami, il-Prefettura ta 'Okinawa)
Messaġġ għall-Amerikani
Lejn it-tmiem tat-tieni sessjoni, jien qajjem u staqsejt mistoqsija waħda indirizzata l-iktar lil YAMAUCHI Tokushin u lil MOON Jeong-hyun: “Xi ngħidli Amerikani?” Is-segwenti kienet it-tweġiba tagħhom.
Ir-rispons ta ’YAMAUCHI Tokushin: Huwa inutli li tgħid Amerikana individwali, imma permezz tagħkom nixtieq ngħid lill-President Trump dan li ġej: Nibda mill-Bażi ta 'l-Ajru Kadena, nixtieq li l-Istati Uniti tagħlaq il-bażijiet kollha f'Okinawa malajr kemm jista' jkun.
Ir-rispons ta 'MOON Jeong-hyun: Hemm kanzunetta. Il-kanzunetta hija dwar kif aħna mbuttajna l-Ġappuniżi u mbagħad daħlu l-Amerikani. Hekk kif "Hinomaru" (il-bandiera nazzjonali tal-Ġappun) ġiet imniżżla, il- "Stars and Stripes" telgħu. Kemm il-militari Ġappuniżi kif ukoll dawk Amerikani invażew il-Korea. F'dak is-sens huma l-istess - m'humiex tajbin. Madankollu, hemm xi Amerikani li magħhom jien ħbieb tajbin u jien viċin. L-istess jgħodd għall-Ġappuniż. Il-gvernijiet Amerikani u Ġappuniżi huma l-istess għalkemm. Il-Korea kienet invadiet u okkupata mill-Ġappun għal snin 36, u wara dik l-Istati Uniti invadiet il-Korea, u okkupatha għal aktar minn snin 70. Din hija l-verita '. Ma tistax taħbi l-verita '. Il-verità se tiġi żvelata. Il-verita 'żgur tirbaħ. Meta mqabbel mal-Ġappun u l-Amerika, il-Korea t'Isfel hija żgħira ħafna. Iżda aħna tħabtu biex inħarġu l-verita '. Hemm ħafna affarijiet oħra li nista 'ngħid, imma peress li l-ħin huwa limitat, inħallih.
Ir-rispons ta ’l-attivist tal-mara żagħżugħa minn Jeju: Jekk jogħġbok waqqaf il-manipulazzjoni u l-qtil tan-nies. Aħna ma rridux niġġieldu gwerer għall-Istati Uniti aktar. Tiċkien malajr il-militar tal-Istati Uniti f'pajjiżna u tiffoka fuq il-problemi tal-ambjent u tal-mewt. M'għandekx taħli l-ħin li toqtol lin-nies.
