minn Art Laffin, April 30, 2018, Pax Christi USA.
“In-No biex tiddikjara minn Kristu mhux armat huwa vvendikat fil-qawmien tiegħu. Ta 'dan, id-dinja qatt ma tista' tkun xhud ... Din hija l-glorja tagħna. Minn Pietru u Pawlu għal Martin Luther King, Jr u Romero. L-Insara jafu xi ħaġa li n- “nazzjonijiet” bħala tali qatt ma jistgħu jafu jew jgħallmu - kif tgħix u kif tmut. Aħna xhieda tal-qawmien. Aħna nipprattikaw l-irxoxt. Nirriskjaw l-irxoxt. " Daniel Berrigan (Xhieda: Il-Kelma saret Friska, p. 222-223)
It-30 ta ’April jimmarka t-tieni anniversarju mill-mewt ta’ Daniel Berrigan, SJ, il-qassis profetiku rinomat, produttur tal-paċi, kittieb u poeta. Dan kien ħabib u parrinu importanti għalija u għal ħafna oħrajn. L-ispirtu tiegħu jgħix fil-qlub ta 'dak kollu li mess matul is-94 sena tiegħu. U l-kitbiet u l-poeżiji tiegħu jkomplu jgħallmu u jisfidaw.
Matul dan l-Istaġun Imqaddes tal-Għid, kont qed naħseb fuq il-kliem ta 'Dan fl-esej profond u ta' sfida profonda tiegħu, "Etika ta 'Qawmien," mix-Xhieda. Kif nifhmu l-irxoxt fi żmien ta 'razziżmu sistemiku mifrux, vjolenza, oppressjoni, inugwaljanza, gwerra perpetwa, instabbiltà politika rampanti u dominazzjoni korporattiva, u t-theddid dejjem preżenti ta' estinzjoni nukleari u kaos klimatiku?
Meta naqra l-kliem ta 'Dan, dan huwa kif ninterpretahom u napplikah għall-kuntest preżenti tagħna: Biex inkunu xhieda tal-qawmien irridu ngħidu n-'No' tagħna għall-vjolenza ssanzjonata mill-Istat, ir-razziżmu, l-oppressjoni, l-inġustizzja u dak kollu li jipperikola l-ħajja u ħolqien. Irridu ngħidu 'Le' inekwivoku għal KOLLHA li jaqsam, inaqqas u jeqred! Irridu naġixxu bit-tama tal-qawmien - tama li għandha l-għeruq fil-konvinzjoni li Ġesù għeleb għal dejjem il-forzi tad-dnub u l-mewt! Għalhekk, l-'Iva 'tagħna għal dan it-twemmin iġiegħelna nirreżistu l-forzi tal-mewt u l-ħażen fid-dinja tagħna, nirriskjaw is-salib u nipprattikaw l-irxoxt!
Dan Berrigan uriena kif inkunu xhieda tal-qawmien. B’mod ċar, in- “Le” u l- “Iva” tiegħu kellhom l-għeruq fil-fidi tiegħu f’Ġesù msallab u rxoxt. Ix-xhud eżemplari tal-ħajja ta 'Dan huwa xhieda qawwija għat-tama tal-irxoxt!
Hija din it-tama li ġiegħlu jirriskja li jivvjaġġa lejn żona ta 'gwerra fil-Vjetnam tat-Tramuntana fl-1968, u li jkun involut f'żewġ azzjonijiet ta' paċi profetiċi fl-ilmijiet tal-baħar: l-Azzjoni Disa 'Catonsville (is-17 ta' Mejju se timmarka l-50 anniversarju ta 'din l-azzjoni) u l-Plowshares Tmien xhud.
Dan, flimkien ma 'ħuh Phil u sitt oħrajn ta' paċijiet, wettqu l-ewwel wieħed minn dak li sar magħruf bħala azzjonijiet ta 'plowshares. L-azzjoni ta 'Plowshares Tmien seħħet f'Settembru 9, 1980 fid-Diviżjoni tal-General Electric Nuclear Re-entry fir-Re tal-Prussja, Pennsylvania. It-tmien martellat fuq żewġ imnieħer tal-kon ta ’Mark 12 A warhead nukleari, tefa’ demm fuq id-dokumenti u offra talb għall-paċi. Huma ġew arrestati u inizjalment akkużati b'aktar minn għaxar akkużi ta 'delitt u atti ta' delitt.
Fid-dikjarazzjoni tal-azzjoni tagħhom il-Plowshares Tmienja ddikjaraw: "Meta niffaċċjaw GE aħna nagħżlu li nobdu l-liġi tal-ħajja ta 'Alla, aktar milli taħrika korporattiva għall-mewt. Is-swat tagħna ta 'xwabel fil-plowshares huwa mod biex inflesh din is-sejħa biblika. Fl-azzjoni tagħna, aħna nibnu fuq fidi msejsa fil-fond fi Kristu, li biddel il-kors tal-istorja tal-bniedem permezz tar-rieda tiegħu li jbati aktar milli li joqtol. Aħna mimlija tama għad-dinja tagħna u għat-tfal tagħna billi nissieħbu f'dan l-att ta 'reżistenza. "
Huma nstabu ħatja minn ġurija ta ’serq, konspirazzjoni u inkwiet kriminali u kkundannati għal termini ta’ ħabs ta ’ħames sa għaxar snin. Din is-sentenza ġiet appellata u fil-litigazzjoni sa 1990. Huma ngħataw risentenza mill-ġdid u ngħataw il-parole għal XNUMx 23 / 1 xhur b'kunsiderazzjoni ta 'żmien li diġà kien notifika l-ħabs.
L-azzjoni Plowshares Eight ispirat aktar minn 100 azzjoni simili sal-lum, tnejn minnhom, fl-1982 u fl-1989, it-tnejn diretti lejn is-sottomarin tal-missili ballistiċi Trident, kont onorat li nagħmel parti minnu.
L-iktar wieħed riċenti minn dawn seħħ fl-4 ta ’April, 2018, meta seba’ kattoliċi li jagħmlu l-paċi daħlu fil-Bażi Navali ta ’King’s Bay f’Santa Marija, il-Ġeorġja. Il-bażi fetħet fl-1979 bħala l-port tal-Oċean Atlantiku tal-Flotta għal sitt sottomarini Trident li għandhom il-kapaċità li jikkawżaw il-qerda ta ’3,600 attakk fuq skala ta’ Hiroshima. Elizabeth McAlister, 78, Jonah House, Baltimore; Fr. Steve Kelly SJ, 69, Żona tal-Bajja, Kalifornja; Carmen Trotta, 55, Ħaddiema Kattoliċi fi New York; Clare Grady, 59, Ħaddiema Kattoliċi Ithaca; Martha Hennessy, 62; Ħaddiem Kattoliku ta 'New York; Mark Colville, 55, Ħaddiem Kattoliku Amistad, New Haven, Connecticut; u Patrick O'Neill, 61, Fr. Charlie Mulholland Ħaddiem Kattoliku, Garner, North Carolina; għażel li jaġixxi fil-50 anniversarju mill-qtil ta 'Martin Luther King, Jr., li ddedika ħajtu biex jindirizza t-triplets ġganti tal-militariżmu, razziżmu u materjaliżmu. Ġarr imrietel u fliexken żgħar tat-trabi li fihom id-demm tagħhom stess, huma fittxew li jarmu l-armi tal-qerda tal-massa.
Fid-dikjarazzjoni ta 'azzjoni tagħhom huma l-Kings Bay Plowshares iddikjaraw:
"Niġu Kings Bay biex inwieġbu għas-sejħa tal-profeta Isaija (2: 4) biex" tħabbat ix-xwabel f'qatgħat ta 'moħriet "billi tiddiżarma l-iktar arma nukleari qattiela tad-dinja, is-sottomarin Trident ... L-armi nukleari jneħħu l-istat tad-dritt, jinfurzaw is-supremazija bajda, tipperpetwa gwerra bla tmiem u qerda ambjentali u tiżgura l-impunità għal kull tip ta 'reati kontra l-umanità ... Dinja ġusta u paċifika hija possibbli meta nissieħbu fit-talb b'azzjoni. Xwabel fil-Plowshares! ”
Il-paċempers marru fi tliet siti fuq il-bażi: il-bini tal-amministrazzjoni, l-installazzjoni tal-monument tal-Missili D5 u l-bunkers tal-ħażna tal-armi nukleari. Huma użaw tejp ta 'xena tal-kriminalità, imrietel u bandalori mdendlin billi qraw: "Il-loġika aħħarija tar-razziżmu hija ġenoċidju, Rev. Dr. Martin Luther King, Jr." Il-loġika aħħarija ta' Trident hija omnicide "u armi nukleari: illegali u immorali." Huma ġab ukoll att ta ’akkuża li jiċċarġja lill-Gvern Amerikan għal delitti kontra l-paċi.
Il-parteċipanti kollha kienu jafu lil Dan. Waħda hija oħt il-liġi tiegħu, Liz McAlister. U l-ieħor, ħu Ġiżwita, Steve Kelly. Waqt l-omelija fil-funeral ta 'Dan, Kelly irrakkomandat li Dan, u ħuh Phil, jingħataw it-titlu "Tobba tal-Knisja!"
Is-seba 'bħalissa qed jiġu akkużati b'żewġ akkużi ta' kriminalità u att imġiegħel u huma miżmuma mingħajr bond fil-ħabs tal-Kontea ta 'Camden.
Mill-ħabs, Elizabeth McAlister spjegat l-azzjoni b'dan il-mod:
"It-tamiet modesti huwa t-titlu ta 'wieħed mill-aktar minn ħamsin ktieb tal-ħwawar in-liġi tiegħi Daniel Berrigan (PIR u Presente!) Jista' jkun ġust li ngħidu li wasalna għall-bażi tas-sottomarini ta 'Kings Bay animata mill-assurd konvinzjoni li nistgħu nagħmlu impatt fuq it-tnaqqis, jekk ma jintemmx, l-għaġġla tal-ġenn lejn id-devastazzjoni tal-pjaneta magnífico tagħna. U din mhijiex stmat eċċessiv. Is-sitt sottomarini Trident li jikkunsidraw Kings Bay il-homeport tagħhom għandhom biżżejjed saħħa distruttiva biex jeqirdu l-ħajja kollha fid-Dinja. X’differenza jistgħu jagħmlu seba ’attivisti tax-xjuħija?
Aħna niġu bl-imrietel biex jimprintjaw l-istemma verġni ta 'l-arma ... Aħna niġu bid-demm (tagħna stess) biex timmarka l-iskop ta' l-armi bħala t-tixrid ta 'demm u iva,
Aħna jiġu ma 'cutters tal-boltijiet biex jiksru l-ilqugħ li jipproteġu l-armi li jfejqu l-mewt għall-ħajja kollha.
Imma fuq kollox, aħna niġu bil-vuċi tagħna u b’ħajjitna. Aħna ngħollu l-vuċi tagħna fl-għajta biex inżarmaw l-armi — kollha kemm huma kif nirriskjaw il-ħajja u l-parti u n-tama futura tagħna li nagħmlu dan il-motiv: iżarmaw l-armi.
Martha Hennessy, in-neputija ta ’Dorothy Day li hija parti mill-Ħaddiem Kattoliku fi New York City, offriet din ir-riflessjoni dwar l-azzjoni ta’ Kings Bay Plowshares mill-ħabs: “Aħna mxejna fid-dlam, stilel overhead, b’Orion fuq spallejna u n-niżla qamar jogħla tard. Tifħir lilek Għażiż Alla, għal dan ir-rigal tal-Eden. Kien hemm dubbien tan-nar u żrinġijiet li jgħawġu biex iżommuna kumpanija. U li taħseb li l-loġika ta ’Trident hija t-tneħħija tal-Ħolqien. Alla x’dawwar lill-antenati tiegħi u mbagħad lili? Xwabel fil-Plowshares! Aħna ma nfissrux li nagħmlu lil kulħadd irrabjat, imma għaliex inbiddlu d-demm u l-imrietel tagħna f'żebgħa bl-isprej u cutters tal-bolt? (Fid-dokumenti tal-akkużi l-Maġistrat irrefera għall-pussess tagħhom ta 'bolt cutters u spray paint, imma intenzjonalment injoraw is-simboli tad-demm u l-imrietel li ntużaw fl-azzjoni)
Għaliex tkompli tpoġġi l-artal tal-profanat għall-idoli foloz tal-gwerra? Imxejna fuq bażi militari li tlaqqa 'l-qerda aħħarija, u tlabna għall-qawwa ta' messaġġ, ta 'xhud li jista' jilħaq ħafna widnejn; konverżjoni tar-rieda ħielsa lejn xogħol li jagħti l-ħajja u lil hinn mill-mewt li jittratta kostruzzjonijiet foloz.
Qbiżna tejp tax-xena tal-kriminalità fuq il-mudell tal-missili u fuq il-bieb għall-Faċilità Strateġika tal-Armi Atlantika (SWFLANT), post fejn il-pjanijiet tal-gwerra jwiegħdu li nieħdu dak kollu li nħobbu. Aħna nixtiequ nakkużaw lil din il-magna tal-gwerra għal dak li hi: immorali, illegali, u mostruża. Il-pjanijiet iblah tagħna jixtiequ jaraw dinja li fiha titnaqqas it-tbatija, il-mexxejja tagħna jibdew ikunu jafu xi tfisser jekk jiġbdu l-grillu nukleari. L-azzjoni tagħna hija stedina għal kulħadd għal bidla fil-qalb li twassalna għar-rivoluzzjoni vera. "
M'għandi l-ebda dubju kif Dan kien se jara x-xhud ta 'Kings Bay Plowshares. Huwa jikteb: "Għadna ma esperjenzawx l-irxoxt, li nittraduċi: it-tama li tittama fuq ... Dagħa kontra din it-tama tissejjaħ deterrent, jew sottomarini Trident, jew star wars, jew strajk preventiv, jew sempliċement, kwalunkwe arma nukleari ...
Huwa għalhekk li nitkellmu għal darb'oħra dwar 1980 u l-azzjonijiet kollha tal-plowshares billi, kif uħud jibqgħu jaħdmu biex ikissru l-klaċċ demoniku fuq l-erwieħ tagħna ta 'l-etika ta' Marte, ta 'gwerer u ta' għajdut ta 'gwerer, gwerer inevitabbli, biss gwerer, meħtieġa gwerer, gwerer rebbieħa, u ngħidu le tagħna f'atti ta 'tama. Għalina, dawn l-arresti ripetuti kollha, il-ħabsijiet interminabbli, il-ħajja tal-komunitajiet żgħar tagħna, id-dixxiplina tan-nonvjolenza, dawn inkorporaw etika tal-irxoxt. "
Jien imċaqlaq ħafna bl-azzjoni kuraġġuża tar-Kings Bay Plowshares, li huma ħbieb għalija u għal ħafna oħrajn li se jiċċelebraw l-azzjoni tagħhom. Ix-xhieda profetika tagħhom hija xhieda ċara tal-verità tal-Vanġelu u t-tama tal-Għid. Ejjew nagħmlu dak kollu li nistgħu biex nappoġġjaw ir-Kings Bay Plowshares, u l-familji u l-komunitajiet tagħhom, hekk kif ikomplu x-xhud mimli tama tagħhom fil-ħabs u kif jiffaċċjaw il-qrati.
Bħal Dan, huma jemmnu li l-poteri u l-prinċipati u l-forzi tal-mewt qatt ma jkollhom l-aħħar kelma.
(Art Laffin huwa membru tal-Ħaddiem Kattoliku ta 'Dorothy Day f'Washington, DC u huwa koeditur ta' Swords Into Plowshares)
