By Christoph Schult u, Klaus Wiegrefe, Spiegel Online
B'ħidma b'provenjenza dubjuża, grupp qrib il-kmandant militari kap tan-NATO Philip Breedlove fittex li jiżgura kunsinni ta 'armi għall-Ukrajna, żvelat għadd ta' emails li għadhom kif ħarġu. L-isforzi servew biex jintensifikaw il-kunflitt bejn il-Punent u r-Russja.
n privat, il-ġenerali jħobb jilbes ġilda. Philip Mark Breedlove, ta’ 60 sena, huwa fan magħruf ta’ Harley-Davidson, u sa ftit ġimgħat ilu, serva wkoll bħala l-kmandant tat-truppi tan-NATO u Amerikani fl-Ewropa. Anke matul il-mandat tiegħu bħala l-mexxej militari tal-alleanza, il-ġeneral Amerikan ta’ erba’ stilel kien jibdel l-uniformi blu tiegħu tal-Forza tal-Ajru għal tagħmir tal-muturi u jesplora t-toroq tal-Ewropa ma’ sħabu.
Ritratti juru raġel bi spallejn wesgħin, mixja wiesgħa u tbissima saħansitra aktar wiesgħa. L-istampi tat-turs tal-muturi tal-ġenerali reċentement saru pubbliċi fuq il-pjattaforma online DC Leaks. It-trażżin, jidher, qatt ma kienet ħaġa ta’ Breedlove.
Ir-ritratti huma l-parti divertenti ta’ kollezzjoni splussiva ta’ korrispondenza privata bl-email ta’ Breedlove. Il-biċċa l-kbira tal-1,096 email hackjati jmorru lura għat-12-il xahar drammatiku tal-kriżi tal-Ukrajna wara li r-Russja annesset il-Krimea f'Marzu 2014. Eluf mietu fit-tiġrib bejn it-truppi ta' Kiev u s-separatisti allinjati ma' Moska. Aktar minn 2 miljun persuna ċivili ħarbu mill-Lvant tal-Ukrajna.
Ir-Russja tappoġġja lis-separatisti bl-armi, il-ġellieda u l-konsulenti. Meta n-nies bdew jitolbu biex Washington jintervjeni wkoll bil-kbir fl-2015, il-kunflitt tal-Ukrajna rriskja li jeskala fi gwerra bejn il-Lvant u l-Punent.
Tħassib Bikri
L-emails li għadhom kif ħarġu jiżvelaw netwerk klandestin ta’ aġitaturi tal-Punent madwar il-kap militari tan-NATO, li l-preżenza tiegħu qanqlet il-kunflitt fl-Ukrajna. Ħafna alleati li nstabu fid-dikjarazzjonijiet pubbliċi allarmisti ta’ Breedlove dwar movimenti allegati kbar ta’ truppi Russi jikkawżaw tħassib minn kmieni. Aktar kmieni din is-sena, il-ġeneral kien qed jassigura lid-dinja li l-Kmand Ewropew tal-Istati Uniti kien qed “jiskoraġġixxi lir-Russja issa u qed jipprepara biex jiġġieled u jirbaħ jekk meħtieġ.”
L-emails jiddokumentaw għall-ewwel darba s-sorsi dubjużi li mingħandhom Breedlove kien qed jikseb l-informazzjoni tiegħu. Huwa kien esaġera attivitajiet Russi fil-Lvant tal-Ukrajna bil-għan ċar li jwassal l-armi lejn Kiev.
Il-ġeneral u l-kollegi tiegħu li jaħsbuha l-istess qiesu lill-President Amerikan Barack Obama, il-kmandant-kap tal-forzi Amerikani kollha, kif ukoll lill-Kanċillier Ġermaniż Angela Merkel bħala ostakli. Obama u Merkel kienu qed ikunu “politikament inġenji u kontroproduttivi” fis-sejħiet tagħhom għal de-escalation, skont Phillip Karber, figura ċentrali fin-netwerk ta’ Breedlove li kien qed jagħti informazzjoni mill-Ukrajna lill-ġenerali.
"Naħseb li POTUS jarahna bħala theddida li trid tiġi minimizzata, ... jiġifieri ma ddaħħalniex fi gwerra ????" Breedlove kiteb f'email waħda, bl-użu tal-akronimu għall-president tal-Istati Uniti. Kif seta' Obama jiġi persważ li jkun aktar "impenjat" fil-kunflitt fl-Ukrajna - aqra: iwassal l-armi - Breedlove kien staqsa lill-eks Segretarju tal-Istat Colin Powell.
Breedlove talab parir mingħand xi nies prominenti ħafna, juru l-emails tiegħu. Fosthom kien hemm Wesley Clark, il-predeċessur ta’ Breedlove fin-NATO, Victoria Nuland, l-assistent segretarju tal-istat għall-affarijiet Ewropej u Eurasjatiċi fid-Dipartiment tal-Istat, u Geoffrey Pyatt, l-ambaxxatur Amerikan għal Kiev.
Isem wieħed li baqa’ jfaċċa kien Phillip Karber, assistent professur aġġunt fl-Università ta’ Georgetown f’Washington DC u president tal-Fondazzjoni Potomac, think tank konservattiv imwaqqaf mill-ex kuntrattur tad-difiża BDM. Min-naħa tagħha stess, il-fondazzjoni għenet lill-pajjiżi tal-Ewropa tal-Lvant jippreparaw l-adeżjoni tagħhom fin-NATO. Issa l-parlament Ukren u l-gvern fi Kiev kienu qed jitolbu l-għajnuna lil Karber.
Kanali bil-moħbi
Fis-16 ta’ Frar 2015, meta l-kriżi tal-Ukrajna kienet laħqet il-qofol tagħha, Karber kiteb email lil Breedlove, Clark, Pyatt u Rose Gottemoeller, il-sottosegretarju għall-kontroll tal-armi u s-sigurtà internazzjonali fid-Dipartiment tal-Istat, li se jkunu qed jiċċaqilqu fi Brussell dan. jaqgħu biex jieħu l-kariga ta’ deputat segretarju ġenerali tan-NATO. Karber kien f’Varsavja, u qal li sab kanali bil-moħbi biex iwassal l-armi lejn l-Ukrajna — mingħajr ma l-Istati Uniti jkunu involuti direttament.
Skont l-email, il-Pakistan kien offra, "taħt il-mejda," li jbiegħ lill-Ukrajna 500 launcher TOW-II portabbli u 8,000 missili TOW-II. Il-kunsinni jistgħu jibdew fi żmien ġimagħtejn. Anki l-Pollakki kienu lesti li jibdew jibagħtu "tankijiet T-72 miżmuma tajjeb, flimkien ma 'diversi mijiet ta' kanuni SP 122mm, u howitzers SP-122 (flimkien ma 'ammonti abbundanti ta' munizzjon tal-artillerija għat-tnejn)" li kien fadal mill-era Sovjetika. Il-bejgħ x’aktarx ma jgħaddix inosservat, qal Karber, minħabba li l-armi qodma tal-Polonja ma kinux “virtwalment ma jintgħarfux minn dawk tal-Ukrajna.”
Karber innota, madankollu, li l-Pakistan u l-Polonja ma jagħmlu ebda kunsinni mingħajr l-approvazzjoni informali tal-Istati Uniti. Barra minn hekk, Varsavja tkun lesta tgħin biss jekk il-kunsinni tagħha lejn Kiev jiġu sostitwiti b'armi ġodda u avvanzati min-NATO.
Karber temm l-ittra tiegħu bi twissija: “Iż-żmien għadda.” Mingħajr assistenza immedjata, l-armata Ukrajna “tista’ tiffaċċja l-prospett ta’ kollass fi żmien 30 jum.”
"Stark," wieġeb Breedlove. “Nista’ naqsam xi ftit minn dan imma se nimsaħ sewwa l-marki tas-swaba’.”
F'Marzu, Karber reġa' vvjaġġa lejn Varsavja sabiex, kif qal lil Breedlove, jikkonsulta mal-membri ewlenin tal-partit fil-gvern, dwar il-ħtieġa li "jipprovdi bil-kwiet l-arti (eds: artillerija) u munizzjon antitank lejn l-Ukrajna.”
Għall-irritazzjoni ta’ Breedlove, Clark u Karber, ma ġara xejn. Dawk responsabbli ġew identifikati malajr. Il-Kunsill tas-Sigurtà Nazzjonali, iċ-ċirku ta 'konsulenti ta' Obama, kienu "rallem l-affarijiet," ilmenta Karber. Clark ippunta subgħajh direttament lejn il-White House, u kiteb, "Il-problema tagħna hija ogħla mill-Istat," referenza għad-Dipartiment tal-Istat.
Sights fuq il-Ġermanja
Breedlove u sħabu l-kampanjaturi kellhom ukoll il-gvern federali Ġermaniż fil-mira tagħhom minn kmieni. F'April 2014, Clark bagħat posta lil Nuland u Breedlove u kiteb li l-President Bulgaru Rosen Plevneliev kien implika li kien hemm "problema bl-attitudni Ġermaniża" dwar "l-isfera ta 'influwenza tagħha."
L-isforzi minn Merkel u l-Ministru tal-Affarijiet Barranin Ġermaniż Frank-Walter Steinmeier biex tinstab soluzzjoni paċifika għall-kriżi tal-Ukrajna kienu deskritti minn dawk li huma hardliners bħala lesta f’Berlin li tħalli lir-Russja tibbulja lill-Ukrajna.
Sabiex tinbena pressjoni għall-għajnuna mixtieqa għall-armi, Clark u Karber bdew ipinġu xenarji koroh. Kieku l-Punent kellu jabbanduna l-Ukrajna, ipprofetizza l-eks Kmandant Suprem tal-Alleat tan-NATO Europe Clark, iċ-Ċina mbagħad tkun imħeġġa tespandi l-isfera ta’ influwenza tagħha fil-Paċifiku. Jista’ jwassal ukoll għall-kollass tan-NATO. Is-sitwazzjoni setgħet tiġi evitata biss bl-għajnuna tal-għajnuna militari, sostnew. Fit-8 ta’ Novembru, 2014 Clark ta l-allarm internament wara taħditiet mal-President Ukren Petro Poroshenko, il-konsulenti tiegħu u uffiċjali għolja tal-militar u tal-intelligence. L-Ukraini kienu qed jistennew attakk sa tmiem ix-xahar.
Breedlove wieġeb, "Se niffoka fuq dan immedjatament." Kiteb ukoll, “Waħda mill-akbar problemi tagħna” hija li wieħed mill-alleati tal-Istati Uniti kien qed jiċħad is-sejbiet tal-intelliġenza tiegħu. Ir-rimarka kienet immirata lejn l-aġenzija tal-intelliġenza barranija BND tal-Ġermanja, li kienet ħafna aktar riżervata fl-evalwazzjoni tagħha tas-sitwazzjoni — pożizzjoni li wara ħarsa lura kienet se tkun korretta.
'Il-Front Huwa Issa Kullimkien'
L-emails ta 'Karber kontinwament għamluha ħoss bħallikieku l-apocalypse kien biss ftit ġimgħat bogħod. "Il-front issa jinsab kullimkien," qal lil Breedlove f'email fil-bidu tal-2015, u żied li l-aġenti Russi u l-prokuraturi tagħhom "bdew iniedu sensiela ta' attakki terroristiċi, qtil, ħtif u bumbardamenti infrastrutturali," fi sforz biex jiddestabilizzaw. Kiev u bliet oħra Ukraini.
F'email lil Breedlove, Clark iddeskriva lill-espert tad-difiża Karber bħala "brillanti." Wara l-ewwel żjara, Breedlove indika li kien ukoll impressjonat. “Żjara KBIRA,” kiteb. Karber, raġel estremament intraprendenti, mal-ewwel daqqa t'għajn deher li kien informatur siewi għax ta' spiss — mill-inqas tużżana darba skont ir-rakkont tiegħu stess — jivvjaġġa lejn il-faċċata u tkellem mal-kmandanti tal-Ukrajna. L-ambaxxata Amerikana f’Kiev qagħdet ukoll fuq Karber għall-informazzjoni minħabba li ma kellhiex is-sorsi tagħha stess. “Aħna fil-biċċa l-kbira għomja,” kiteb l-attaché tad-difiża tal-ambaxxata f’email.
Xi drabi, il-missivi ta’ Karber jinqraw bħal proża. F’wieħed, kiteb dwar iċ-ċelebrazzjonijiet tal-Milied tal-2014 li kien qatta’ flimkien ma’ Dnipro-1, il-battaljun tal-voluntiera ultranazzjonalisti. "It-toasts u l-vodka joħorġu, in-nisa jkantaw l-innu nazzjonali tal-Ukrajna - ħadd m'għandu għajnejk niexfa."
Karber kellu biss affarijiet tajbin x'jirrapporta dwar l-unità, li kienet diġà ġiet skreditata bħala armata oligarka privata. Huwa kiteb li l-istaff u l-voluntiera kienu ddominati minn nies tal-klassi tan-nofs u li kien hemm staff professjonali kbir li kien saħansitra “jaħdem fil-festa.” Breedlove wieġbet li dawn l-għarfien kienu “bil-kwiet isibu triqthom fil-postijiet it-tajba.”
Figura Kontroversjali ħafna
Fil-fatt, Karber huwa figura kontroversjali ħafna. Matul is-snin tmenin, l-impjegat tal-BDM għal żmien twil, kien magħdud fost l-aktar ħarxa tal-Gwerra Bierda. Lura fl-1980, wissa dwar attakk Sovjetiku imminenti fuq il-bażi ta’ dokumenti li kien ittraduċi b’mod żbaljat.
Huwa ħabat ukoll waqt il-kriżi tal-Ukrajna wara li bagħat ritratti lis-Senatur Amerikan James Inhofe, fejn sostna li juri unitajiet Russi fl-Ukrajna. Inhofe ħareġ ir-ritratti pubblikament, iżda malajr ħareġ li wieħed kien oriġina mill-gwerra tal-2008 fil-Ġeorġja.
Sa mhux aktar tard mill-10 ta’ Novembru 2014, Breedlove żgur li għaraf li l-informatur tiegħu kien fuq silġ irqiq. Dan meta Karber irrapporta li s-separatisti kienu qed jiftaħar li kellhom warhead nukleari tattika għall-mehrież 2S4. Karber innifsu ddeskriva l-aħbar bħala “stramba,” iżda żied ukoll li “hemm ħafna affarijiet ‘ġenn’ għaddejjin” fl-Ukrajna.
Ir-raġunijiet li Breedlove kompliet tistrieħ fuq Karber minkejja rapporti foloz bħal dawn għadhom mhux ċari. Kien lest li jħallas xi prezz għall-kunsinni tal-armi? Jew kellu motivi oħra? L-emails juru kemm Breedlove u sħabu l-kampanji beżgħu li l-Kungress jista’ jnaqqas in-numru ta’ truppi Amerikani fl-Ewropa.
Karber ikkonferma l-awtentiċità tal-korrispondenza tal-email li ħarġet. Rigward il-mistoqsijiet dwar l-eżattezza tar-rapporti tiegħu, huwa qal lil SPIEGEL li, “bħal kull informazzjoni li ġejja minn osservazzjoni diretta fuq quddiem matul iċ-‘ċpar tal-gwerra’, hija parzjali, sensittiva għall-ħin, u pperċepita minn perspettiva personali.” Meta nħares lura bil-vantaġġ ta’ ħarsa b’lura u perspettiva aktar komprensiva, “Nemmen li kelli raġun iktar milli żbaljat,” jikteb Karber, “imma ċertament mhux perfett.” Huwa jżid li, “f’170 jum fuq quddiem, qatt ma ltqajt maʼ militari jew uffiċjal Ġermaniż li josserva direttament il-kunflitt.”
Interess Kbir f'Berlin
Il-korrispondenzi leaked bl-email ta’ Breedlove inqraw f’Berlin b’interess kbir. Sena ilu, kelma tal-“propaganda perikoluża” tal-kmandant tan-NATO kienet qed tiċċirkola madwar il-Kanċellerija ta’ Merkel. Fid-dawl tal-informazzjoni l-ġdida, l-uffiċjali ħassewhom vindikati fil-valutazzjoni tagħhom. L-Uffiċċju Federali tal-Affarijiet Barranin tal-Ġermanja esprima sentiment simili, u qal li fortunatament “ilħna influwenti kienu kontinwament favur it-twassil ta’ ‘armi letali’.”
Karber jgħid li jsibha “oxxena li l-aktar sanzjoni effettiva ta’ din il-gwerra mhijiex il-limiti ekonomiċi mqiegħda fuq ir-Russja, iżda l-embargo virtwali sħiħ tal-għajnuna letali kollha lill-vittma. Insib li dan huwa l-ogħla livell tas-sofistika — jekk mara tkun qed tiġi attakkata minn grupp ta’ hooligans u tgħajjat lill-folla jew lil dawk li jkunu għaddejjin, ‘Agħtini bott ta’ mazz,’ huwa aħjar li ma tipprovdihiex għax l-attakkanti jistgħu għandek sikkina u b’mod passiv taraha tiġi stuprata?”
It-tluq tal-Ġeneral Breedlove mill-kariga tiegħu fin-NATO f'Mejju ma tantx għamel biex iħaffef lil xi ħadd fil-gvern Ġermaniż. Wara kollox, ir-raġel li Breedlove kien meqjus bħala ostaklu, il-President Obama, qed joqrob lejn it-tmiem tat-tieni mandat tiegħu. Is-suċċessur possibbli tiegħu, id-Demokratika Hillary Clinton, hija meqjusa bħala ħarxa fir-rigward tar-Russja.
Barra minn hekk: Nuland, diplomatika li taqsam ħafna mill-istess fehmiet bħal Breedlove, tista’ tidħol fi rwol saħansitra aktar importanti wara l-elezzjoni ta’ Novembru — hija meqjusa bħala kandidat potenzjali għal segretarju tal-istat.
