Amerikani li jgħixu barra - iktar minn sitt miljuni minna mad-dinja kollha (mingħajr ma ngħoddu dawk li jaħdmu għall-gvern tal-Istati Uniti) - ħafna drabi jiffaċċjaw mistoqsijiet iebsa dwar pajjiżna minn nies li ngħixu fihom. L-Ewropej, l-Asjatiċi u l-Afrikani jitolbuna nispjegaw dak kollu li jħawwadhom dwar l-imġiba dejjem aktar stramba u inkwetanti tal-Istati Uniti. Nies edukati, normalment ħerqana li jirriskjaw li joffendu mistieden, jilmentaw li l-fatt li jqanqal il-kuntentizza tal-Amerika, il-qtugħ tal-għaġeb ħieles, u l- “eċċezzjonalità” ilhom għaddejjin għal żmien twil wisq biex jitqiesu biss bħala fażi adolexxenti. Li jfisser li aħna l-Amerikani barra l-pajjiż aħna mitluba regolarment inagħtu rendikont tal-imġieba ta '"pajjiżna" mibdula mill-ġdid, li issa tidher b'mod ċar tnaqqis u dejjem aktar barra mill-pass mal-bqija tad-dinja.
Fil-ħajja twila nomadika tiegħi, kelli x-xorti tajba li ngħix, naħdem, jew nivvjaġġa f'kull pajjiż minbarra numru żgħir ta 'din il-pjaneta. Jien ġejt fiż-żewġ arbli u f'ħafna postijiet bejniethom, u mdejjaq kemm jien, tkellimt ma 'nies matul it-triq kollha. Għadni niftakar żmien meta biex tkun Amerikan kellu jkun invidjat. Il-pajjiż fejn trabbejt wara t-Tieni Gwerra Dinjija deher li kien rispettat u ammirat madwar id-dinja għal wisq raġunijiet biex nidħol hawn.
Dak inbidel, ovvjament. Anke wara l-invażjoni ta 'l-Iraq fl-2003, xorta ltqajt ma' nies - fil-Lvant Nofsani, xejn inqas - lesti li jżommu ġudizzju fuq l-Istati Uniti Ħafna ħasbu li l-Qorti Suprema installazzjoni ta ’George W. Bush bħala l-president kien żball, il-votanti Amerikani jikkoreġu fl-elezzjoni ta’ 2004. Tiegħu ritorn għall-uffiċċju tassew spjega t-tmiem tal-Amerika kif kienet tafha d-dinja. Bush kien beda gwerra, opposta mid-dinja kollha, għax ried u seta '. Maġġoranza tal-Amerikani appoġġjawh. U dak kien meta bdew verament il-mistoqsijiet skomdi kollha.
Fil-waqgħa bikrija tax-2014, ivvjaġġajt mid-dar tiegħi f'Oslo, in-Norveġja, minn ħafna mill-Ewropa tal-Lvant u Ċentrali. Kull fejn mort f'dawk ix-xahrejn, mumenti wara li n-nies tal-lokal indunaw li kont Amerikan, il-mistoqsijiet bdew u, edukati kif kienu, ħafna minnhom kellhom tema waħda sottostanti: L-Amerikani marru fuq it-tarf? Int miġnun? Jekk jogħġbok spjega.
Imbagħad reċentement, ivvjaġġajt lura lejn il- "patrija." Huwa laqatni hemmhekk li l-biċċa l-kbira ta 'l-Amerikani m'għandhom l-ebda idea kemm aħna strambi issa nidhru għal ħafna mid-dinja. Fl-esperjenza tiegħi, osservaturi barranin huma ferm aħjar infurmati dwarna milli l-Amerikana medja hija dwarhom. Dan huwa parzjalment minħabba li l- "aħbarijiet" fil-midja Amerikana huma tant parrokkjali u tant limitati fil-fehmiet tagħha kemm ta 'kif naġixxu u kif jaħsbu pajjiżi oħra - anke pajjiżi li konna reċentement magħhom reċentement, bħalissa, jew jheddu li dalwaqt se jkunu fi gwerra . Il-ġlieda kontra l-Amerika waħedha, biex ma nsemmux l-akrobazija finanzjarja tagħha, iġġiegħel lill-bqija tad-dinja biex iżżomm kont magħna mill-qrib. Min jaf, wara kollox, f'liema kunflitt l-Amerikani jistgħu jkaxkruk għal dak li jmiss, bħala mira jew alleat riluttanti?
Allura kull fejn aħna barranin joqgħodu fuq il-pjaneta, insibu xi ħadd li jrid jitkellem dwar l-aħħar avvenimenti Amerikani, kbar u żgħar: pajjiż ieħor ibbumbardjat fl - isem ta ' tagħna “Sigurtà nazzjonali”, marċ ieħor ta ’protesta paċifika Attakkat mill tagħna dejjem aktar militarizzat pulizija, ieħor diatribe kontra "gvern kbir" minn kandidat ieħor wannabe li jittama li jmexxi dak il-gvern stess f'Washington. Aħbarijiet bħal dawn iħallu udjenzi barranin imħawdin u mimlijin biża '.
Ħin tal-mistoqsijiet
Ħu l-mistoqsijiet li tħabbtu lill-Ewropej fis-snin Obama (li 1.6 miljun L-Amerikani li jgħixu fl-Ewropa jsibuhom regolarment mitfugħa). Fil-quċċata assoluta tal-lista: “Għaliex kieku xi ħadd jopponi kura tas-saħħa nazzjonali? ”Pajjiżi Ewropej u industrijalizzati oħra kellhom xi forma ta’ kura tas-saħħa nazzjonali mis-snin tletin jew erbgħin, il-Ġermanja mill-1930. Xi verżjonijiet, bħal fi Franza u l-Gran Brittanja, iddevolvew f'sistemi pubbliċi u privati fuq żewġ livelli. Madankollu anke l-privileġġati li jħallsu għal mogħdija aktar mgħaġġla ma jbiddlux lill-sħabhom iċ-ċittadini kura tas-saħħa komprensiva ffinanzjata mill-gvern. Li tant Amerikani jagħmlu jolqot lill-Ewropej daqskemm baffling, jekk mhux franchement brutali.
Fil-pajjiżi Skandinavi, ilhom meqjusa bħala l-aktar soċjalment avvanzati fid-dinja, a nazzjonali programm ta 'saħħa (fiżika u mentali), iffinanzjat mill-istat, huwa parti kbira - iżda parti biss - minn sistema ta' għajnuna soċjali aktar ġenerali. Fin-Norveġja, fejn noqgħod, iċ-ċittadini kollha għandhom ukoll dritt ugwali għal edukazzjoni (sussidjat mill-istat qabel l-iskola - minn età waħda, u skejjel b'xejn minn sitt snin permezz ta 'taħriġ ta' speċjalita 'jew -. \ t università edukazzjoni u lil hinn), benefiċċji tal-qgħad, pjazzament ta 'xogħol u servizzi ta' taħriġ mill-ġdid imħallas, leave tal-ġenituri mħallas, \ t pensjonijiet tax-xjuħija, u iktar. Dawn il-benefiċċji mhumiex sempliċement "xibka ta 'sigurtà" ta' emerġenza; jiġifieri, ħlasijiet tal-karità mogħtija bi tbatija lil dawk fil-bżonn. Dawn huma universali: ugwalment disponibbli għaċ-ċittadini kollha bħala drittijiet tal-bniedem li jinkoraġġixxu l-armonija soċjali - jew kif tqiegħed il-kostituzzjoni Amerikana tagħna stess, "trankwillità domestika." Mhux ta 'b'xejn li, għal bosta snin, l-evalwaturi internazzjonali kklassifikaw lin-Norveġja bħala l-aħjar post fejn tidħol jixjieħu, Li kun mara, u lil tqajjem tifel. It-titlu tal-post “l-aqwa” jew “l-aktar ferħan” biex tgħix fid-Dinja jonqos għal konkors ġirien bejn in-Norveġja u d-demokraziji soċjali Nordiċi l-oħra, l-Iżvezja, id-Danimarka, il-Finlandja u l-Islanda.
Fin - Norveġja, il - benefiċċji kollha jitħallsu l - aktar b '. \ T tassazzjoni għolja. Meta mqabbla ma 'l-enigma ta' tħassib tal-moħħ tal-kodiċi tat-taxxa ta 'l-Istati Uniti, in-Norveġja hija tassew sempliċi, u tintaxxa d-dħul mix-xogħol u l-pensjonijiet b'mod progressiv, sabiex dawk bi dħul ogħla jħallsu aktar. Id-dipartiment tat-taxxa jagħmel il-kalkoli, jibgħat kont annwali, u dawk li jħallsu t-taxxa, għalkemm huma liberi li jikkontestaw is-somma, bi ħlas volontarju, li jkunu jafu dak li huma u t-tfal tagħhom jieħdu lura. U minħabba li l-politiki tal-gvern jerġgħu jqassmu l-ġid b'mod effettiv u għandhom tendenza li jnaqqsu d-differenza żgħira fid-dħul tal-pajjiż, il-biċċa l-kbira tan-Norveġiżi jbaħħru bil-kumdità fl-istess dgħajsa. (Aħseb dwar dan!)
Ħajja u Libertà
Din is-sistema ma seħħitx biss. Kien ippjanat. L-Iżvezja mexxiet it-triq fix-1930s, u l-ħames pajjiżi Nordiċi kollha daħlu matul il-perjodu wara l-gwerra biex jiżviluppaw il-varjazzjonijiet tagħhom stess ta 'dak li ġie msejjaħ il-Mudell Nordiku: bilanċ ta' kapitaliżmu regolat, benesseri soċjali universali, demokrazija politika, u l-ogħla livell livelli ta ' sess u l-ugwaljanza ekonomika fuq il-pjaneta. Hija s-sistema tagħhom. Huma ivvintawha. Huma bhalu. Minkejja l-isforzi ta ’gvern konservattiv okkażjonali biex iħabbtu wiċċhom magħhom, huma jżommuha. Għaliex?
Fil-pajjiżi Nordiċi kollha, hemm qbil ġenerali wiesa ’madwar l-ispettru politiku li biss meta jiġu sodisfatti l-ħtiġijiet bażiċi tan-nies - meta jkunu jistgħu jieqfu jinkwetaw dwar l-impjiegi tagħhom, id-dħul tagħhom, id-djar tagħhom, it-trasport tagħhom, il-kura tas-saħħa tagħhom, it-tfal tagħhom edukazzjoni, u l-ġenituri li qed jixjieħu tagħhom - allura biss jistgħu jkunu liberi li jagħmlu kif jixtiequ. Filwaqt li l-Istati Uniti tissetilja għall-fantasija li, mit-twelid, kull tifel għandu sparatura ugwali lejn il-ħolma Amerikana, is-sistemi ta ’għajnuna soċjali Nordiċi jistabbilixxu l-pedamenti għal ugwaljanza u individwaliżmu aktar awtentiċi.
Dawn l-ideat mhumiex ġodda. Huma implikati fil-preambolu tal-Kostituzzjoni tagħna stess. Taf, il-parti dwar "aħna l-Poplu" li tifforma "Unjoni aktar perfetta" biex "nippromwovu l-Benesseri ġenerali, u nassiguraw il-Barkiet tal-Libertà lilna nfusna u lill-Posteriji tagħna." Anke waqt li ħejja n-nazzjon għall-gwerra, il-President Franklin D. Roosevelt speċifika b'mod memorabbli komponenti ta 'dak li għandu jkun dak il-benesseri ġenerali fl-indirizz tiegħu dwar l-Istat ta' l-Unjoni fl-1941. elenkati “Ugwaljanza ta 'opportunitajiet għaż-żgħażagħ u oħrajn, impjiegi għal dawk li jistgħu jaħdmu, sigurtà għal dawk li għandhom bżonnha, it-tmiem ta' privileġġi speċjali għal ftit, il-preservazzjoni tal-libertajiet ċivili għal kulħadd," u oh yes, taxxi ogħla biex tħallas għal \ t dawk l-affarijiet u għall-ispejjeż ta ’armamenti difensivi.
Meta taf li l-Amerikani kienu jsostnu ideat bħal dawn, illum Norveġiż huwa xxukkjat li jitgħallem li CEO ta ’korporazzjoni Amerikana maġġuri jagħmel bejn 300 u 400 darbiet daqs l-impjegat medju tagħha. Jew li l-gvernaturi Sam Brownback ta ’Kansas u Chris Christie ta’ New Jersey, wara li ġabru d-djun ta ’l-istat tagħhom billi jnaqqsu t-taxxi għall-għonja, issa qed \ t tkopri t-telf bi flus li nħarġu mill-fondi tal-pensjoni tal-ħaddiema fis-settur pubbliku. Għal Norveġiż, ix-xogħol tal-gvern huwa li jqassam ix-xorti tajba tal-pajjiż b'mod raġonevoli b'mod ugwali, u mhux jibagħtuh iż-żieda 'l fuq, bħal fl-Amerika tal-lum, għal mija twila ta' swaba '.
Fl-ippjanar tagħhom, in-Norveġiżi għandhom it-tendenza li jagħmlu l-affarijiet bil-mod, dejjem jaħsbu fit-tul, u jaħsbu x’jista ’jkun ħajja aħjar għal uliedhom, il-postendità tagħhom. Huwa għalhekk li Norveġiż, jew kwalunkwe Ewropew tat-Tramuntana, jibża 'biex jitgħallem li żewġ terzi ta' studenti Amerikani tal-kulleġġ jispiċċaw l-edukazzjoni tagħhom bl-aħmar, xi wħud minħabba $ 100,000 jew aktar. Jew dak fl-Istati Uniti, għadu l-iktar pajjiż sinjur fid-dinja, wieħed minn kull tlieta it-tfal jgħixu fil-faqar, flimkien ma ’ wieħed minn ħamsa żgħażagħ bejn l-etajiet ta ’18 u 34. Jew dak l-Amerika riċenti gwerer multi-triljun dollaru kienu miġġielda fuq karta ta ’kreditu biex titħallas mit-tfal tagħna. Li ġġibna lura għal dik il-kelma: brutali.
Implikazzjonijiet ta 'brutalità, jew ta' tip ta 'inumanità mhux ċivilizzata, jidhru li jinsabu f'ħafna mistoqsijiet oħra li l-osservaturi barranin jistaqsu dwar l-Amerika bħal: Kif tista' twaqqaf dak il-kamp ta 'konċentrament f'Kuba, u għaliex ma tistax tingħalaq? Jew: Kif tista 'tippretendi li tkun pajjiż Nisrani u xorta twettaq il-piena tal-mewt? Is-segwitu li ta 'spiss huwa: Kif tista' tagħżel bħala president raġel kburi li jeżegwixxi s-sieħba tiegħu fiċ-ċentru l-iktar rata mgħaġġla irreġistrat fl-istorja ta 'Texas? (L-Ewropej dalwaqt ma jinsewx lil George W. Bush.)
Affarijiet oħra li kelli nirrispondi għalihom jinkludu:
* Għaliex ma tistax, Amerikani tieqaf tinterferixxi mal-kura tas-saħħa tan-nisa?
* Għaliex ma tistax tifhem ix-xjenza?
* Kif tista 'xorta tkun tant għomja għar-realtà tal-bidla fil-klima?
* Kif tista ’titkellem dwar l-istat tad-dritt meta l-presidenti tiegħek jiksru l-liġijiet internazzjonali biex jagħmlu gwerra kull meta jridu?
* Kif tista 'tgħaddi s-setgħa li tisfaw il-pjaneta lil raġel wieħed waħdieni?
* Kif tista tarmi l-Konvenzjonijiet ta ’Ġinevra u l-prinċipji tiegħek biex tippromwovi t-tortura?
* Għaliex intom l-Amerikani tant iħobbu l-armi tan-nar? Għaliex joqtlu lil xulxin b'rata bħal din?
Għal ħafna, l-iktar kwistjoni ta 'tħassib u importanti ta' kulħadd hija: Għaliex tibgħat il-militar tiegħek mad-dinja kollha biex tqajjem aktar u iktar problemi għalina lkoll?
Dik l-aħħar mistoqsija hija partikolarment urġenti minħabba li pajjiżi storikament faċli għall-Istati Uniti, mill-Awstralja sal-Finlandja, qed jitħabtu biex ilaħħqu ma 'influss ta' refuġjati mill-gwerer u l-interventi ta 'l-Amerika. Fl-Ewropa kollha tal-Punent u fl-Iskandinavja, il-partiti tal-lemin li ftit li xejn jew qatt ma kellhom rwol fil-gvern issa jogħlew malajr dwar mewġa ta 'oppożizzjoni għal politiki ta' immigrazzjoni li ilhom stabbiliti. Biss ix-xahar li għadda, tali parti kważi mqabbda il-gvern soċjali demokratiku tas-seduta ta ’l-Iżvezja, pajjiż ġeneruż li assorbixxa iktar mis-sehem ġust tiegħu ta’ dawk li jfittxu l-ażil li \ t l-aqwa forza tal-ġlied li d-dinja qatt kienet taf. "
Il-Mixja Aħna
L-Ewropej jifhmu, kif jidher li l-Amerikani ma jifhmux, il-konnessjoni intima bejn il-politiki domestiċi u barranin ta 'pajjiż. Ħafna drabi huma jittraċċaw l-imġieba imprudenti ta 'l-Amerika barra r-rifjut tagħha li tpoġġi d-dar tagħha f'ordni. Huma raw lill-Istati Uniti jsolvu x-xibka ta ’sikurezza ħafifa tagħha, jonqsu milli jissostitwixxu l-infrastruttura li qed tmermir, jieqfu l-biċċa l-kbira tax-xogħol organizzat tagħha, inaqqsu l-iskejjel tagħha, iwaqqfu l-leġiżlatura nazzjonali tagħha, u joħolqu l-akbar grad ta’ inugwaljanza ekonomika u soċjali kważi seklu. Huma jifhmu għalfejn l-Amerikani, li għandhom dejjem inqas sigurtà personali u li ma għandhom l-ebda sistema ta 'għajnuna soċjali, qed isiru aktar anzjużi u beżgħin. Jifhmu wkoll għalfejn daqstant Amerikani tilfu l-fiduċja fi gvern li għamel ftit wisq ġdid għalihom matul l-aħħar tliet deċennji jew aktar, ħlief għal Obama bla tmiem embattled kura tas-saħħa, li tidher li l-biċċa l-kbira ta ’l-Ewropej hija proposta modestament patetika.
Dak li jħawwad lil ħafna minnhom, madankollu, huwa kif Amerikani ordinarji f'numri sorprendenti ġew konvinti li ma jħobbux "gvern kbir" u madankollu jappoġġjaw ir-rappreżentanti l-ġodda tiegħu, mixtrija u mħallsa mis-sinjuri. Kif tispjega dan? Fil-kapitali tan-Norveġja, fejn statwa ta ’President kontemplattiv Roosevelt tħares lejn il-port, ħafna osservaturi tal-Amerika jaħsbu li seta’ kien l-aħħar president Amerikan li fehem u jista ’jispjega liċ-ċittadinanza x’jista’ jagħmel il-gvern għalihom kollha. Amerikani li qed jitħabtu, wara li nsew dak kollu, jimmiraw lejn għedewwa mhux magħrufa 'l bogħod - jew fuq in-naħa l-oħra tal-bliet tagħhom stess.
Huwa diffiċli li tkun taf għaliex aħna l-mod kif inkunu, u - emminni - saħansitra iktar diffiċli biex nispjegawha lil ħaddieħor. Il-miġnun jista 'jkun kelma qawwija wisq, wiesgħa wisq u vaga biex tidentifika l-problema. Xi nies li jistaqsu lili jgħidu li l-Istati Uniti huma "paranojċi", "lura", "wara ż-żminijiet", "vain", "rgħiba", "assorbita fihom infushom" jew sempliċement "mutu". Oħrajn, b'mod aktar karitattiv, jimplikaw li l-Amerikani huma sempliċement "infurmati ħażin", "żbaljati", "imqarrqa", jew "rieqda", u xorta jistgħu jirkupraw is-sanità. Imma kull fejn nivvjaġġa, il-mistoqsijiet isegwu, u jissuġġerixxu li l-Istati Uniti, jekk mhux eżattament miġnuna, hija deċiżament periklu għaliha nnifisha u għall-oħrajn. Wasal iż-żmien li tqum, l-Amerika, u tħares madwarek. Hemm dinja oħra hawn barra, waħda qadima u ta 'ħbiberija min-naħa għall-oħra tal-oċean, u hija mimlija ideat tajbin, ippruvati u veri.
Ann Jones, a TomDispatch regolari, huwa l - awtur ta ' Kabul fix-Xitwa: Ħajja Mingħajr Paċi fl-Afganistan, fost kotba oħra, u l-aktar riċenti Kienu Suldati: Kif Irritornaw il-Midruba mill-Gwerer tal-Amerika - L-Istorja Untold, proġett ta 'Kotba ta' Dispaċċ.
Segwi TomDispatch fuq Twitter u jingħaqdu magħna facebook. Iċċekkja l-aktar Ktieb tad-Dispaċċ l-aktar ġdid, ta 'Rebecca Solnit Irġiel jispjegaw l-affarijiet lili, u l-aħħar ktieb ta 'Tom Engelhardt, Gvern Shadow: Is-Sorveljanza, il-Gwerer Sigrieti, u Stat tas-Sigurtà Globali f'dinja ta 'Superpower Waħdieni.
Dritt 2015 Ann Jones
