Minn Medea Benjamin
Xi drabi tieħu biss persuna waħda b'moħħ kreattiv biex tħawwad is-sistema legali kollha. Fil-każ tal-Kosta Rika, dik il-persuna hija Luis Roberto Zamorra Bolaños, li kien biss student tal-liġi meta sfida l-legalità tal-appoġġ tal-gvern tiegħu għall-invażjoni tal-Iraq minn George Bush. Huwa ħa l-każ sa l-Qorti Suprema tal-Kosta Rika—u rebaħ.
Illum avukat prattikanti, Zamorra ta’ 33 sena għadha tidher qisha studenta tal-kulleġġ wiry. U jkompli jaħseb barra mill-kaxxa u jsib modi kreattivi kif juża l-qrati biex isaħħaħ il-passjoni tiegħu għall-paċi u d-drittijiet tal-bniedem.
Matul iż-żjara riċenti tiegħi fil-Kosta Rika, sibt iċ-ċans li nintervista lil dan l-avukat maverick dwar ir-rebħiet tal-passat tiegħu, u l-idea ġdida brillanti tiegħu li jfittex kumpens għall-Iraqini.
Nibdew infakkru l-mument ewlieni fl-istorja paċifista tal-Kosta Rika.
Dak kien l-1948, meta l-President tal-Kosta Rika Jose Figueras iddikjara li l-militar tan-nazzjon se jiġi abolit, mossa li ġiet ratifikata s-sena ta’ wara mill-Assemblea Kostitwenti. Figueras saħansitra ħa sledgehammer u kisser wieħed mill-ħitan tal-kwartieri ġenerali militari, u ħabbar li dan se jinbidel f’mużew nazzjonali u li l-baġit militari se jiġi ridirett lejn il-kura tas-saħħa u l-edukazzjoni. Minn dakinhar, il-Kosta Rika saret rinomata għan-newtralità paċifika u mhux armata tagħha fl-affarijiet barranin.
Allura malajr 'il quddiem u hawn int fl-iskola tal-liġi, fl-2003, u l-gvern tiegħek ingħaqad mal-“Coalition of the Willing” ta' George Bush—grupp ta' 49 pajjiż li taw it-timbru ta' approvazzjoni tagħhom għall-invażjoni tal-Iraq. Fuq The Daily Show, Jon Stewart ċajta li l-Kosta Rika kkontribwiet “tukani li jxommu l-bombi.” Fir-realtà, il-Kosta Rika ma kkontribwiet xejn; hija sempliċement żiedet isimha. Imma dan kien biżżejjed biex tant iddejjaqk li ddeċidejt li tressaq il-gvern tiegħek il-qorti?
Iva. Bush qal lid-dinja li din kienet se tkun gwerra għall-paċi, id-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem. Imma ma setax jikseb mandat tan-NU, għalhekk kellu joħloq koalizzjoni biex tidher li l-invażjoni kellha appoġġ globali. Kien għalhekk li mbotta tant pajjiżi biex jingħaqdu. Il-Kosta Rika—preċiżament għax abolit il-militar tagħha u għandha storja taʼ paċi—kien pajjiż importanti li kellu min-naħa tiegħu biex juri awtorità morali. Il-Kosta Rika tinstema’ meta titkellem fin-NU. Allura f'dan is-sens, il-Kosta Rika kienet sieħba importanti.
Meta l-President Pacheco ħabbar li l-Kosta Rika ngħaqdet ma’ din il-koalizzjoni, il-maġġoranza l-kbira tal-Kosta Rika kienu kontra. Kont tassew imdejjaq bl-involviment tagħna, imma kont imdejjaq ukoll li sħabi ma ħasbu li nistgħu xejn dwaru. Meta pproponejt li nfittex lill-president, ħasbu li kont miġnun.
Imma jien xorta waħda komplejt, u wara li ressaqt kawża, il-Kamra tal-Avukati tal-Kosta Rika ressqet kawża; l-Ombudsman fetaħ kawża—u kollha ġew magħquda ma’ tiegħi.
Meta s-sentenza ħarġet favurna f’Settembru 2004, sena u nofs wara li ppreżentajt, kien hemm sens ta’ serħan fost il-pubbliku. Il-President Pacheco kien dipress għax hu verament raġel sabiħ li jħobb il-kultura tagħna u x’aktarx ħaseb, “Għaliex għamilt dan?” Saħansitra kkunsidra li jirriżenja minħabba dan, iżda ma għamilx hekk għax tant nies talbuh biex ma jagħmilx dan.
Fuq liema bażi l-qorti ddeċidiet favur tiegħek?
Waħda mill-aktar affarijiet sinifikanti dwar din id-deċiżjoni kienet li rrikonoxxiet il-karattru vinkolanti tal-Karta tan-NU. Il-qorti ddeċidiet li peress li l-Kosta Rika hija membru tan-Nazzjonijiet Uniti, aħna taħt l-obbligu li nsegwu l-proċeduri tagħha u peress li n-NU qatt ma awtorizzat l-invażjoni, il-Kosta Rika ma kellhiex id-dritt li tappoġġjaha. Ma nistax naħseb f'każ ieħor li fih il-Qorti Suprema annullat deċiżjoni tal-gvern għax tikser iċ-charter tan-NU.
Is-sentenza kienet ukoll estremament sinifikanti għaliex il-qorti qalet li l-appoġġ għall-invażjoni kien jikkontradixxi prinċipju fundamentali ta '"l-identità tal-Kosta Rika", li hija l-paċi. Dan jagħmilna l-ewwel pajjiż fid-dinja li rrikonoxxiet id-dritt għall-paċi, xi ħaġa li saret aktar espliċita f’każ ieħor li rbaħt fl-2008.
Tista' tgħidilna dwar dak il-każ?
Fl-2008 kkontestajt digriet mill-President Oscar Arias li awtorizza l-estrazzjoni tat-torju u l-uranju, l-iżvilupp tal-fjuwil nukleari u l-manifattura ta’ reatturi nukleari “għall-iskopijiet kollha.” F'dak il-każ erġajt iddikjarajt ksur tad-dritt għall-paċi. Il-qorti annullat id-digriet tal-president, li rrikonoxxiet b'mod espliċitu l-eżistenza ta' dritt għall-paċi. Dan ifisser li l-Istat mhux biss għandu jippromwovi l-paċi, iżda għandu jżomm lura milli jawtorizza attivitajiet relatati mal-gwerra, bħall-produzzjoni, l-esportazzjoni jew l-importazzjoni ta 'oġġetti maħsuba biex jintużaw fi gwerra.
Mela dan kien ifisser li kumpaniji bħal Raytheon, li kienu xtraw art hawn u kellhom il-ħsieb li jwaqqfu ħanut, issa mhumiex operattivi.
X'inhuma xi wħud mill-kawżi l-oħra li ressaqt?
Oh, ħafna minnhom. Jien ippreżentajt każ kontra l-President Oscar Arias (ir-rebbieħ tal-premju Nobel għall-Paċi) talli awtorizza lill-pulizija biex tuża l-armi militari kontra d-dimostranti. Dan il-każ marret ukoll sa l-Qorti Suprema u rebaħ.
Fittixt lill-gvern talli ffirma l-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles tal-Amerika Ċentrali, CAFTA, li jinkludi armi pprojbiti fil-Kosta Rika. Ħarġajt lill-gvern darbtejn talli ppermettiet lill-militar Amerikan, bl-iskuża tal-gwerra kontra d-droga, jilgħab logħob tal-gwerra fuq l-art sovrana tagħna bħallikieku kienet logħba taċ-ċess. Il-gvern tagħna jagħti permessi ta’ 6 xhur biex sa 46 bastiment militari jittrakkjaw fil-portijiet tagħna, b’aktar minn 12,000 suldat u mgħammra b’180 ħelikopters Blackhawk, 10 ajruplani tal-ġlied Harrier II, mitralji u rokits. Kollox fuq il-lista approvata ta 'vapuri, ajruplani, ħelikopters u truppi huwa ddisinjat u maħsub biex jintuża fi gwerra—ksur ċar tad-Dritt għall-Paċi tagħna. Iżda l-qorti ma semgħetx dan il-każ.
Problema kbira għalija hija li issa l-Qorti Suprema mhiex tieħu aktar mill-kawżi tiegħi. Jien ippreżentajt 10 kawżi mal-Qorti Suprema li ġew miċħuda; Jien ippreżentajt kawżi kontra t-taħriġ tal-pulizija tal-Kosta Rika fl-Iskola militari infami tal-Istati Uniti tal-Ameriki. Dan il-każ ilu pendenti għal aktar minn sentejn. Meta l-Qorti ssibha diffiċli li tiċħad wieħed mill-kawżi tiegħi, idewmu u jdewmu. Għalhekk irrid nippreżenta kawża kontra l-qorti għal dewmien, u mbagħad jiċħdu ż-żewġ kawżi.
Nirrealizza li ma nistax nuża aktar ismi biex infajla, jew saħansitra l-istil tal-kitba tiegħi għax jafu l-kitba tiegħi.
F'laqgħa internazzjonali fi Brussell f'April li timmarka l-11th anniversarju mill-invażjoni tal-Istati Uniti tal-Iraq, ħarġet b’idea brillanti oħra. Tista’ tgħidilna dwarha?
Kont il-belt għal laqgħa oħra ta' avukati internazzjonali, iżda l-organizzaturi tal-Kummissjoni tal-Iraq saru jafu u talbuni nitkellem. Wara kien hemm laqgħa ta’ brainstorming u n-nies kienu qed ibejtu l-fatt li l-Istati Uniti ma ssegwix il-liġi internazzjonali, li mhix parti fil-Qorti Kriminali Internazzjonali, li mhux se tisma’ każijiet relatati mar-riparazzjonijiet għall-Iraqini.
Jien għedt, “Jekk nista’, il-Koalizzjoni tar-Ristu li invadiet l-Iraq ma kinitx biss l-Istati Uniti. Kien hemm 48 pajjiż. Jekk l-Istati Uniti mhux se tikkumpensa lill-Iraqini, għaliex ma nfittxux lill-membri l-oħra tal-koalizzjoni?”
Kieku kont kapaċi tirbaħ każ f'isem vittma Iraqina fil-qrati tal-Kosta Rika, liema livell ta' kumpens taħseb li tista' tirbaħ? U allura ma jkunx hemm każ ieħor u każ ieħor?
Nista' nimmaġina li nirbaħ forsi ftit mijiet ta' eluf ta' dollari. Forsi kieku nistgħu nirbħu każ wieħed fil-Kosta Rika, nistgħu nibdew il-kawżi f’pajjiżi oħra. Ċertament ma rridx infalli lill-Kosta Rika b'każ wara każ. Imma rridu nħarsu lejn kif infittxu ġustizzja għall-Iraqini, u kif nipprevjenu li din it-tip ta’ koalizzjoni terġa’ tifforma. Ta’ min jipprova.
Taħseb li hemm xi ħaġa li nistgħu nkunu qed nagħmlu fil-qorti biex nikkontestaw il-qtil tad-drones?
Żgur. Naħseb li n-nies li jagħfas il-buttuna tal-qtil għandhom jinżammu personalment responsabbli għal atti kriminali minħabba li d-drone huwa estensjoni tal-ġisem tagħhom, użat biex iwettqu azzjonijiet li ma jistgħux jagħmlu personalment.
Hemm ukoll il-fatt li jekk persuna innoċenti tinqatel jew iweġġgħu minn drone Amerikan fl-Afganistan, il-familja tkun intitolata għal kumpens mill-militar Amerikan. Iżda dik l-istess familja fil-Pakistan ma tkunx ikkumpensata għax il-qtil isir mis-CIA. Tista' tara xi sfida legali hemmhekk?
Vittmi tal-istess att illegali għandhom jingħataw l-istess trattament; Naħseb li jkun hemm mod kif il-gvern jinżamm responsabbli, imma ma nafx biżżejjed dwar il-liġi tal-Istati Uniti.
Kellek riperkussjonijiet personali biex tieħu kwistjonijiet sensittivi bħal dawn?
Għandi ħbieb fil-kumpanija tat-telefon li qaluli li kont qed tiġi ttektek. Imma ma tantx jimpurtani. X'jistgħu jagħmlu jekk nitkellem fuq it-telefon dwar kif nippreżenta kawża?
Iva, trid tieħu riskji, imma ma tistax tibża' mill-konsegwenzi. L-agħar ħaġa li tista’ tiġri hija li tispara. (Jidħaq.)
Għaliex aktar avukati madwar id-dinja ma jisfidawx lill-gvernijiet tagħhom bil-modi kreattivi li tagħmel?
Nuqqas ta' immaġinazzjoni forsi? ma nafx.
Ninsab sorpriż li ħafna avukati tajbin ħafna drabi sempliċement ma jarawx l-ovvju. Inħeġġeġ lill-istudenti biex ikunu kreattivi, biex jużaw il-liġi internazzjonali domestikament. Hija stramba għax xejn li għamilt ma kien straordinarju. Dawn mhumiex verament ideat kbar. Huma biss daqsxejn differenti, u flok nitkellem biss dwarhom, inmexxihom 'il quddiem.
Inħeġġeġ ukoll lill-istudenti biex jistudjaw it-tieni professjoni sabiex jibdew jaħsbu b’mod differenti. Studjajt l-inġinerija tal-kompjuter bħala t-tieni maġġuri tiegħi; għallmitni nkun ordnat u strutturat fil-ħsieb tiegħi.
Jien kont naħseb li kieku kellek it-tieni maġġuri, kienet tkun xi ħaġa bħal xjenza politika jew soċjoloġija.
Le. Bħala programmatur tal-kompjuter trid tkun totalment iffukat–strutturat, ordnat u profond. Dan huwa utli ħafna fid-dinja legali. Fl-iskola tal-liġi l-istudenti kienu jobogħdu jiddibattuni. Huma kienu jipprovaw imexxu d-diskussjoni 'l barra mill-linja, biex jiddawru fi kwistjoni sekondarja, u jien dejjem kont inġibhom lura lejn it-tema ewlenija. Dan ġej mit-taħriġ tiegħi bħala inġinier tal-kompjuter.
Nissoponi konsegwenza oħra tal-ħidma tiegħek għall-paċi hija li ma tagħmilx ħafna flus.
Ħares lejja [jidħak]. Għandi 33 sena u noqgħod mal-ġenituri tiegħi. Hekk jien għani wara 9 snin ta’ prattika. Jien ngħix sempliċiment. L-uniċi affarijiet li għandi huma karozza u tlett iklieb.
Nippreferi naħdem waħdi – l-ebda ditta, l-ebda sieħba, l-ebda kordi. Jiena avukat ta' prova u nagħmel xi flus ma' klijenti individwali, inklużi unjins tax-xogħol. Nagħmel madwar $30,000 fis-sena. Jien nużaha biex ngħix fuq, biex nipprova każijiet pro bono fil-Kummissjoni Inter-Amerikana u biex inħallas għal vjaġġi internazzjonali, bħal li mmur f'fora tal-paċi, fora dinjija, konferenzi tad-diżarm jew il-vjaġġ li għamilt f'Gaża. Xi drabi nieħu assistenza mill-Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-Avukati Demokratiċi.
Inħobb ix-xogħol tiegħi għax nagħmel dak li rrid nagħmel; Nieħu fuq il-każijiet li jien passjonat dwarhom. Qed niġġieled għal pajjiżi u għal-libertà personali tiegħi. Dan ix-xogħol ma naħsibx bħala sagrifiċċju imma bħala dmir. Jekk irridu li l-paċi tkun dritt fundamentali, allura rridu niistituzzjonalizzawha—u nipproteġuha.
Medea Benjamin hija l-kofundatriċi tal-grupp tal-paċi www.codepink.org u l-grupp tad-drittijiet tal-bniedem www.globalexchange.org. Hija kienet il-Kosta Rika mal-Kurunell rtirat Ann Wright fuq stedina tal-Friends Peace Centre biex titkellem dwar il-ktieb tagħha Drone Gwerra: Qtil mill-Kontroll mill-bogħod.
