mill The Japan Times, Ottubru 8, 2019
Wirja tal-arti li qajmet kontroversja talli dehret statwa li tissimbolizza "nisa ta 'kumdità" reġgħet fetħet it-Tlieta f'Nagoya, bl-organizzaturi jpoġġu sigurtà iktar stretta u jillimitaw in-numru ta' viżitaturi wara li din ingħalqet f'daqqa xahrejn ilu wara theddid.
L-istatwa, skolpita minn tim ta ’raġel u mara mill-Korea t’Isfel, u xogħlijiet oħra li kienu esebiti fil-wirja - bit-titlu“ Wara ‘Libertà ta’ Espressjoni? ’” - qabel l-għeluq se jibqgħu jintwerew sal-festival tal-arti jintemm fl-14 ta ’Ottubru.
Il-wirja fl-Aichi Triennale 2019 ġiet ikkanċellata tlett ijiem wara l-ftuħ tagħha fl-1 ta ’Awwissu, bl-organizzaturi jsemmu raġunijiet ta’ sigurtà wara li rċevew bosta ilmenti u theddid.
Huwa wera xogħlijiet tal-arti li qabel ma ntwerewx minħabba dak li l-kritiċi jsejħu ċensura, inkluż biċċa fuq is-sistema imperjali tal-Ġappun, minbarra l-istatwa li tissimbolizza n-nisa ta ’kumdità.
It-terminu "nisa ta 'kumdità" huwa ewfemiżmu użat biex jirreferi għal nisa li pprovdew sess, inklużi dawk li għamlu hekk kontra r-rieda tagħhom, għat-truppi Ġappuniżi qabel u matul it-Tieni Gwerra Dinjija.
Il-kritiċi u bosta artisti argumentaw li l-għeluq kien att ta 'ċensura, aktar milli wieħed ta' sigurtà.
Il-miżuri ta ’sigurtà iktar stretti introdotti nhar it-Tlieta jinkludu spezzjonijiet tal-bagalji bl-użu ta’ ditekters tal-metall.
"Ħsibt li mhux sew li n-nies jikkritikaw (il-wirja) mingħajr ma attwalment jaraw ix-xogħlijiet," qal raġel ta '50 sena li ġie fil-post minn Osaka qabel il-ftuħ mill-ġdid. "Issa fl-aħħar nista 'naraha għalija nnifsi."
In-nies ħejjew nhar it-Tlieta biex jieħdu sehem f’lotterija biex jingħaqdu maż-żewġ gruppi ta ’30 persuna li jitħallew jidħlu fil-wirja. Ir-rebbieħa se jgħaddu minn programm edukattiv qabel ma jirċievu żjara gwidata u huma pprojbiti milli jieħdu ritratti jew vidjow.
L-organizzaturi introduċew ukoll passi biex jittrattaw aħjar ilmenti bit-telefon dwar ix-xogħlijiet tal-arti.
Il-miżuri kienu wħud mill-kundizzjonijiet mitluba mill-Gvernatur ta ’Aichi Hideaki Omura, li jmexxi l-kumitat ta’ tmexxija tal-festival tal-arti, wara li bord investigattiv imwaqqaf dwar il-kwistjoni sejjaħ għall-ftuħ mill-ġdid ix-xahar li għadda.
Sadanittant, is-Sindku ta 'Nagoya Takashi Kawamura kkritika l-avveniment bħala "skandaluż", u qal "qed jaħtaf l-opinjoni pubblika f'isem il-libertà ta' espressjoni," wara li żar il-wirja nhar it-Tlieta.
Is-sindku, li huwa l-viċi kap tal-kumitat ta 'tmexxija, qal ukoll li Nagoya mhux se tħallas xi ¥ 33.8 miljun bħala parti mill-ispejjeż biex isir l-avveniment sal-iskadenza tat-18 ta' Ottubru.
Il-kwistjoni tan-nisa ta 'kumdità kienet punt ewlieni ta' twaħħil fir-relazzjonijiet bejn il-Ġappun u l-Korea t'Isfel, li reċentement għerqu sal-iktar punt baxx fi snin minħabba tilwim dwar l-istorja tal-gwerra u kontrolli aktar stretti fuq l-esportazzjoni.
L-Aġenzija għall-Affarijiet Kulturali rtirat ukoll għotja li tiswa madwar ¥ 78 miljun għall-festival tal-arti, u qal li l-gvern Aichi naqas milli jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa meta applika għas-sussidju tal-istat.
Il-ministru tal-Kultura Koichi Hagiuda qal nhar it-Tlieta li l-ftuħ mill-ġdid ma jbiddilx id-deċiżjoni tal-aġenzija u ċaħad allegazzjonijiet li l-aġenzija ddeċidiet li ma tħallasx is-sussidju minħabba li qieset il-kontenut tal-wirja mhux xieraq.
