'Skart Kolossali': Ir-Rebbieħa tal-Nobel jitolbu għal tnaqqis ta' 2% fl-infiq militari mad-dinja kollha

Minn Dan Sabbagh, The Guardian, Diċembru 14, 2021

Aktar minn 50 rebbieħa tal-Nobel iffirmaw ittra miftuħa li titlob lill-pajjiżi kollha biex inaqqsu l-infiq militari tagħhom bi 2% fis-sena għall-ħames snin li ġejjin, u jpoġġu nofs il-flus ffrankati f'fond tan-NU biex jiġġieldu l-pandemiji, il-kriżi tal-klima, u faqar.

Ikkoordinat mill-fiżiku Taljan carlo rovelli, l-ittra hija appoġġjata minn grupp kbir ta 'xjentisti u matematiċi inklużi Sir Roger Penrose, u hija ppubblikata fi żmien meta t-tensjonijiet globali li qed jogħlew wasslu għal żieda kostanti fil-baġits tal-armi.

"Gvernijiet individwali huma taħt pressjoni biex iżidu l-infiq militari għax oħrajn jagħmlu hekk," jgħidu l-firmatarji b'appoġġ għall-imnedija ġdida. Kampanja ta’ Dividend tal-Paċi. "Il-mekkaniżmu ta 'feedback isostni tellieqa għall-armi li qed tiżdied - ħela kolossali ta' riżorsi li jistgħu jintużaw b'mod ferm aktar għaqli."

Il-grupp ta’ profil għoli jgħid li l-pjan jammonta għal “proposta sempliċi u konkreta għall-umanità”, għalkemm m’hemm l-ebda prospett realistiku li tnaqqis fl-infiq militari jiġi ppromulgat minn gvernijiet kbar jew ta’ daqs medju, jew li kwalunkwe somma ffrankata tiġi mgħoddija. lin-NU u l-aġenziji tagħha.

L-infiq militari totali ammonta għal $1,981bn (£1,496bn) is-sena li għaddiet, żieda ta’ 2.6% skont l-Istitut Internazzjonali għar-Riċerka tal-Paċi ta’ Stokkolma. L-akbar ħames nefqu kienu l-Istati Uniti ($ 778 biljun), iċ-Ċina ($ 252 biljun), l-Indja ($ 72.9bn), ir-Russja ($ 61.7bn) u r-Renju Unit ($ 59.2bn) - li kollha żiedu l-baġits tagħhom fl-2020.

Tensjonijiet dejjem jikbru bejn ir-Russja u l-punent fuq sitwazzjonijiet bħall-Ukrajna u bejn Iċ-Ċina u l-Istati Uniti u l-alleati tal-Paċifiku tagħha fuq it-Tajwan għenu biex jikkontribwixxu għaż-żieda fl-infiq, filwaqt li f'dawn l-aħħar snin xi trattati ta' nonproliferazzjoni bħall-ftehim INF, li żamm il-missili nukleari barra mill-Ewropa, tħallew jiskadu.

Il-firmatarji tal-ittra jargumentaw li t-tiġrijiet għall-armi jistgħu jwasslu għal “kunflitti fatali u distruttivi” u jżidu: “Għandna proposta sempliċi għall-umanità: il-gvernijiet tal-istati membri kollha tan-NU jinnegozjaw tnaqqis konġunt tan-nefqa militari tagħhom bi 2% kull sena għal ħames snin.”

Partitarji oħra tal-ittra jinkludu l-mexxej spiritwali Tibetan id-Dalai Llama, li huwa rebbieħ fil-passat tal-premju Nobel għall-paċi, kif ukoll il-bijologu u professur tal-Università ta’ Cambridge Sir Venki Ramakrishnan u l-bijologu molekulari Amerikan Carol Greider.

Jappellaw lill-mexxejja politiċi tad-dinja biex jippermettu li “nofs ir-riżorsi meħlusa minn dan il-ftehim” jiġu allokati għal “fond globali, taħt is-superviżjoni tan-NU, biex jindirizza l-problemi komuni gravi tal-umanità: pandemiji, tibdil fil-klima, u faqar estrem”. Fond bħal dan, huma jsostnu, jista’ jammonta għal $1tn sal-2030.