Koalizzjoni tappella għall-kanċellazzjoni ta 'CANSEC, li tikkwota theddida għas-saħħa pubblika

(En français ci-dessous)

Marzu 31, 2020

B'antiċipazzjoni tal-Assoċjazzjoni Kanadiża tal-Industriji tad-Difiża u s-Sigurtà' avviż fil-1 ta’ April dwar l-istatus ta’ CANSEC, koalizzjoni ta’ organizzazzjonijiet Kanadiżi u internazzjonali mmexxija minn World BEYOND War, in-Netwerk Globali Kontra l-Armi u l-Enerġija Nukleari fl-Ispazju, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Kanada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace and Social Concerns - Ottawa Quakers, Peace Magazine, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, u ċ-Ċentru għall-Istudji Doukhobor ħarġu l-istqarrija li ġejja:

Huwa ridiculu li, fost pandemija globali, CADSI għadu ma kkanċellax CANSEC, l-akbar wirja tal-armi tal-Amerika ta 'Fuq skedata f'Ottawa għas-27-28 ta' Mejju. Mistenni li jattira 12,000 uffiċjal tal-gvern u militari u rappreżentant tal-industrija tal-armi minn 55 pajjiż, CANSEC fih innifsu joħloq theddida għas-saħħa pubblika, biex ma nsemmux li l-armi li tikkummerċjalizza jipperikolaw lin-nies kollha u lill-pjaneta. Ikun, pjuttost litteralment, fatali għal CANSEC li jkompli.

Fit-23 ta’ Marzu, is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti Guterres imsejħa għal “waqfien mill-ġlied globali immedjat fl-irkejjen kollha tad-dinja... Il-furja tal-virus turi l-folly tal-gwerra. Isikket l-armi tan-nar; waqqaf l-artillerija; itemmu l-attakki mill-ajru.” Madankollu, minkejja n-nuqqas ta’ ventilaturi, maskri, u tagħmir mediku essenzjali ieħor, bid-dinja maqfula, u aktar minn nofs miljun każ ta’ koronavirus, il-manifattura tal-armi tkompli f’fabbriki madwar id-dinja, inkluż f’pajjiżi milquta ħafna mill-pandemija, bħall-Istati Uniti u l-Italja. Bla dubju, CADSI pretensjonijiet huwa f'komunikazzjoni mal-gvern Kanadiż biex jafferma l-industrija tal-armi bħala negozju "essenzjali" li jrid ikompli, fost il-pandemija.

Is-sena li għaddiet, il-Gvern tal-Kanada nefaq $ 31.7 biljun fuq il-militar, u poġġih fl-14-il ogħla fid-dinja skont il-Kontijiet Pubbliċi tal-Kanada. Barra minn hekk, il-Kanada qed tippjana li tixtri flotta ġdida ta’ ġettijiet tal-ġlied għal $19-il biljun u flotta ta’ bastimenti tal-gwerra għal $70 biljun. L-infiq militari, li jammonta għal aktar minn $2 triljuni fis-sena globalment, għandu jiġi ridirett malajr lejn bżonnijiet umani vitali u fabbriki tal-armi kkonvertiti biex jipproduċu tagħmir mediku meħtieġ ħafna. L-akkwist ippjanat tad-difiża għandu jiġi kkanċellat, flimkien mal-CANSEC, u r-riżorsi minflok iridu jiġu investiti fl-irkupru u l-bini mill-ġdid mill-pandemija tal-koronavirus.

Is-sejħa tas-Segretarju Ġenerali tan-NU għal waqfien mill-ġlied globali trid tiġi estiża biex titwaqqaf il-produzzjoni tal-gwerra u biex tikkanċella l-wirjiet tal-armi fejn jiġu kkummerċjalizzati u mibjugħa l-armi. Jekk il-CADSI mhux se jibdel, il-Prim Ministru Trudeau u s-Sindku ta' Ottawa Watson għandhom jintervjenu biex jagħlqu l-CANSEC issa.

World BEYOND War huwa netwerk globali ta 'voluntiera, attivisti, u organizzazzjonijiet alleati li favur l-abolizzjoni tal-istituzzjoni tal-gwerra.

« Une coalition d'organisations canadiennes et internationales demand l'annulation de CANSEC, invoquant une menace pour la santé publique »

Marzu 31 2020

En prévision de l'annonce de l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) li se tiġi ppubblikata l-1er avril fuq l-istatut ta' CANSEC, une coalition d'organisations canadiennes et internationales, qui est dirigée par World BEYOND War et qui comprend le Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Kanada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace Magazine, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, le Peace and Social Concerns – Ottawa Quakers et le Centre for Doukhobor Studies, ont publié la déclaration suivante :

Il est ridicule que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore annulé CANSEC, la plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Devant attirer 12 000 responsabbli militaires et gouvernementaux et représentants de l'industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC jikkostitwixxi f'soi une menace pour la santé publique, sans compter que les armes qu'il commercialize mettent en danger tous les peuples et la planète . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23 mars, le Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, imsejjaħ à « un cessez-le-feu mondial immédiat dans tous les coins du monde … La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons ; arrêtez l'artillerie ; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et d'autres équipements médicaux essentiels, le monde being verrouillé and plus d'un demi-million de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit f'les usines du monde entier, y comprend dans les pays durement touchés par la pandémie, kif l-Istati Uniti u l-Italja. Incroyablement, l'AICDS pretensjonijiet être en communication avec le gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise « essentielle » qui doit continuer, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 biljuni ta' dollari għall-armata, ce qui le place au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. De plus, il-Kanada prévoit tixtri une nouvelle flotte d'avions de chasse pour 19 biljun de dollari u une flotte de navires de guerre pour 70 biljun de dollari. L-ispejjeż militari, qui s'élèvent plus de 2 000 biljuni ta 'dollari fil-monde, għandhom ikunu malajr réorientées vers les besoins humains vitaux et les usines d'armement għandhom ikunu konvertiti għall-producer du matériel médical dont on a grand besoin. L-approvisionnement ppjanat għad-difiża għandu jkun annulé, mill-istess CANSEC, u r-riżorsi għandhom pjuttost ikunu investiti fir-ricupération u r-rikostruzzjoni wara l-pandémie tal-koronavirus.

L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolongé pour arrêter la production de guerre et pour annuler les expositions de l'armement, comme CANSEC, fejn les armes sont commercialisées et vendues. Sil l'AICDS ne bouge pas, il-premier ministre Trudeau u le maire d'Ottawa Watson għandhom intervenir pour fermer CANSEC issa.

World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

# # #