Minn Elliot Swain, 15 ta’ Jannar, 2018
Fit-13 ta’ Jannar-15, 2018, konferenza f'Baltimore dwar bażijiet militari barranin tal-Istati Uniti ġabret ilħna kontra l-gwerra minn madwar id-dinja. Kelliema identifikaw il-ħafna theddidiet maħluqa mill-preżenza militari tal-Istati Uniti—mis-sovranità nazzjonali għall-ambjent u s-saħħa pubblika.
Postijiet militari Amerikani f'nazzjonijiet barranin huma vestigi ta' storja tal-mistħija tal-impejaliżmu Amerikan li tmur lura għall-Gwerra Spanjola-Amerikana u l-kolonizzazzjoni sussegwenti tal-Istati Uniti tal-Filippini u Kuba. Inbnew ħafna aktar bażijiet matul it-Tieni Gwerra Dinjija u l-Gwerra Koreana, u għadhom jeżistu llum. L-għeluq ta’ dawn il-bażijiet jista’ jindika l-għabex ta’ storja twila ta’ gwerer barranin imdemmi u għaljin filwaqt li jafferma l-prinċipju ta’ awtodeterminazzjoni għall-popli kollha. Ilħna minn movimenti ta’ reżistenza Ġappuniżi, Koreani, Afrikani, Awstraljani u Puertorikani ngħaqdu flimkien fil-konferenza biex ifasslu dawn il-konnessjonijiet u jippjanaw futur paċifiku.
B'mod xieraq, il-konferenza mmarkat is-16th anniversarju mill-ftuħ tal-ħabs f’Guantanamo Bay, Kuba. Id-dimostranti nġabru barra l-White House fil-11 ta’ Jannar biex jitolbu l-ħelsien tal-41 priġunier li għadhom miżmuma mingħajr akkużi fil-ħabs li l-eks President Obama kien wiegħed li jagħlaq. Iżda kif qalet il-ko-president tan-Netwerk Nazzjonali dwar Kuba Cheryl LaBash, "Guantanamo hija aktar minn ħabs." Fil-fatt, il-bażi militari ta’ Guantanamo hija l-eqdem post imbiegħed tal-militar tal-Istati Uniti fuq art barranija, b’kontroll permanenti ċedut fl-1901 taħt l-Emenda Platt neokolonjali.
Il-kampanja biex tingħalaq il-ħabs illegali u abominabbli ta’ Guantanamo tikkoinċidi mal-ġlieda aktar fit-tul biex il-bajja tiġi rritornata lill-poplu ta’ Kuba. L-istorja ta’ Guantanamo turi kif il-barbariżmu tal-magna tal-gwerra moderna ssegwi l-loġika deumanizzanti ta’ seklu ta’ imperjaliżmu Amerikan.
Il-konferenza ddedikat ukoll plenarja għall-impatt abysmal tal-bażijiet militari domestiċi u barranin fuq l-ambjent u s-saħħa pubblika. Skond il-professur tas-saħħa ambjentali Patricia Hynes, il maġġoranza ta 'siti superfund globali—siti li l-EPA tidentifika bħala li joħolqu riskji għas-saħħa jew l-ambjent—huma bażijiet militari barranin. Pat Elder mill-grupp Dinjija Mingħajr Gwerra wera kif l-Allegheny Ballistic Center tan-Navy fil-West Virginia regolarment inixxi t-trichloroethylene, karċinoġenu magħruf, fl-ilma taʼ taħt l-art tal-Potomac. Iċ-Ċentru tal-Gwerra Navali f'Dahlgren, Virginia ilu jaħarqu materjali ta 'skart perikoluż għal 70 sena.
L-impunità u t-traskuraġni tal-militar lejn is-saħħa pubblika huma mdaħħla f’daqqa mill-każ ta’ Fort Detrick f’Maryland. L-Armata tefgħet ħama radjuattiva fl-ilma ta’ taħt l-art, li r-residenti ta’ Frederick jsostnu li huwa marbut direttament ma’ firxa ta’ mwiet relatati mal-kanċer fiż-żona. Huma talbu, u l-każ ġie miċħud, bl-imħallef isemmi "immunità sovrana."
Għalkemm dawk il-bażijiet jinsabu fuq l-art tal-Istati Uniti, "l-immunità sovrana" hija l-aktar verdett ta' tkessiħ għall-popli ta' nazzjonijiet barranin... Hynes iddeskriva l-Gżira ta' Okinawa bħala "il-munzell ta' junk tal-Paċifiku." Il-gżira kienet ir-rimi għal defoliants estremament tossiċi bħall-Aġent Orange għal bosta deċennji. It-tniġġis mill-bażijiet militari Amerikani tal-gżira wassal biex mijiet ta’ membri tas-servizz Amerikan u nies lokali ta’ Okinawan jimirdu serjament.
In-nies ta 'Okinawa kienu bla heda fil-ġlieda tagħhom kontra dawn il-bażijiet fatali. Filwaqt li l-mexxej tar-reżistenza lokali Hiroji Yamashiro jistenna proċess fuq akkużi trumped, id-dimostranti joħorġu kuljum biex jopponu l-espansjoni tal-bażi tal-Baħar Camp Schwab. Movimenti indiġeni bħal dawn huma l-qalba tal-oppożizzjoni internazzjonali għall-imperu Amerikan. Iżda fundamentalment, huwa l-obbligu tal-Amerikani li jrażżnu l-impatt devastanti tal-preżenza militari barranija tal-gvern tagħhom.
Il-konferenza ikkonkludiet b'sejħa għal summit internazzjonali dwar bażijiet militari barranin li għandu jiġi ospitat minn wieħed mill-pajjiżi li bħalissa qed jiġġieldu kontra l-preżenza militari tal-Istati Uniti fuq arthom. Sejħet ukoll għall-formazzjoni ta’ alleanza internazzjonali kontinwa kontra bażijiet militari barranin. Għal aktar informazzjoni u aġġornamenti, mur fuq www.noforeignbases.org.
~~~~~~~~~
Elliot Swain huwa attivist ibbażat f'Baltimore, student gradwat fil-politika pubblika u intern ma' CODEPINK.
