“Klima Collateral”: Kif In-Nefq Militari Jagħmel Ħsara Ambjentali

Amy RAĠEL TAJJEB: Dan huwa Demokrazija Issa!, democracynow.org, Ir-Rapport tal-Gwerra u l-Paċi. Qed inxandru mis-summit tan-NU dwar il-klima f'Sharm el-Sheikh, l-Eġittu.

Induru issa biex inħarsu lejn ir-rabta bejn l-infiq militari u l-kriżi tal-klima. A ġdida tirrapporta mill-Istitut Transnazzjonali jeżamina kif l-infiq militari u l-bejgħ tal-armi mhux biss iżidu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra, iżda wkoll jiddevjaw ir-riżorsi finanzjarji u l-attenzjoni 'l bogħod milli jindirizzaw l-emerġenza klimatika.

F'waqtu, se jingħaqdu ma' żewġ ko-awturi tar-rapport, iżda l-ewwel dan huwa filmat qasir prodott mill-Istitut Transnazzjonali.

MUĦAMMAD LILL-KASHEF: Jisimni Muhammad. Jien avukat tad-drittijiet tal-bniedem, riċerkatur u attivist tal-migrazzjoni. Jien twelidt u trabbejt fl-Eġittu, sakemm tlaqt mill-pajjiż fl-2017 minħabba r-riskji u t-theddid li ffaċċjajt personalment minħabba l-attiviżmu u x-xogħol tiegħi. Meta tlaqt mill-Eġittu u sirt eżiljat, ħassejtni bħal siġra li ħriġt mill-ħamrija.

L-Eġittu jinsab fl-attenzjoni internazzjonali llum talli jospita l-aktar taħdidiet importanti fid-dinja dwar il-klima. Iżda l-fatt li l-ospitant tiegħu huwa d-dittatur militari Abdel Fattah el-Sisi, jgħid ħafna dwar il-prijoritajiet reali tan-nazzjonijiet l-aktar qawwija tad-dinja. Ir-reġim ta’ Sisi jibqa’ ħaj grazzi għal fluss kbir ta’ żejt, armi u flus tal-UE.

L-aktar pajjiżi sinjuri u li jniġġsu llum jonfqu 30 darba aktar fuq il-militar daqs kemm jagħmlu fuq il-finanzjament tal-klima għall-aktar nies fid-dinja affettwati mill-klima. Aktar milli jipprovdu għajnuna, dawn l-istess pajjiżi sinjuri huma interessati li jipprovdu armi u armi lil pajjiżi bħall-Eġittu. U kull dollaru ta' nfiq militari qed jaggrava wkoll il-kriżi tal-klima.

Nazzjon militarizzat bħall-Eġittu u tellieqa aċċellerata għall-armi globalment huma l-oppost tal-ġustizzja klimatika. Ma nistgħux inħallu l-esperjenza tiegħi u l-esperjenza ta’ ħafna Eġizzjani oħra jsiru l-mudell ta’ kif nirrispondu għal kriżi klimatika li qed tiżdied. Il-ġustizzja fil-klima teħtieġ demokrazija, drittijiet tal-bniedem, dinjità u demilitarizzazzjoni. Jeħtieġ dinja li tpoġġi lin-nies qabel il-profitti u l-paċi qabel il-gwerra.

Amy RAĠEL TAJJEB: Dak huwa video prodott mill-Istitut Transnazzjonali, li għadu kif ippubblika l-ġdid tirrapporta, "Kullateral tal-Klima: Kif l-infiq militari jaċċellera t-tqassim tal-klima."

Magħna issa jingħaqdu żewġ mistednin. Nick Buxton huwa riċerkatur fl-Istitut Transnazzjonali, li jingħaqad magħna minn Wales, u Muhammad al-Kashef huwa avukat u attivist tal-migrazzjoni li jgħix fil-Ġermanja.

Nick, ejja nibdew miegħek. Għaliex ma tippreskrivix is-sejbiet tar-rapport tiegħek, li jħares lejn l-infiq militari, il-bejgħ tal-armi u l-armi mill-aktar nazzjonijiet sinjuri tad-dinja, u l-impatti profondi li għandu fuq il-kapaċità tal-pajjiżi li jindirizzaw il-katastrofi klimatika li qed tiffaċċja d-dinja Bħalissa?

NICKICK BUXTON: Iva. Grazzi, Amy. Grazzi tal-istedina biex tkun fuq l-ispettaklu tiegħek.

Dan ir-rapport, kif tafu, qed jiġi wara diskussjonijiet kbar dwar dan COP, li għadna kif smajna dwarha f’din it-taqsima ta’ qabel, dwar il-ħtieġa li l-ifqar pajjiżi, li huma l-aktar milquta mit-tibdil fil-klima, qed jgħidu li għandna bżonn finanzjament kemm biex jadattaw għat-tibdil fil-klima kif ukoll biex nindirizzaw it-telf u l-ħsara. U nisimgħu lil John Kerry - inti kont qed tikkwota l-klipp preċedenti - jgħid, "Issemmini nazzjon li għandu triljuni ta 'dollari biex jittratta dan," ħlief - bażikament jgħid li jaħsel idejh tas-sitwazzjoni u jirrifjuta li jaċċetta xi responsabbiltà.

U madankollu, dak li juri dan ir-rapport hu li hemm triljuni ta’ dollari. L-aktar pajjiżi sinjuri, li jissejħu pajjiżi tal-Anness II taħt it-taħditiet dwar il-klima tan-NU, iddedikaw $9.45 triljun għall-infiq militari fl-aħħar tmien snin, bejn l-2013 u l-2021. U dan huwa 30 darba aktar milli ddedikaw għall-finanzjament tal-klima. U għadhom mhux qed iwettqu l-wegħdiet tagħhom li jwasslu l-$100 biljun fis-sena li kienu mwiegħda lura fl-2009 issa. Allura, dak li qed naraw, l-ewwel, f'dan ir-rapport huwa li hemm riżorsi, iżda ġie ddedikat għall-infiq militari.

It-tieni sejba ewlenija hija li, ta 'dan l-infiq militari, huwa marbut ħafna ma' sitwazzjoni ta 'emissjoni għolja ħafna, li qed noħolqu gassijiet serra b'kull dollaru li nonfqu fuq il-militar. U dan għaliex il-militar jiddependi, bil-ġettijiet tiegħu, it-tankijiet tiegħu, il-vapuri tiegħu, fuq livelli għoljin ta 'użu ta' fjuwils fossili. Allura, pereżempju, il-ġett F-35, li huwa l-ġett tal-ġlied prinċipali li l-Istati Uniti issa qed tuża, juża 5,600 gallun ta 'litru fis-siegħa fl-iskjerament tiegħu. U dawn l-armi, li jinxtraw, imbagħad huma normalment jaħdmu għal 30 sena, għalhekk huwa qfil f'dak il-karbonju għal żmien twil li ġej. Għalhekk, qed noħolqu sitwazzjoni fejn fil-fatt il-militar qed jikkontribwixxi profondament għall-kriżi.

U mbagħad it-tielet sejba ewlenija tar-rapport kienet tħares lejn dak li qed jagħmlu l-aktar pajjiżi sinjuri, il-pajjiżi tal-Anness II, f’termini ta’ bejgħ tal-armi. Fil-fatt sirna nafu — sibna li l-aktar pajjiżi sinjuri qed ifornu l-armi lill-40 pajjiż l-aktar vulnerabbli għall-klima. Għalhekk, dak li qed naraw hu li mhux qed nipprovdu l-finanzi li għandna bżonn għall-ifqar pajjiżi, iżda qed nipprovdu l-armi. F'sitwazzjoni ta' instabbiltà fil-klima u f'termini ta' faqar reali u nies li verament qed jiffaċċjaw fuq il-linji ta' quddiem tat-tibdil fil-klima, aħna fil-fatt qed inżidu l-fjuwil man-nar billi nipprovdu l-armi li jistgħu jwasslu għal kunflitt. U dan, kif qasmet il-video, huwa kompletament l-oppost tal-ġustizzja klimatika.

Amy RAĠEL TAJJEB: Tista' titkellem dwar il-forzi armati u l-konsum tal-fjuwil, Nick?

NICKICK BUXTON: Iva. Hemm rapport li għadu kif ħareġ fil-fatt ftit tal-jiem ilu, li ilu jistma kemm il-militar jikkontribwixxu għall-emissjonijiet. U tikkalkula li l-militar tad-dinja jikkontribwixxu 5.5% tal-emissjonijiet totali tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra. Kieku kien meqjus bħala pajjiż, fil-fatt jiġi r-raba ', għalhekk huwa eżatt wara r-Russja f'termini ta' kemm emissjonijiet li jipproduċu. Għalhekk, huwa kontribut sostanzjali ħafna għall-problema. Il-Pentagon fl-Istati Uniti huwa l-akbar emettitur istituzzjonali tal-emissjonijiet tal-karbonju. U l-5.5%, pereżempju, huwa d-doppju ta’ dak li jiġi prodott mill-avjazzjoni ċivili.

U dak li hu tassew xokkanti huwa li fi ħdan is-sistema tan-NU, ma jingħaddx sew. Għalhekk huwa wieħed mill-ftit korpi u organi li m'għandux għalfejn jirrapporta l-emissjonijiet kollha tiegħu lill- UNFCCC u l- IPCC. U dan kien għaliex l-Istati Uniti, taħt l-amministrazzjoni ta 'Bill Clinton, fil-fatt qatgħu eżenzjoni għall-Pentagon. Għalhekk, bħalissa, dik l-eżenzjoni — fl-2015, kienet imnaqqsa sabiex issa jkunu jistgħu jirrappurtawha, iżda mhux — għadha volontarja, u għad għandna stampa mhux kompluta ħafna ta 'kemm fil-fatt jiġu prodotti emissjonijiet.

Għalhekk, din hija waħda mit-talbiet ewlenin li qed titqajjem fil- COP, hija li qed nagħmlu xi stimi li huwa attur tassew sinifikanti, iżda huwa assolutament kruċjali li jsir obbligatorju għall-militar li jipprovdiha u li juri l-emissjonijiet kollha tagħhom, mhux biss tal-emissjonijiet tat-tagħmir tagħhom, iżda wkoll il-provvista. ktajjen tal-bejgħ tal-armi u l-bqija, għaliex nafu li dawn is-sistemi huma utenti tentattivi ħafna tal-fjuwils fossili, u huma wkoll inkorporati ħafna f'sistema li ilha tipproteġi l-ekonomija tal-fjuwils fossili globalment għal żmien twil.

Amy RAĠEL TAJJEB: Irrid inġib lil Muhammad al-Kashef f'din il-konversazzjoni. Muhammad, l-Eġittu huwa t-tielet l-akbar importatur ta’ armi fid-dinja, wieħed minn għexieren ta’ pajjiżi li rċevew dejjem aktar għajnuna militari, armi u armi mill-Istati Uniti, mill-Unjoni Ewropea, kif ukoll minn nazzjonijiet sinjuri oħra. Dan kif ikkontribwixxa mhux biss għall-aggravar tat-tniġġis u l-impatti tal-kriżi tal-klima fil-pajjiż u fid-dinja, iżda wkoll għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq fl-Eġittu mill-militar Eġizzjan?

MUĦAMMAD LILL-KASHEF: KOLLOX SEW. Grazzi.

Fil-fatt, l-Eġittu nefaq kważi $50 biljun fuq ix-xiri ta 'armi mill-2014, ftit ftit wara li l-militar reġa' lura għall-poter fl-2013. U mill-2017, kien wieħed mill-aqwa ħames pajjiżi li jimportaw l-armi. Fl-aħħar tliet snin, huwa kklassifikat bħala t-tielet l-ogħla, it-tielet. U fil-fatt, f'żewġ ftehimiet ewlenin, l-Eġittu ħallas madwar 5.2 biljun ewro fl-2015 u 4.2 biljun ewro fl-2021.

Kif naraw ilkoll, u mhix moħbija, is-sitwazzjoni ekonomika li qed jiffaċċja l-Eġittu u t-tbatija li l-poplu Eġizzjan jara u jissielet magħha mill-2016, iżda wkoll, meta nitkellmu dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u qed nitkellmu dwar is-sitwazzjoni ġewwa il-pajjiż innifsu, dan il-pajjiż tip iffurmat u kkontrollat ​​minn kull livell mill-militar, li mhux biss il-kull livell ta 'burokrazija statali, iżda wkoll jikkontrolla settur kbir tal-ekonomija u l-ispazji miftuħa.

U jien ċert li issa, bħal, COP27 qed titfa’ d-dawl fuq l-Eġittu, u fortunatament hemm spazju ċiviku li d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, in-nies li għadhom jgħixu fl-Eġittu, jistgħu jitkellmu b’leħen għoli u jittrasferixxu leħinhom fid-dinja ta’ barra. Sfortunatament, dawn il-ftehimiet dwar l-armi u dawn il-flus kollha involuti jagħtu lill-Eġittu u lill-istat Eġizzjan tip ta’ leġittimità u appoġġ internazzjonali li jagħtuhom is-setgħa li jirrestrinġu lis-soċjetà ċivili biex iżommu aktar minn 60,000 — b’referenza għar-rapport ta’ Amnestija fl-2016, aktar minn 60,000. priġunieri politiċi f’detenzjoni. Fil-fatt naraw figura waħda biss, Alaa Abd El-Fattah, figura waħda biss, priġunier politiku wieħed biss, li kiseb appoġġ u li hu xortik tajba li jkollu xi nies jitkellmu għalih. U naraw kif l-istat Eġizzjan fil-fatt iwieġeb għal talbiet bħal dawn.

Allura, dan huwa dak li qed naraw, fil-fatt. Id-dinja u l-istati membri Ewropej, l-Istati Uniti u anke r-Russja, kollha kemm huma jagħlqu għajnejhom tal-vjolazzjonijiet li jseħħu ġewwa l-Eġittu, minħabba dawn il-ftehimiet kollha, minħabba l-interess.

Amy RAĠEL TAJJEB: Mela, Kashef, jekk tista’ — jekk tista’ titkellem aktar dwar fejn qegħdin bħalissa, fejn qegħdin — int fil-Ġermanja, qegħdin f’Sharm el-Sheikh, fl-Eġittu — u dwar x’jirrappreżenta dan il-post? Għal ħafna, lanqas biss għandhom sens li qegħdin fl-Eġittu. Huwa post daqshekk differenti, tant iżolat.

MUĦAMMAD LILL-KASHEF: Fil-fatt, l-Eġittu mhuwiex iżolat. L-Eġittu jinsab fin-nofs ta’ kollox, bħal fin-nofs tal-Lvant. Huwa -

Amy RAĠEL TAJJEB: Ridt fisser Sharm el-Sheikh.

MUĦAMMAD LILL-KASHEF: Iva, Sharm el-Sheikh fil-fatt huwa resort turistiku tassew sabiħ. Dan ma jirriflettix is-sitwazzjoni reali fl-Eġittu, fid-Delta, fil-Kajr u Lixandra u l-Kosta tat-Tramuntana. Sharm el-Sheikh hija biss parti mis-sema, jekk irridu niddiskutu dan. U fil-fatt, huwa miġnun, għax m'hemm l-ebda trasparenza, ebda responsabbiltà demokratika jew proċess li jżomm lill-istat Eġizzjan ir-responsabbiltà għal dak li ġara. Biex nistieden lil dawn in-nies kollha f'Sharm el-Sheikh u nħalluhom igawdu l-ħin tagħhom f'resort bħal dan, jien ngħid li dan mhuwiex biss greenwashing, iżda wkoll din hija gidba kbira.

Amy RAĠEL TAJJEB: Int ukoll avukat ewlieni għar-refuġjati. Tista' titkellem dwar ir-refuġjati tal-klima? L-istess nazzjonijiet sinjuri li qed joħolqu kundizzjonijiet li jġiegħlu lin-nies jaħarbu, u mbagħad jinvestu biljuni ta 'dollari f'militar u fruntieri, u jipprevjenuhom milli jaslu għan-nazzjonijiet li jarmu l-fjuwils fossili.

MUĦAMMAD LILL-KASHEF: Iva, żgur. Fil-fatt, meta naraw dan, huwa tip ta 'ċirkwit magħluq, u sejrin f'dilemma. L-akbar stati qed jonfqu aktar flus u jonfqu wisq biljun dollaru u ewro fl-armi, u mbagħad naraw il-militar [li ma jinstemgħux] u kif dan jaffettwa l-klima, u nsibu bħal nies spostati u refuġjati qed iħallu darhom u l-pajjiżi tagħhom biex issib post aħjar biex tgħix, biex issib xi post li jkun għadu jgħix, f’ċertu sens. U mbagħad, minflok, fil-fatt, li jintefqu flus u jonfqu riżorsi biex jikkoreġu s-sitwazzjoni u biex jiffaċċjaw il-kriżi, le, l-istati qed jonfqu aktar u aktar flus fil-militarizzazzjoni - fil-militarizzazzjoni, fil-militarizzazzjoni tal-fruntiera, fis-sigurtà tal-fruntiera.

U dan huwa fil-fatt tassew diqa, għax naraw li l-kriżi qed taffettwa lilna lkoll. U rridu verament insibu soluzzjoni, insibu soluzzjoni aħjar. Dak li naraw fl-Afrika issa, sejjer ukoll lejn il-Mediterran, għax fil-Mediterran, settur kbir ta’ sajjieda, settur kbir ta’ komunitajiet qed jitilfu s-sors tagħhom li jiffinalizzaw u jaffordjaw l-għajxien. U dak li qed naraw fil-fatt fil-Pakistan u l-għargħar fil-Pakistan u dak li qed jiġri, dan kollu huwa fil-fatt tip ta 'impatt tal-politiki żbaljati tagħna.

Amy RAĠEL TAJJEB: Tajjeb, irrid nirringrazzjakom it-tnejn li qegħdin magħna. Aħna ċertament se torbot tiegħek tirrapporta. Muhammad al-Kashef huwa avukat u attivist tal-migrazzjoni, li jitkellem magħna mill-Ġermanja. Nick Buxton, riċerkatur fl-Istitut Transnazzjonali — huma ko-awturi ta’ “Klima Collateral: Kif l-infiq militari jaċċellera t-tqassim tal-klima” — ukoll ko-awtur ta’ Is-Sikur u l-Imneħħija: Kif il-Militar u l-Korporazzjonijiet Qed Isawru Dinja Bidla fil-Klima.