IL-MOVIMENTI TAS-SOĊJETÀ ĊIVILI JSEJĦU GĦAL AZZJONI IMMEDJATA BIEX TWAQQF IL-GWERRA SIRJANA

Uffiċċju Internazzjonali tal-Paċi

19 ta’ Ottubru 2016. Il-qatla tal-massa u d-delitti tal-gwerra li nassistu llum fis-Sirja jistħoqqilhom l-ogħla livell ta’ involviment taċ-ċittadini: jitolbu impenn dinji biex jintlaħaq waqfien mill-ġlied u jinfetaħ proċess biex tintlaħaq soluzzjoni politika. Il-kwistjoni ma tistax tkun aktar urġenti.

Fid-dawl tad-diskussjonijiet fil-kungress tiegħu ta' Berlin (il-bidu ta' Ottubru), l-IPB jipproponi s-6 elementi li ġejjin ta' pjan ta' paċi. Mhijiex strateġija eżawrjenti, iżda toffri orjentazzjoni għall-azzjoni tas-soċjetà ċivili internazzjonali fil-ġimgħat u x-xhur li ġejjin, speċjalment għal dawk minna fil-pajjiżi tal-Punent.

1. Ma tagħmilx ħsara. Hemm limiti għal dak li kwalunkwe gvern - inkluż l-Istati Uniti, l-aktar qawwi - huwa fil-fatt kapaċi jagħmel. Iżda meta l-azzjonijiet meħuda minnhom fuq il-post fil-fatt qed jaggravaw is-sitwazzjoni, ir-rispons għal dawk l-azzjonijiet irid ikun ibbażat fuq il-Ġurament Ippokratiku: l-ewwel, ma tagħmilx ħsara. Dan ifisser li titwaqqaf l-attakki mill-ajru min-naħat kollha, li titwaqqaf il-qerda tan-nies u l-ibliet. Jattakkaw sptarijiet u skejjel huwa delitt tal-gwerra. Bħalissa f’Aleppo l-ħatja ewlenin jidhru li huma r-reġim ta’ Assad u r-Russja. Madankollu l-Istati Uniti u wħud mill-alleati tagħha għandhom ukoll rekord twil ta’ attakki mill-ajru fuq iċ-ċivili – fil-każ tagħhom f’partijiet oħra tas-Sirja u f’pajjiżi li jvarjaw mill-Afganistan sal-Libja sal-Jemen. Kull bomba hija waħda wisq - speċjalment peress li fil-fatt għandhom it-tendenza li jsaħħu l-organizzazzjonijiet estremisti. Barra minn hekk, mhix biss kwistjoni ta’ attakki mill-ajru. Il-ġlied fuq l-art, it-taħriġ, il-provvisti minn forzi militari esterni għandhom jieqfu wkoll.

2. Agħmel "l-ebda stivali fuq l-art" reali. Nappellaw għall-irtirar tat-truppi kollha inklużi l-forzi speċjali, u wkoll it-tneħħija ta’ ajruplani u drones barranin mill-ispazju tal-ajru Sirjan. Madankollu aħna ma nappoġġjawx is-sejħa għal żona ta' ebda titjir, li tkun teħtieġ rondi bl-ajru mill-membri tal-Kunsill tas-Sigurtà, li jfisser riskju ta' kunflitt dirett bejn l-Istati Uniti u r-Russja. Dan huwa speċjalment perikoluż fi żmien meta t-tensjonijiet bejniethom qed jiżdiedu, u wkoll jista’ jintensifika aktar il-ġlied fuq l-art. Il-preżenza tat-truppi Amerikani tipprovdi eżattament dak li jridu l-ISIS u organizzazzjonijiet estremisti oħra: truppi barranin fit-territorju tagħhom, li jipprovdu rekluti potenzjali b’evidenza mġedda ta’ indħil tal-Punent f’pajjiżi Musulmani, kif ukoll jipprovdu eluf ta’ miri ġodda. Dan huwa identiku għall-għan ta’ al-Qaeda ta’ 15-il sena ilu, li kien li jipprovoka lill-Istati Uniti biex tibgħat truppi fit-territorju tagħhom sabiex jiġġielduhom hemmhekk. Waqt li nghidu hekk, l-ghan taghna mhux li nhallu l-qasam miftuh ghall-forzi tal-Gvern. L-intenzjoni li jitneħħew il-forzi barranin hija li jitneħħa l-konflitt u jinfetħu malajr taħditiet dwar soluzzjoni politika. Filwaqt li dan ovvjament fih xi element ta' riskju għaċ-ċivili, hekk ukoll il-politiki attwali li jippermettu li l-qatla tal-massa tkompli.

3. Tieqaf tibgħat l-armi. L-IPB jemmen li għandhom jittieħdu passi fid-direzzjoni ta’ embargo sħiħ fuq l-armi min-naħat kollha. Il-'moderati' Sirjani fornuti mill-Istati Uniti ħafna drabi huma maqbuda minn (jew il-ġellieda tagħhom 2 difett minn) ISIS, il-konċessjoni Sirjana ta' al-Qaeda, jew milizzji oħra mhux daqshekk moderati. Kemm jekk dawn l-armi jiġu skjerati minn estremisti jew minn gvernijiet jew milizzji allegatament 'moderati' appoġġjati mill-Istati Uniti, ir-riżultat huwa dejjem aktar vjolenza kontra ċ-ċivili. Il-gvernijiet tal-Punent għandhom itemmu l-prattika tagħhom li jinjoraw il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-liġi internazzjonali mwettqa bl-armi tagħhom u mill-alleati tagħhom. Hekk biss se jkollhom il-kredibilità li jħeġġu lill-Iran u lir-Russja biex itemmu l-armar tagħhom stess tar-reġim Sirjan. L-Istati Uniti jistgħu, jekk jagħżlu, iwaqqfu immedjatament il-ġarr ta’ armi Sawdi, UAE, Qatari u oħrajn li sejrin lejn is-Sirja billi jinforzaw ir-restrizzjonijiet fuq l-utenti finali, bl-uġigħ li jitilfu l-aċċess futur kollu għall-armi tal-Istati Uniti. Filwaqt li huwa minnu li vot tal-Kunsill tas-Sigurtà biex jiġi pprojbit il-bejgħ tal-armi kważi ċertament ikun vetod minn naħa jew oħra, infetħet triq importanti għall-infurzar bid-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi. Barra minn hekk, projbizzjonijiet unilaterali ta' trasferiment ta' armi jistgħu u għandhom jitħaddmu immedjatament.

4. Jibnu sħubijiet diplomatiċi, mhux militari. Wasal iż-żmien li d-diplomazija titmexxa fiċ-ċentru tal-palk, mhux biss bħala linja sekondarja għall-azzjonijiet militari. Id-diplomazija tal-qawwa kbira li naraw bla tarf fuq l-iskrins tat-TV tagħna trid tkun imqabbla mid-diplomazija Sirjana. Eventwalment dan ifisser li kull min hu involut jeħtieġ li jkun fuq il-mejda: ir-reġim Sirjan; is-soċjetà ċivili fis-Sirja inklużi attivisti mhux vjolenti, nisa, żgħażagħ, spostati internament, u refuġjati mġiegħla jaħarbu mis-Sirja (Sirjani, Iraqini, u Palestinjani); il-Kurdi Sirjani, Insara, Drużi, u minoranzi oħra kif ukoll Sunniti, Shi'a, u Alawites; ir-ribelli armati; l-oppożizzjoni esterna u l-atturi reġjonali u globali – l-Istati Uniti, ir-Russja, l-Unjoni Ewropea, l-Iran, l-Arabja Sawdija, l-UAE, il-Qatar, it-Turkija, il-Ġordan, il-Libanu u lil hinn. A tall order forsi; iżda fit-tul l-inklużjoni tkun aktar effettiva mill-esklużjoni. Sadanittant, Kerry u Lavrov jagħmlu tajjeb li jpoġġu fuq il-mejda pjanijiet immedjati biex joħorġu l-forzi militari tagħhom stess. It-tensjonijiet bejn iż-żewġ ġganti armati nukleari diġà huma għoljin wisq. Is-soluzzjoni tas-Sirja tista’ – possibbilment – ​​tkun il-proġett li finalment jgħallimhom lezzjoni ta’ paċi. M'hemm l-ebda soluzzjoni militari. Ir-Russja, bħal atturi oħra, għandha l-interessi ġeostrateġiċi definiti tagħha. Jirrimarka bir-raġun l-istandards doppji tal-politiċi tal-Punent u l-partitarji tal-midja tagħhom li huma evidenti meta nħarsu lejn l-azzjonijiet tagħhom (diretti jew indiretti) fil-fomentazzjoni tal-ostilitajiet madwar ir-reġjun. Iżda r-Russja wkoll għandha demm ċivili fuq idejha u ma tistax titqies bħala promotur tal-paċi diżinteressat. Huwa għalhekk li grupp usa' ta' stati jeħtieġ li jinġabru flimkien. It-tfittxija għal soluzzjonijiet diplomatiċi usa’ fin-Nazzjonijiet Uniti li jkopru kemm l-ISIS kif ukoll il-gwerra ċivili fis-Sirja tfisser, fuq medda qasira ta’ żmien, appoġġ akbar għall-isforzi biex jiġi nnegozjat waqfien mill-ġlied lokali, biex tiġi permessa għajnuna umanitarja fi, u evakwazzjoni taċ-ċivili minn, żoni assedjati. Li mhux me[tie;a hi Koalizzjoni o[ra tar-Ristu; minflok għandna nkunu qed nagħtu bidu bikri fuq Koalizzjoni tal-Bini mill-ġdid.

5. Iżżid il-pressjoni ekonomika fuq l-ISIS - u l-gruppi armati l-oħra kollha. L-Istat Iżlamiku huwa każ speċjali u jirrappreżenta theddida speċjalment letali. Għandu tabilħaqq jiġi rrumblat lura; iżda kontroforza brutali, bħalma naraw issa fl-attakk fuq il-fruntiera fuq Mosul, mhux probabbli li tipprovdi soluzzjoni sodisfaċenti fit-tul. Tonqos milli tasal fl-għeruq tal-problema u naqsmu l-biżgħat tal-uffiċjali tan-NU li tista' tipprovoka diżastru umanitarju kbir. Minflok, il-Punent irid jaħdem aktar biex jissikka l-flussi ta’ finanzjament lill-ISIS, notevolment billi jipprevjeni lill-kumpaniji taż-żejt, u speċjalment lill-pitkala Torok, milli jinnegozjaw f’‘żejt tad-demm’. Il-bombi ta' konvojs tat-trakkijiet taż-żejt għandhom impatti serji ambjentali kif ukoll umani; ikun aktar effettiv li jagħmilha impossibbli li jinbiegħ iż-żejt tal-ISIS. 3 Barra minn hekk, Washington għandu jrażżan l-appoġġ tal-alleati tiegħu għall-fazzjonijiet armati, inklużi l-al Qaeda u l-ISIS. Ħafna mill-analisti jaqblu li parti kbira mill-finanzjament tal-ISIS u ta’ gruppi armati oħra ġejja mill-Arabja Sawdija; kemm jekk ġej minn sorsi uffiċjali jew mhux uffiċjali, ir-Renju ċertament għandu biżżejjed kontroll tal-popolazzjoni tiegħu biex itemm il-prattika.

6. Iżżid il-kontribuzzjonijiet umanitarji għar-refuġjati u tespandi l-impenji ta' risistemazzjoni. Is-setgħat tal-Punent għandhom iżidu bil-kbir il-kontribuzzjonijiet umanitarji tagħhom lill-aġenziji tan-Nazzjonijiet Uniti għall-miljuni ta’ refuġjati u nies spustati internament kemm ġewwa kif ukoll li qed jaħarbu kemm mis-Sirja kif ukoll mill-Iraq. Il-flus huma meħtieġa b’mod iddisprat kemm fis-Sirja kif ukoll fil-pajjiżi tal-madwar. L-Istati Uniti u l-UE wiegħdu fondi sinifikanti, iżda ħafna minnhom fil-fatt ma sarux disponibbli għall-aġenziji, u aktar iridu jitwiegħdu u jitwasslu. Iżda l-kriżi mhix biss finanzjarja. L-IPB jargumenta li għandna niftħu ħafna aktar il-bibien tal-pajjiżi tal-punent għar-refuġjati. Huwa inaċċettabbli li l-Ġermanja tieħu 800,000 filwaqt li pajjiżi oħra – inklużi dawk li ppromwovew il-Gwerra tal-Iraq fl-ewwel lok – jaċċettaw biss ftit eluf, u xi wħud, bħall-Ungerija, jirrifjutaw b’mod ċar il-kunċett ta’ solidarjetà u qsim inter-Ewropej. L-azzjoni li nipproponu mhix sempliċement dik meħtieġa mis-solidarjetà umana normali. Huwa l-obbligu legali tagħna bħala firmatarji tal-Konvenzjoni dwar ir-Refuġjati. Filwaqt li nagħrfu d-diffikultà politika ta’ pożizzjoni bħal din minħabba l-burdata pubblika attwali, ir-reazzjonijiet tal-pajjiżi sinjuri tal-Punent huma sempliċement inadegwati. Jistgħu jittieħdu miżuri speċifiċi: pereżempju, għandhom jiġu stabbiliti kurituri umanitarji (bi trasport organizzat), biex in-nies li jaħarbu mill-gwerra ma jkollhomx għalfejn jirriskjaw ħajjithom mill-ġdid fuq il-Mediterran. Ix-xitwa ġejja mgħaġġla u se naraw ħafna aktar imwiet traġiċi sakemm ma tiġix adottata politika ġdida malajr.

KONKLUŻJONI: Is-Sirja hija iebsa. Kulħadd jaf li s-soluzzjoni politika hija ta’ sfida kbira u se tieħu ħafna żmien biex tissolva. Iżda huwa preċiżament meta s-sitwazzjoni hija l-aktar serja li n-negozjati jeħtieġ li jiġu segwiti. Il-fatt li xi wħud mill-interlokuturi wettqu atti inaċċettabbli mhix raġuni biex jiġu abbandunati t-taħditiet.

Nappellaw għal waqfien mill-ġlied lokali u reġjonali, pawżi umanitarji u kwalunkwe mezz ieħor li jippermetti lis-servizzi ta’ salvataġġ jilħqu l-popolazzjoni ċivili. Intant inħeġġu bidla immedjata fil-politiki ewlenin, bħat-twaqqif ta’ embargo fuq l-armi min-naħat kollha, u t-tneħħija tal-forzi barranin miż-żona tal-battalja. Nappellaw ukoll għal reviżjoni tas-sanzjonijiet kollha kontra s-Sirja, li wħud minnhom għandhom it-tendenza li jippenalizzaw lill-popolazzjoni ċivili.

Fl-aħħar nett, inħeġġu lill-kollegi tagħna fil-movimenti tas-soċjetà ċivili fil-kontinenti kollha biex iżommu u jibnu l-mobilizzazzjoni tagħhom. Il-politiċi u d-diplomatiċi jridu jkunu jafu li l-opinjoni dinjija trid azzjoni u mhux se tittollera ebda titwil ulterjuri ta’ din il-karnaġġija tal-biża’. Li tirbaħ il-gwerra (minn kwalunkwe naħa) mhix għażla issa. L-importanti huwa li tispiċċaha.