Ittra tal-Milied li Jirriżulta

Huwa 2: 00 filgħodu u ħafna mill-irġiel tagħna huma rieqda fit-tħaffir tagħhom - iżda ma stajtx torqod lili nnifsi qabel niktik dwar l-avvenimenti mill-isbaħ ta 'Lejliet il-Milied. Fil-verità, dak li ġara jidher kważi bħal fairy tale, u li kieku ma kontx minni nnifsi, nixtieq nemmen skarsa. Immaġina: Filwaqt li inti u l-familja kantaw carols qabel in-nar hemm f'Londra, jien għamilt l-istess mas-suldati ghadu hawn fuq il-kamp tal-battalja ta 'Franza!

Kif kiteb qabel, ftit kien hemm ġlied serju ta 'tard. L-ewwel battalji tal-gwerra ħallew tant mejta li ż-żewġ naħat żammew lura sakemm is-sostituzzjonijiet setgħu jiġu mid-dar. Allura aħna baqgħu l-aktar fit-trinek u stennejna.

Imma x'kienet is-sorpriża! Waqt li tkun taf li fi kwalunkwe mument qoxra tal-artillerija tista 'tinżel u tisplodi ħdejna fit-trinka, toqtol jew tħaffef diversi irġiel. U fid-dawl tax-xemx li ma tkunx tista ’terfa’ l-kapijiet tagħna fuq l-art, għax tibża ’minn bulit ta’

U x-xita - waqgħet kważi kuljum. Ovvjament, hija tiġbor sewwa fit-trinek tagħna, fejn irridu jinfiltrawha bil-borom u l-borom. U bix-xita daħal it-tajn - sieq tajba jew iktar fonda. Hija splatters u kejkijiet kollox, u kontinwament terda fil boots tagħna. Reklutaġġ ġdid qabad is-saqajn tiegħu mwaħħla fih, u mbagħad idejh ukoll meta ppruvaw joħorġu - bħal fl-istorja Amerikana tat-tarbija tal-qatran!

Permezz ta 'dan kollu, aħna ma setgħetx tħossok kurjuż dwar is-suldati Ġermaniżi matul it-triq. Wara kollox, huma ffaċċjaw l-istess perikli li għamilna, u qatgħu fl-istess muck. Barra minn hekk, l-ewwel trinka tagħhom kienet biss tarzni 50 minn tagħna. Bejn minna nqiegħdu l-Art ta 'No Man's, imdawra biż-żewġ naħat minn wajer imxewwek - iżda kienu viċin biżżejjed aħna kultant semgħu leħenhom.

Naturalment, aħna hated lilhom meta qatlu l-ħbieb tagħna. Imma żminijiet oħra, aħna ċajta dwarhom u kważi ħassejna li kellna xi ħaġa komuni. U issa jidher li ħassew l-istess.

Kemm il-bieraħ filgħodu — il-Jum Lejliet il-Milied - kellna l-ewwel friża tajba tagħna. Kiesaħ kif konna, aħna laqa ', għaliex għall-inqas it-tajn ffriżat solidu. Kollox kien lewn abjad bil-ġlata, waqt li x-xemx qawwija tidher fuq kollox. Temp perfett tal-Milied.

Matul il-ġurnata, kien hemm ftit qoxra jew xkubetta minn kull naħa. U hekk kif id-dlam waqa 'lejliet il-Milied tagħna, l-isparar waqaf għal kollox. L-ewwel silenzju komplut tagħna fix-xhur! Nisperaw li tista 'twiegħed btala paċifika, imma ma għamilniex fuqha. Aħna qalulna li l-Ġermaniżi jistgħu jattakkaw u jippruvaw jinqabduna b'attenzjoni.

I marru għall-dugout għall-mistrieħ, u bilqiegħda fuq il-kerrikot, jien irrid nimleqt. Kollox ma 'kollox ħabib tiegħi John kien ħawwimni imqajjem, qal: “Ejja u ara! Ara dak li qed jagħmlu l-Ġermaniżi! ”Qbadt ix-xkubetta tiegħi, stumbled ġol-trinka, u mwaħħal rasek b'attenzjoni fuq il-boroż tar-ramel.

Jien qatt ma nispera li nara barrani u vista aktar sabiħa. Raggruppamenti ta 'dwal ċkejkna kienu brillanti tul il-linja Ġermaniża, xellug u lemin safejn setgħet tara l-għajn.

"X'inhu?" Staqsejt bi tħawwad, u John wieġeb "Siġar tal-Milied!"

U għalhekk kien. Il-Ġermaniżi poġġew siġar tal-Milied quddiem it-trinek tagħhom, mixgħula minn xemgħa jew fanal bħal sinjali ta 'rieda tajba.

U mbagħad smajna l-vuċijiet tagħhom imqajma fil-kanzunetta.

Stille nacht, heilige nacht. . . .

Dan il-carol jista 'jkun għadu mhux familjari magħna fil-Gran Brittanja, imma John kien jaf bih u tradott: "Lejl siekta, lejl qaddis." Jien qatt ma sema' wieħed mill-aktar imħabba sabiħ - jew iktar sinifikanti, f'dak il-lejl kwiet u ċar, id-dlam imtaffi bih qamar tal-ewwel kwart.

Meta l-kanzunetta ntemmet, l-irġiel fit-trinek tagħna faħħru. Iva, suldati Ingliżi jfaħħru lill-Ġermaniżi! Imbagħad wieħed mill-irġiel tagħna stess beda kant, u aħna kollha ssieħbu.

L-ewwel Nowell, qal l-anġlu. . . .

Fil-verità, ħossna mhux daqshekk tajbin daqs il-Ġermaniżi, bl-armoniji tajbin tagħhom. Imma rrispondew b’applużjoni entużjasti tagħhom stess u mbagħad bdew ieħor.

O Tannenbaum, o Tannenbaum. . . .

Allura aħna wieġbu.

O ġejjin fidili kollha. . . .

Iżda din id-darba ngħaqdu, kantaw l-istess kliem bil-Latin.

Adeste fideles. . . .

L-armonizzazzjoni Ingliża u Ġermaniża tul in-No Man's Land! Jien kont naħseb li xejn ma jista 'jkun aktar aqwa - imma dak li kien imiss kien iktar u iktar.

"Ingliż, eqreb!" Smajna waħda minnhom. "Inti l-ebda rimja, aħna l-ebda rimja."

Hemm fit-trinek, ħarisna lejn xulxin bi tħawwad. Imbagħad wieħed minna għajjat ​​b’mod ċajk, “Int ġejt hawn.”

Għas-sorpriża tagħna, rajna żewġ figuri jitilgħu mit-trinka, jitilgħu fuq il-wajer imxewwek tagħhom, u nimxu 'l quddiem mingħajr protezzjoni madwar l-Art ta' Bla Man. Waħda minnhom sejħet, “Ibgħat uffiċjal biex titkellem.”

Rajt wieħed mill-irġiel tagħna jerfa 'x-xkubetta tiegħu għall-lest, u bla dubju oħrajn għamlu l-istess - imma l-kaptan tagħna ħeġġeġ, "Żomm in-nar tiegħek." Imbagħad huwa telaq u telaq biex jiltaqa' mal-Ġermaniżi fin-nofs. Smajna li jitkellmu, u ftit minuti wara, il-kaptan ġie lura b'sigar Ġermaniż f'ħalqu!

"Aħna qablu li ma hemm l-ebda sparar qabel nofsillejl għada," huwa ħabbar. “Imma l-konsenji għandhom jibqgħu jaħdmu, u l-bqija tiegħek, tibqa 'attent.”

Tul it-triq, nistgħu nagħmlu gruppi ta ’żewġt irġiel jew tlieta li jibdew mill-trinek u noqor lejna. Imbagħad xi wħud minna kienu qed jitilgħu 'l barra wkoll, uf'minuti aktar, hemm konna fl-Art ta' L-ebda Man, aktar minn mitt suldat u uffiċjali ta 'kull naħa, u nħalltu idejkhom ma' l-irġiel li kont qed nippruvaw joqtlu ftit sigħat qabel!

Qabel ftit inbena n-nar, u madwaru aħna għaqqadna - Khaki Brittaniċi u griż Ġermaniż. Għandi ngħid li l-Ġermaniżi kienu l-ilbiesi aħjar, bl-uniformijiet friski għall-vaganza.

Koppja biss mill-irġiel tagħna kienu jafu bil-Ġermaniż, imma iktar mill-Ġermaniżi kienu jafu bl-Ingliż. Jien staqsejt lil wieħed minnhom għaliex dan kien.

"Minħabba li ħafna minnhom ħadmu fl-Ingilterra!" Huwa qal. “Qabel dan kollu, kont wejter fil-Hotel Cecil. Forsi stennejt fuq il-mejda tiegħek! ”

"Forsi għamilt!" Jien għidt, nidħaq.

Huwa qalni li kellu ħabiba f'Londra u li l-gwerra kienet interrott il-pjanijiet tagħhom għaż-żwieġ. I qallu: “Tinkwetax. Se jkollna taħbit mill-Għid, allura tista 'terga' lura u tiżżewweġ lit-tifla. "

Huwa daħk f'dak. Imbagħad staqsa jekk nibgħatilhiex kartolina li kien tini aktar tard, u wiegħed li nixtieq.

Ġermaniż ieħor kien porter fl-Istazzjon Victoria. Huwa werani stampa tal-familja tiegħu lura fi Munich. L-ikbar oħtu kien tant sabiħ ħafna, għidt li nixtieq niltaqa 'magħha xi darba. Huwa beamed u qal li jixtieq dan ħafna u tatni l-indirizz tal-familja tiegħu.

Anki dawk li ma setgħux jitkellmu xorta jistgħu jiskambjaw rigali — is-sigarretti tagħna għas-sigarri tagħhom, it-te tagħna għall-kafè tagħhom, iċ-ċanga tal-kantuniera tagħna għaż-zalzett tagħhom. Badges u buttuni mill-uniformijiet biddlu s-sidien, u wieħed mill-irġiel tagħna telaq bl-elmu bil-ponta ta 'l-infami! Jien stess nnegozjajt sikkina tal-ġakk għal ċinturin tat-tagħmir tal-ġilda — tifkira tajba biex turi meta niġi d-dar.

Il-gazzetti wkoll biddlu l-idejn, u l-Ġermaniżi rvja bil-daħk fuq tagħna. Huma assigurawna li Franza kienet lesta u r-Russja kważi għelbet ukoll. Aħna għidulna li ma kienx sens, u wieħed minnhom qal: "Int, temmen li l-gazzetti tiegħek u aħna nemmnu tagħna."

Huwa ċar li huma gideb - iżda wara li niltaqgħu ma 'dawn l-irġiel, nistaqsi kemm kienu veri l-gazzetti tagħna stess. Dawn mhumiex il- “barbarians selvaġġi” li qrajtna ħafna dwarhom. Huma rġiel bi djar u familji, jittama u biżgħat, prinċipji u, iva, imħabba ta 'pajjiż. Fi kliem ieħor, irġiel bħalna nfusna. Għaliex aħna wasslu biex nemmnu mod ieħor?

Hekk kif sar tard, ftit kanzunetti oħra kienu nnegozjati madwar in-nar, u mbagħad kollha ssieħbu għal - Ma ninsabx lilek - "Auld Lang Syne." Imbagħad aħna baqgħet bil-wegħdiet li niltaqgħu mill-ġdid għada, u anke xi diskussjoni dwar logħba tal-futbol.

Kelli bdejt lura għat-trinek meta Ġermaniż anzjan qabad id-driegħ tiegħi. "Alla tiegħi," huwa qal, "għaliex ma nistgħux ikollna paċi u kollha jmorru d-dar?"

I qallu bil-mod, "Li trid titlob lill-imperatur tiegħek."

Huwa ħares lejn lili imbagħad, tfittxija. “Forsi, ħabib tiegħi. Imma wkoll irridu nitolbu qlubna. "

U għalhekk, għeżież aħwa, għidli, qatt kien hemm Lejliet il-Milied fl-istorja kollha? U xi jfisser kollox, dan in-nuqqas ta 'ħbiberija ta' għedewwa impossibbli?

Għall-ġlied hawn, ovvjament, dan ifisser ftit li xejn. Dawk digedenti ta 'dawk is-suldati jistgħu jkunu, imma huma jsegwu l-ordnijiet u aħna nagħmlu l-istess. Barra minn hekk, aħna qegħdin hawn biex inwaqqfu l-armata tagħhom u nibagħtuha d-dar, u qatt ma nistgħu neħilsu dak id-dmir.

Madankollu, wieħed ma jistax jgħin jimmaġina x'jista 'jiġri kieku l-ispirtu muri hawn jinqabad min-nazzjonijiet tad-dinja. Ovvjament, dejjem għandhom jinqalgħu tilwimiet. Imma x'jiġri jekk il-mexxejja tagħna kellhom joffru xewqat tajba minflok twissijiet? Kanzunetti minflok slurs? Rigali minflok ċaħdiet? Mhux il-gwerra kollha tispiċċa f'daqqa?

In-nazzjonijiet kollha jgħidu li jridu l-paċi. Iżda dalgħodu tal-Milied, nistaqsi jekk irridux biżżejjed.

Dwar l-Istorja

It-Truċi tal-Milied tax-1914 ġie msejjaħ minn Arthur Conan Doyle "episodju uman wieħed fost l-atroċitajiet kollha." Huwa ċertament wieħed mill-iktar inċidenti notevoli ta 'l-Ewwel Gwerra Dinjija u forsi ta' l-istorja militari kollha. Billi jispira kemm il-kanzunetti popolari kif ukoll it-teatru, għadda bħala xbieha ta ’paċi kważi arketipali.

Tibda f'xi postijiet Lejliet il-Milied u f'oħrajn fil-Jum il-Milied, it-tranżjuż kien ikopri kemm żewġ terzi tal-front Brittaniku-Ġermaniż, bil-Franċiżi u l-Belġjani involuti wkoll. Eluf ta 'suldati ħadu sehem. Fil-biċċa l-kbira tal-postijiet din damet mill-inqas permezz tal-Jum tal-Boxing (Diċembru 26), uf’xi sa nofs in-nhar ta ’Jannar. Forsi l-iktar notevoli, hija kibret minn ebda inizjattiva waħda imma nqalgħet f'kull post b'mod spontanju u indipendenti.

Mhux uffiċjali u spotty daqs kemm kienet it-tranżazzjoni, kien hemm dawk konvinti li qatt ma ġara - li l-ħaġa sħiħa kienet magħmula. Oħrajn emmnu li ġara imma li l-aħbar ġiet imrażżna. Lanqas huwa veru. Għalkemm ftit ġie stampat fil-Ġermanja, il-ġlieda kontra l-ġlied għamlet aħbarijiet għal ġimgħat f'gazzetti Brittaniċi, b'ittri u ritratti ppubblikati minn suldati fuq quddiem. Fi kwistjoni waħda, l-aħħar xnigħat ta ’atroċitajiet Ġermaniżi jista’ jaqsam l-ispazju ma ’ritratt ta’ suldati Ingliżi u Ġermaniżi iffullati flimkien, il-limiti u l-elmi tagħhom skambjati, jitbissem għall-kamera.

L-istoriċi, min-naħa l-oħra, urew inqas interess f'tifqigħa mhux uffiċjali tal-paċi. Kien hemm biss studju komprensiv wieħed tal-inċident: Truċi tal-Milied, minn Malcolm Brown u Shirley Seaton, Secker & Warburg, Londra, 1984 - volum anċillari għad-dokumentarju tal-BBC tal-1981 tal-awturi, Paċi fl-Art ta 'Bla Man. Il-ktieb juri numru kbir ta ’kontijiet l-ewwel banda minn ittri u djarji. Kważi dak kollu deskritt fl-ittra fittizju tiegħi jinġibed minn dawn il-kontijiet - għalkemm jien żiedt id-drama kemmxejn billi għażilt, nirranġa u nikkompressa.

Fl-ittra tiegħi, jien kont nipprova niġġieled żewġ kunċetti żbaljati popolari tat-tranżitu. Wieħed huwa li s-suldati komuni biss ħadu sehem fiha, filwaqt li uffiċjali opponewha. (Ftit uffiċjali opponewha, u ħafna ħadu sehem.) L-ieħor huwa li l-ebda naħa ma xtaqet tirritorna għall-ġlied. (Ħafna mis-suldati, speċjalment Ingliżi, Franċiżi u Belġjani, baqgħu determinati li jiġġieldu u jirbħu.)

Sfortunatament, kelli wkoll inħalli barra l-logħob tal-futbol tal-Milied - jew tal-futbol, ​​kif imsejjaħ fl-Istati Uniti - ħafna drabi assoċjat b'mod falz mat-tranżizzjoni. Il-verita 'hi li t-terren ta' No Man's Land eskluda logħob formali - għalkemm ċertament xi suldati qatgħu madwar blalen u sostituti temporanji.

Idea falza oħra dwar il-ġlied kienet miżmuma anke minn ħafna suldati li kienu hemm: li kienet unika fl-istorja. Għalkemm it-Truċi tal-Milied hija l-akbar eżempju ta 'dan it-tip, veruċi informali kienu tradizzjoni militari li ilha teżisti. Matul il-Gwerra Ċivili Amerikana, pereżempju, ir-Ribelli u Yankees innegozjaw tabakk, kafè u gazzetti, stadu b'mod paċifiku fuq naħat opposti ta 'nixxiegħa, u anke ġabru t-tut flimkien. Xi grad ta 'tħossok sħabi kien dejjem komuni fost is-suldati mibgħuta fil-battalja.

Naturalment, dak kollu li nbidel fi żminijiet moderni. Illum, is-suldati joqtlu fuq distanzi kbar, ħafna drabi bil-buttuna ta 'buttuna u dehra fuq skrin tal-kompjuter. Anki fejn is-suldati jiġu wiċċ imb'wiċċ, il-lingwi u l-kulturi tagħhom huma ta ’spiss daqshekk differenti li jagħmlu l-komunikazzjoni ħbiberija improbabbli.

Le, m'għandniex nistennew li naraw Truċa tal-Milied oħra. Madankollu xorta dak li ġara f'dak il-Milied ta '1914 jista' jispira lil dawk li jfasslu l-paċi tal-lum - għax, bħal dejjem, l-aħjar ħin biex issir il-paċi huwa twil qabel ma l-armati jmorru għall-gwerra.