IL-MILIED FIT-TRENCHES minn John McCutcheon

Jisimni Francis Tolliver, ġej minn Liverpool. Sentejn ilu l-gwerra kienet qed tistenna lili wara l-iskola. Għall-Belġju u għall-Fjandri, għall-Ġermanja għal hawn ġġieldu għal King u pajjiż li nħobb għażiż. 'Kien il-Milied fit-trunċieri, fejn il-ġlata tant imdendla, L-għelieqi ffriżati ta' Franza kienu għadhom, ma tkanta l-ebda kanzunetta tal-Milied Il-familji tagħna lura l-Ingilterra kienu jtostluna dakinhar dak it-tifel qalbieni u glorjuż tagħhom tant 'il bogħod. Jien kont mimdud mal-messmate tiegħi fuq l-art kiesħa u tal-blat Meta fuq il-linji tal-battalja daħal ħoss mill-iktar partikolari Jgħid jien, "Issa isimgħu, lili subien!" Kull suldat imqabbad biex jisma 'Kif vuċi waħda żagħżugħa Ġermaniża tkanta hekk ċar. "Qed ikanta sew imdemmi, taf!" Jgħidli sieħbi Dalwaqt, waħda waħda, kull vuċi Ġermaniża ngħaqdet f'armonija Il-kanuni jistrieħu siekta, is-sħab tal-gass ma rrumblawx aktar Hekk kif il-Milied ġabulna serħan mill-gwerra Malajr hekk kif spiċċaw u ntefqet waqfa reverenti "God Rest Ye Merry, Gentlemen" laqat xi subien minn Kent Is-segwenti li kantaw kien "Stille Nacht." "Tis" Silent Night "," tgħid I U f’żewġ ilsna kanzunetta waħda mlew dak is-sema “Hemm xi ħadd ġej lejna!” Il-qaddejja tal-linja ta ’quddiem għajjat ​​L-għajnejn kollha kienu ffissati fuq figura waħda twila li kienet titħalla minn naħa tagħhom Il-bandiera tat-tregwa tiegħu, bħal stilla tal-Milied, murija fuq dik il-pjanura daqshekk qawwi Hekk kif hu, bil-kuraġġ, għaddej bla armi fil-lejl Dalwaqt wieħed wieħed fuq kull naħa daħal fl-Art ta 'Ħadd Ma Bl-ebda pistola u lanqas b'bajjunetta ltqajna hemm id f'id Qsamna ftit brandi sigriet u xtaqna tajjeb lil xulxin U f'daqqa -lit logħba tal-futbol tajna 'l-infern Aħna nnegozjaw ċikkulati, sigaretti, u ritratti mid-dar Dawn l-ulied d missirijiet 'il bogħod mill-familji tagħhom stess Young Sanders daqqew is-squeezebox tiegħu u kellhom vjolin Din il-medda kurjuża u improbabbli ta' rġiel Dalwaqt id-dawl tal-ġurnata seraq fuqna u Franza reġgħet kienet Franza għal darb'oħra Bi tifsir imdejjaq ilkoll kemm aħna ppreparajna biex noqogħdu lura għall-gwerra Iżda mistoqsija qanqlet lil kull qalb li għexet dak il-lejl mill-isbaħ “Lil min iffissajt fil-vista tiegħi?” Kien il-Milied fit-trinek fejn il-ġlata, tant mdendla L-għelieqi ffriżati ta ’Franza kienu jissaħħnu hekk kif tkantaw kanzunetti ta’ paċi ħitan li kienu żammew bejnietna biex jeżegwixxu x-xogħol tal-gwerra Kien sfaxxa u spiċċa għal dejjem Jisimni Francis Tolliver, f'Liverpool noqgħod Kull Milied ġej mill-Ewwel Gwerra Dinjija, tgħallimt il-lezzjonijiet tiegħu sewwa Li dawk li jċemplu l-isparaturi ma jkunux fost il-mejtin u z-zopop U fuq kull tarf tax-xkubetta aħna l-istess