Il-whistleblower ta’ WikiLeaks Manning qed jiffaċċja l-possibbiltà ta’ priġunerija indefinita għal “ksur minuri”, ġie mċaħħad minn aċċess għal-librerija legali tal-ħabs
WASHINGTON, DC––Gruppi ta' avukatura li jappoġġjaw lill-whistleblower ta' WikiLeaks priġunerija Chelsea Manning jippjanaw li jwasslu petizzjoni ffirmata minn aktar minn 75,000 persuna lill-uffiċċju ta' Kollegament tal-Armata għada filgħodu, It-Tlieta, 18th August, fi 11: 00 am f’Rayburn House Building Room B325. Il-partitarji huma disponibbli biex jitkellmu mal-midja qabel u wara l-kunsinna.
Il-petizzjoni fi FreeChelsea.com inbeda minn grupp tad-drittijiet diġitali Ġlieda għall-Futur u appoġġjat minn RootsAction.org, Progress tad-Domanda, u CodePink. Hija titlob lill-militar Amerikan biex iwarrab l-akkużi l-ġodda kontra Chelsea, u jitlob li s-smigħ dixxiplinarju tagħha nhar it-Tlieta tkun miftuħa għall-istampa u l-pubbliku.
Chelsea tiffaċċja l-possibbiltà ta’ priġunerija indefinita solitarja, li hija rikonoxxuta b’mod wiesa’ bħala forma ta’ tortura, għal erba’ “akkużi,” li jinkludu l-pussess ta’ materjal tal-qari LGBTQ bħall-ħarġa ta’ Caitlyn Jenner ta’ Vanity Fair, u li jkollha tubu ta’ toothpaste skadut fiċ-ċellula tagħha. L-akkużi ġew żvelati għall-ewwel darba fi FreeChelsea.com, u Manning minn dakinhar poġġiet id-dokumenti oriġinali tal-iċċarġjar fil-kont ta’ twitter tagħha hawn u, hawn. Hija poġġiet ukoll il-lista sħiħa ta’ materjali tal-qari kkonfiskati hawn.
Is-Sibt, Chelsea sejħu lill-partitarji biex twissihom li l-istaff korrettiv militari ċaħadha aċċess għal-librerija legali tal-ħabs. Dan l-iżvilupp jasal jumejn biss qabel ma trid tippreżenta difiża (mingħajr l-avukati tagħha preżenti) quddiem il-bord tad-dixxiplina li jista’ jikkundannaha għal detenzjoni solitarja potenzjalment indefinita.
Chase Strangio, l-avukat ta' Chelsea fl-ACLU, qal: “Matul il-ħames snin li ilha ħabs Chelsea kellha tissaporti kundizzjonijiet ta’ priġunerija orribbli u, xi drabi, ċarament antikostituzzjonali. Issa qed tiffaċċja t-theddida ta’ aktar deumanizzazzjoni għax allegatament ma rrispettatx uffiċjal meta talbet avukat u kellha fil-pussess tagħha diversi kotba u rivisti li kienet tużahom biex teduka lilha nnifisha u tinforma l-vuċi pubblika u politika tagħha. Inħossni nqawwi meta nara t-tixrid ta’ appoġġ għaliha quddiem dan it-theddid ġdid għas-sigurtà u s-sigurtà tagħha. Dan l-appoġġ jista’ jkisser l-iżolament tal-ħabs tagħha u jibgħat il-messaġġ lill-gvern li l-pubbliku qed iħares u joqgħod magħha waqt li tiġġieled għal-libertà tagħha u għal-vuċi tagħha.”
Evan Greer, Direttur tal-Kampanja tal-Ġlieda għall-Futur, qal: “Il-gvern tal-Istati Uniti għandu rekord tal-biża’ li juża l-ħabs u t-tortura biex isikket il-libertà tal-kelma u l-vuċijiet li ma jaqblux. Kienu ttorturaw lil Chelsea Manning qabel u issa qed jheddu li jerġgħu jagħmlu dan, mingħajr ebda apparenza ta’ proċess dovut. Forsi l-militar ħasbu li issa li Chelsea tinsab wara l-bars intesiet, iżda l-għexieren ta’ eluf li ffirmaw din il-petizzjoni qed juru li huma żbaljati. Chelsea Manning hija eroj u d-dinja kollha qed tara t-trattament deplorevoli tal-gvern Amerikan ta’ whistleblowers, nies transġeneru, u ħabsin inġenerali tal-ħabs.”
Nancy Hollander, waħda mill-avukati tad-difiża kriminali ta’ Chelsea, qalet: “Chelsea qed tiffaċċja riperkussjonijiet u kastig serji jekk dawn l-akkużi jiġu milqugħa, iżda l-ħabs ċaħditilha d-dritt għal avukat, anke avukat bi spejjeż tagħha. Issa sirna nafu li l-awtoritajiet tal-ħabs ċaħduha l-użu tal-librerija tal-ħabs biex tipprepara għas-smigħ tagħha. Is-sistema kollha hija armata kontriha. Ma jistax ikollha avukat biex jassistiha; hi ma tistax tipprepara d-difiża tagħha stess; u s-smigħ ikun sigriet. Dan il-fastidju u l-abbuż irid jintemm u aħna grati għall-appoġġ mill-pubbliku biex titlob ġustizzja għal Chelsea Manning.”
Sara Cederberg, id-Direttur tal-Kampanja tal-Progress tad-Domanda, qalet: “L-akkużi kontra Chelsea Manning ħolqu preċedent perikoluż għal kull min jeżerċita l-libertajiet ċivili tiegħu biex jitkellem kontra l-abbużi tal-gvern tagħna. L-iżolament fit-tul huwa forma ta’ tortura, u ħadd ma jistħoqqlu din il-piena psikoloġika krudili u mhux tas-soltu. Illum, u kuljum, eluf ta’ membri ta’ Demand Progress qegħdin ma’ Chelsea, id-demokrazija u l-espressjoni ħielsa.”
David Swanson, Koordinatur tal-Kampanja fi RootsAction.org, Said: “Il-petizzjoni tagħna li titlob ħelsien minn din l-aħħar inġustizzja għal Manning kienet l-aktar petizzjoni li bdiet b’rata mgħaġġla li qatt kellna, u hija mimlija kummenti elokwenti minn eluf ta’ nies li b’kull dritt imisshom qabżu l-punt ta’ tagħbija żejda ta’ rabja. Hawn hu każ ċar ta’ whistleblower tat-tip li l-kandidat Obama fl-2008 qal li se jippremja, u hi qed tiġi kkastigata mhux biss b’mod inġust iżda bi ksur tal-liġijiet lura għall-inqas għat-Tmien Emenda. Il-President Obama ilu jsostni li temm it-tortura. Il-militar tal-Istati Uniti fil-fatt qed jhedded li jittortura mara żagħżugħa talli għandha toothpaste u rivista ħażina.”
Nancy Mancias, tal-grupp għall-paċi CODEPINK, qalet: “L-akkużi riċenti huma mhux xierqa, estremi u redikoli, Chelsea Manning għamlet servizz kbir billi ħarġet id-delitti tal-gwerra tal-Istati Uniti fl-Iraq. Manning għandu jkollu dritt għal parir legali meta jintalab, u li thedded li tiżolaha mill-komunità hija inumana.”
